1. Những hành vi nhỏ của sự nổi loạn.

Little acts of wickedness.

2. Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

A little indulgent, I understand.

3. R nhỏ hơn một, không có sự lây truyền bệnh.

R's are less than one, no spread of the disease;

4. Sự can thiệp của tàu vũ trụ nhỏ hơn 0.125 nT.

Spacecraft interference was less than 0.125 nT.

5. Xin để cho những hạt sương của sự sống nhỏ xuống.

Let the dews of life distill.

6. Mà là cậu nhỏ đang phải trải qua một sự đau khổ.

It's... That little boy has been through hell.

7. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

Small minds breed small-minded superstitions.

8. Giăng đã thấy sự hiện thấy vinh hiển nào về bầy nhỏ?

What glorious vision of the little flock did John see?

9. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

There is immensity required in growing small, so bent on such unbending grace.

10. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

No trace of petty jealousy there!

11. Khi đó, có một khả năng, dù nhỏ, của sự bất thường sinh học.

When you use anesthesia, there is a chance, although it is small, of a biochemical anomaly.

12. Marion chỉ là sự lo lắng nhỏ nhất bây giờ tin tôi đi, Indy

Marion's the least of your worries right now, believe me, Indy.

13. Về sự khôi hài, tôi muốn làm một bài tập nhỏ với quý vị.

With humor, I would like to do a little exercise with you.

14. Chỉ có một tỷ lệ rất nhỏ khai thuế thực sự được kiểm tra.

Only a very small percentage of tax returns are actually examined.

15. Tôi thấy một sự bất bình thường rất nhỏ, khuếch tán trong sóng não.

I saw a very small, diffuse abnormality in the brain waves.

16. Sáng kiến kết nạp thú nhỏ đang thực sự bắt đầu có hiệu quả rồi.

The Mammal Inclusion Initiative is really starting to pay off.

17. Đó là sự khởi đầu của giống chó nhỏ hơn ngày nay, tức chó Chihuahua.

Thus, the basis was laid for the even smaller modern-day Chihuahua.

18. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

Every drop of magical blood spilled is a terrible waste.

19. Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

Stray but a little and it will fail to the ruin of all.

20. Điểm mấu chốt thứ hai là về sự góp nhặt từ những hành động nhỏ.

The second point is about the accumulation of tiny actions.

21. Một lượng nhỏ sự quay của cột sống tự nó góp phần vào chuyển động.

A small amount of rotation of the vertebral column itself contributes to the movement.

22. Theo NASA: Sự thiếu màu sắc của cung sương mù là do những giọt nước nhỏ hơn... nhỏ đến mức bước sóng ánh sáng trở nên quan trọng.

According to NASA: The fogbow's lack of colors is caused by the smaller water drops ... so small that the wavelength of light becomes important.

23. Tôi có nghe qua là có chút sự cố tại nhà thổ của Ngón Tay Nhỏ.

I heard there was some trouble in Littlefinger's brothel the other night.

24. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

Now, flutes may seem ... the distribution of flutes may seem a trivial case.

25. Sự thống trị của Canada chỉ là một phần nhỏ của lãnh thổ Canada hiện đại.

Today, Canadian women still represent only a small fraction of the total population of the Canadian Forces.

26. Một vài loài và chi có sự phân bổ rất rộng với các biến thái rất nhỏ.

Some species and genera had a very wide distribution with only minor variations.

27. Lời nói nhỏ nhẹ thận trọng sẽ gia tăng khả năng để nhận được sự mặc khải.

Careful, quiet speech will favor the receipt of revelation.

28. Đề tài này tuy nhỏ nhặt nhưng là đề tài duy nhất có được sự nhất trí .

The topic was the only one to produce an announcement , though a minor one .

29. Lượng nhỏ son môi (khoảng 10 mg) có thể dẫn đến sự so sánh tốt trong TLC.

For instance, a small amount of lipstick (approximately 10 μg) could lead to good comparisons in Thin Layer Chromatography.

30. Xin cũng xem bài “Phải chăng chỉ là một sự hiểu lầm nhỏ?”, có trong số này.

Also see the article in this issue entitled “Is It Just a Small Misunderstanding?”

31. Với sự mong mỏi vậy, đồng Mác Đức đã nhấn chìm cả một xã hội nhỏ bé.

Yearned for by everyone, the German Mark flooded our little community.

32. Tôi thực sự rất tự hào khi là một người nhỏ bé thừa hưởng căn bệnh Achondroplasia.

I am incredibly proud to be a little person, to have inherited the condition of achondroplasia.

33. Cánh hoa cúc nhỏ bé có thể thực sự là một tài năng hiếm có đấy chứ!

Little daisy top might be a very rare talent indeed.

34. (Rô-ma 8:38, 39) Mảnh giấy nhỏ đó thật sự đã thay đổi cuộc đời tôi!

(Romans 8:38, 39) How that little note changed my life!

35. Một giọt nhỏ Belladonna để làm giãn đồng tử... để mô phỏng sự khiêu khích tính dục.

A little drop of belladonna to dilate the pupil... to simulate erotic excitement.

36. Patch test chỉ là sự khởi phát của một viêm da tiếp xúc trong một khu vực nhỏ.

The patch test is just induction of a contact dermatitis in a small area.

37. Tuy nhiên, với sự phát triển của du lịch, nó đóng một vai trò nhỏ trong mùa hè.

However, with the rise of tourism, it plays a minor role during summer.

38. Chúng thật sự nhỏ bé mà bạn có đưa 1 triệu exosome vào 1 tế bào hồng cầu.

This is so tiny that you could fit about a million of them into a single red blood cell.

39. Con đực nhỏ hơn con cái, nếu không có sự khác biệt rõ ràng giữa hai giới tính.

Males are slightly smaller than females, otherwise there is no discernible difference between the two sexes.

40. Các can thiệp nhỏ trong các chương trình tiếp thị để tạo ra sự thay đổi đáng kể.

Small interventions in marketing programs to create significant change.

41. Không, Môi-se dẫn dân sự đi về hướng nam, dọc theo đồng bằng duyên hải nhỏ hẹp.

No, Moses led the people south, down the narrow coastal plain.

42. Thực ra chỉ là cho mọi người thấy... một lát cắt nhỏ của sự đồng tính thôi mà.

I've pretty much just been leaving a... bread-crumb trail of gayness.

43. Rất nhiều người sau phẫu thuật ghép thận sẽ có một sự tích nước nhỏ xung quanh thận.

Many people after a kidney transplant will develop a little fluid collection around the kidney.

44. Tôi dùng một miếng kim cương rất nhỏ để có thể thực sự khắc cái đế như vậy.

I used a microscopic shard of diamond to actually carve the actual base.

45. Điểm mốc của các chương trình máy tính chỉ là sự nhạy cảm với những thay đổi nhỏ.

Now, a hallmark of computer programs is just this kind of sensitivity to small changes.

46. Đúng thế, nhưng chúng ta biết rằng ‘lịch sử là sự góp nhặt của những chi tiết nhỏ’ ”.

To be sure; but as is well known, ‘history is in the details.’”

47. Có một sự thay đổi nho nhỏ thứ này sẽ được gửi tới công ty bưu chính OTTO

A little changes here and there and I'll send it to the OTTO mail- order company.

48. Hồng hạc nhỏ là loài có kích thước nhỏ nhất.

The lesser flamingo is the smallest of the species.

49. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

Smaller objects have smaller Schwarzschild radii.

50. Con nhỏ... 1 đầu bếp nhỏ bảo tôi phải làm gì.

A tiny chef who tells me what to do.

51. Một số nghi ngờ nhỏ về kết quả của Kline và các cộng sự (2004) duy trì sự ủng hộ đối với thuyết khung-hình-riêng.

Some small doubts about the results of Kline et al. (2004) sustain adherents of the discrete-frame theory.

52. TB: Rất nhiều người sau phẫu thuật ghép thận sẽ có một sự tích nước nhỏ xung quanh thận.

TB: Many people after a kidney transplant will develop a little fluid collection around the kidney.

53. Sự thật là máy tách hạt bông đã có từ lâu nhưng ở dạng nhỏ và không hiệu quả.

The truth is that the cotton gin already existed for centuries in small but inefficient forms.

54. Các nhà khoa học cũng đã nghiên cứu tế bào và các hình thái nhỏ nhất của sự sống.

Also, scientists are studying the cell and minute forms of life.

55. Từ một sự khởi đầu nhỏ cách đây 182 năm, sự hiện diện của chúng ta giờ đây đã được biết đến trên khắp thế giới.

From a small beginning 182 years ago, our presence is now felt throughout the world.

56. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

What they lack in size they more than make up for in tenacity and endurance.

57. Cải tiến ứng dụng: Những bản sửa lỗi nhỏ để tránh sự cố và cải thiện tích hợp API.

Application improvements: Various stability and performance improvements.

58. cái anh nhỏ nhỏ kia làm ơn lùi xuống một bước đi!

Uh, can the little guy take a big step back, please?

59. trời mưa nhỏ

a light rain was falling

60. Bà sẵn sàng nhận giấy nhỏ và khen Nhân Chứng lên tiếng phản đối một sự bất công như thế.

She eagerly accepts the tract and congratulates the Witnesses for speaking out against such an injustice.

61. Vào ngày 7 tháng 8, sự lưu thông nhỏ của Ileana tan biến, vì nó đã được John hấp thu.

On August 7, the small circulation of Ileana dissipated, as the storm was absorbed by John.

62. Cái cọng nhỏ nhỏ đấy... không phải là tuýp của Ha Ni đâu

That- little - thing - That's not Ha Ni's style!

63. Này, cành nhỏ!

Psst! Hey, twig!

64. Con dâu nhỏ.

Small daughter- in- law.

65. Ý tôi là cực kì nhỏ, nhỏ hơn cả đầu mũi kim khâu ấy

I mean, really small -- smaller than the tip of a sewing needle.

66. Các nhóm nhỏ xây dựng sự đoàn kết, tình bạn thân thiết, và một bầu không khí hữu nghị gắn bó.

Small groups build unity, camaraderie, and a close-knit fraternal atmosphere.

67. Công việc có một sự khởi đầu nhỏ vào năm 1919, giờ đây đã lên đến một mức độ to lớn.

(1 Corinthians 3:9; Isaiah 60:2, 3) The work that had a small beginning in 1919 has now reached astounding proportions.

68. Mặc dù các nòng không phải là súng trường, sự thiếu chính xác về mặt lý thuyết từ đó được coi là một vấn đề tương đối nhỏ trong một khẩu súng nhỏ không có tầm ngắm.

The barrels are not rifled, the lack of theoretical accuracy is considered a non-issue in a small gun with no sights.

69. Ngươi là 1 thứ sinh vật nhỏ thó dị dạng, ác ý đầy sự ghen tị, dục vọng và láu cá.

You are an ill-made, spiteful little creature full of envy, lust, and low cunning.

70. Để ý đến sự đổi màu trong lòng trắng của mắt tôi... có một cái vòng nhỏ ngay sát giác mạc.

Note the discolouration in the whites of my eyes, the visible rings of fat around the corneas.

71. Hoặc là chúng ta có thể dùng một tờ giấy nhỏ hay một cuốn sách mỏng để khởi sự thảo luận.

Or we could use a tract or brochure as a basis for starting a conversation.

72. Thằng nhỏ nói, "Nếu anh thực sự nín thở lâu như vậy, tại sao anh ra khỏi nước khô rang vậy?"

He said, "If you really held your breath that long, why'd you come out of the water dry?"

73. Dĩ nhiên, việc xức dầu này là sự biểu lộ độc nhất vô nhị của thánh linh đối với bầy nhỏ.

(John 3:3, 5; Romans 8:16; Ephesians 1:13, 14) Of course, that anointing is a unique manifestation of God’s spirit in behalf of the little flock.

74. Loài hồng hạc nhỏ

Lesser flamingos

75. Hình tam giác nhỏ.

The little triangle.

76. Anh có con nhỏ.

I have a child.

77. Sừng nó còn nhỏ.

It has... small horns.

78. a) Một giấy nhỏ?

(a) A tract?

79. Mặc dù tầm vóc nhỏ bé của mình, cô đã có sự hấp dẫn giới tính và được ghi nhận về sự phấn khởi của cô trên sân khấu.

Despite her small stature, she had sex appeal and was noted for her exuberance on the stage.

80. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

When you have a little museum, you have little dinosaurs.