1. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

«Я дорожу твоими напоминаниями»

2. Những nhắc nhở về hội nghị

Напоминания, связанные с конгрессом

3. Ngón tay nhỏ nhắc nhở bạn rằng dân số có thể co cụm lại.

Мизинец должен напоминать вам, что население может сократиться.

4. Bật tùy chọn nhắc nhở hoạt động:

Чтобы включить напоминания:

5. Việc dự phần Tiệc Thánh nhắc nhở chúng ta về Sự Chuộc Tội

Принятие причастия напоминает нам об Искуплении

6. Thật là một sự nhắc nhở tốt để dân Đức Chúa Trời tôn cao danh ngài!

Для народа Бога это служит хорошим напоминанием о том, что нужно возвеличивать имя Бога.

7. Có thể tôi nên nhắc nhở anh, trung sĩ.

Разрешите напомнить Вам, штаб - сержант, что Вы пока ещё низший чин.

8. Cuối cùng, với nhiều lời nhắc nhở dịu dàng và một số lời nhắc nhở nghiêm khắc, người bạn của em tạo ra những thói quen mới và dùng lời lẽ lịch sự hơn.

Со временем, благодаря мягким, а иногда и не очень мягким напоминаниям, ее друг сформировал новые привычки и стал меньше засорять свою речь.

9. Bám vào lời nhắc nhở của Đức Giê-hô-va

Прилепляйтесь к напоминаниям Иеговы

10. Và mọi nơi, là biểu tượng của Trung Quốc -- mọi nơi, là sự nhắc nhở thường trực.

И повсюду были китайские иероглифы -- везде, постоянным напоминанием, кто тут главный.

11. Bố đang nhắc nhở con phải nhìn trước khi nói.

Семь раз отмерь, один раз отрежь

12. Gián, tôi đã được nhắc nhở, có sự tán tỉnh lãng mạn nhất trong Vương Quốc động vật.

Между прочим, в романтичности брачных игр жуки не уступают никому из животного царства.

13. Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).

Она напоминает нам, что есть «время смеяться... и время плясать» (Экклезиаст 3:4).

14. Nhưng hình ảnh thì không cần đồ họa để nhắc nhở ta sự tàn khốc của chiến tranh.

Но изображениям не обязательно быть наглядными, чтобы напоминать о трагедии войны.

15. Ngài thiết lập Tiệc Thánh như một nhắc nhở về sự hy sinh chuộc tội lớn lao của Ngài.

Он учредил причастие в память о Своей великой Искупительной жертве.

16. hãy lưu tâm với nhắc nhở của tôi, sĩ quan Rigg ạ.

Слушайте мои предупреждения, офицер Риг.

17. Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.

Это не даст тебе порвать швы снова.

18. Cái bánh Matzo nhắc nhở cho dân tộc Do Thái về sự di dân vội vã khỏi Ai Cập ấy.

Маца как бы напоминает о поспешности, с которой евреи были вынуждены покинуть Египет.

19. Nếu không được nhắc nhở như vậy, chúng ta dễ thiên về sự ích kỷ, kiêu ngạo và tham lam.

Без них мы легко склоняемся к эгоизму, гордости и алчности.

20. Điều đó nhắc nhở về sức mạnh của chúng tôi, sự phát triển sinh tồn và sự tồn tại, đều nằm trong sự đa dạng.

Это напоминание, что наша сила, рост, выживание и даже существование заключаются в разнообразии.

21. Hối hận không nhắc nhở ta rằng ta đã làm việc tồi tệ.

Сожаления не напоминают нам о том, что мы сделали плохо.

22. Nhắc nhở học sinh rằng Mô Si A 27 mô tả một kinh nghiệm khác của sự thay đổi nhờ vào Sự Chuộc Tội.

Напомните студентам, что в Мосия 27 описывается еще один случай, когда Искупление повлекло за собой перемены.

23. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

Напоминания о безопасности, гибкости, хороших манерах, положительном настрое или чем-то подобном

24. Xem lại những thử thách được liệt kê ở trên bảng, và nhắc nhở học sinh về bài học về đồ vật.

Снова обратитесь к перечисленным на доске сложным задачам и напомните студентам тему урока.

25. Tôi được nhắc nhở rằng “sự khóc lóc đến trọ ban đêm, nhưng buổi sáng bèn có sự vui mừng” (Thi Thiên 30:5).

Мне вспомнились строки Писания: “Вечером водворяется плач, а наутро радость” (Псалтирь 29:6).

26. Có lời nhắc nhở nào trong bài ca khi Hòm được chuyển đến nơi?

Какое напоминание звучало в песне, когда ковчег был успешно перенесен?

27. Tôi nghĩ Laura không cần được nhắc nhở về cuộc đời cầm tù đâu.

Не надо напоминать Лауре о быстротечности жизни.

28. Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 2.

Напомни возвещателям сдать отчет о проповедническом служении за февраль.

29. Tôi nhắc nhở lại mình trong một vài giờ, bạn biết đó, thể thao là loại mô hình thu nhỏ của cuộc sống.

Через пару часов после старта я вспомнила, что спорт, по сути, — это жизнь в миниатюре.

30. Trong một tập hợp các nghiên cứu, chúng tôi thực sự chỉ đơn giản là nhắc nhở người -- đây là khoảng thời gian khi dịch cúm lợn đã đi qua -- chúng tôi nhắc nhở mọi người rằng để ngăn chặn sự lây lan của bệnh cúm thì họ phải rửa tay.

В другой серии исследований мы просто напомнили участникам — это было во время эпидемии свиного гриппа — мы напомнили им, что они должны мыть руки, чтобы предотвратить распространение гриппа.

31. Trong một tập hợp các nghiên cứu, chúng tôi thực sự chỉ đơn giản là nhắc nhở người-- đây là khoảng thời gian khi dịch cúm lợn đã đi qua-- chúng tôi nhắc nhở mọi người rằng để ngăn chặn sự lây lan của bệnh cúm thì họ phải rửa tay.

В другой серии исследований мы просто напомнили участникам — это было во время эпидемии свиного гриппа — мы напомнили им, что они должны мыть руки, чтобы предотвратить распространение гриппа.

32. Ông nhắc nhở chúng ta: “Chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách lắm.

Еще Иаков напоминает нам: «Все мы часто оступаемся.

33. Vì vậy, như thủ quỹ của tôi nhắc nhở, tôi đã nghèo túng hơn.

И если верить моему банковскому менеджеру, я «скоро обнищаю».

34. Nhắc nhở mọi người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 4.

Напомни возвещателям сдать отчеты о проповедническом служении за апрель.

35. ▪ Vui mừng đón nhận những lời nhắc nhở của Đức Giê-hô-va

▪ Пусть напоминания Иеговы будут ликованием твоего сердца

36. Nhắc nhở chúng ta rằng cuối cùng mọi thứ cũng trở về tro bụi.

Напоминающее нам, что в конечном счете все обратится в пепел, чем все и было до этого.

37. Chúng ta có phản ứng như Ba-rúc, vâng theo lời nhắc nhở đó không?

Будет ли у нас такой же отклик на Божьи напоминания, какой был у Варуха?

38. Kinh Thánh nhắc nhở chúng ta rằng hết thảy chúng ta đều phạm tội “thiếu mất sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời”.

Библия напоминает нам, что мы все грешим и «лишены славы Божией» (Римлянам 3:23).

39. Gương của Sa-mu-ên nhắc nhở rằng chúng ta không nên để sự đố kỵ hay cay đắng ăn sâu trong lòng.

Пример Самуила напоминает нам о том, что мы не должны позволять обиде и зависти укорениться в нашем сердце.

40. Và Ông Pickle đây luôn nhắc nhở chú về điều đó mỗi lần đi vũ trụ!

И Мистер Пикл напоминает мне об этом всякий раз, когда я сажусь на толчок.

41. Đức tin của họ là một sự nhắc nhở cho chúng ta về cái giá của những tiện nghi mà chúng ta đang hưởng.

Их вера – это напоминание о цене комфорта, которым мы сейчас наслаждаемся.

42. Đó là điều ta có thể học từ bọn trẻ, và ngược lại, cũng là điều ta có thể nhắc nhở chúng khi chúng trưởng thành.

Этому мы можем поучиться у детей, и это мы сможем в свою очередь напомнить нашим детям, когда они начнут взрослеть.

43. Cuộc phiêu lưu này nhắc nhở tôi về cuộc hành trình hữu diệt của chúng ta.

Это путешествие напоминает мне наше земное странствие.

44. Trong lúc tàu đang được đóng, nó được dùng làm một sự nhắc nhở mạnh mẽ về sự trung thành của Nô-ê trước những người ác thời đó!

А во время постройки ковчег служил бы внушительным напоминанием о верности Ноя, не боявшегося злых современников!

45. Sự sửa phạt có thể đến khi chúng ta học thánh thư và được nhắc nhở về những điều thiếu sót, bất tuân hoặc chỉ là sự xao lãng.

Мы можем почувствовать порицание и при изучении Священных Писаний, когда нам напомнят о наших недостатках, непослушании или просто пренебрежении теми или иными вопросами.

46. Và điều đó đã luôn nhắc nhở ông ấy làm sao để có giáng sinh tốt nhất

Поговаривают, что в нём зажёгся рождественский дух

47. Đôi lời nhắc nhở: Để rèn luyện sự phát âm rõ ràng, bạn có thể tập nói và đọc chính xác hơn mức cần thiết.

Предостережение: чтобы отработать дикцию, тебе, вероятно, придется говорить и читать преувеличенно четко.

48. * Không có gì khác hơn ngoài sự thuyết giảng và liên tục nhắc nhở họ để giữ cho họ biết kính sợ Chúa, ÊNót 1:23.

* Не было ничего, кроме проповедования и непрестанного побуждения их пребывать в страхе перед Господом, Енос 1:23.

49. Chắc chắn, chúng ta cần được nhắc nhở vì mọi người đều có khuynh hướng hay quên.

Несомненно, каждый из нас нуждается в напоминаниях, поскольку все мы склонны к забывчивости.

50. Hy vọng sợt dây này, sau này sẽ nhắc nhở anh kiềm chế nắm đấm của mình

Надеюсь браслет поможет сдержать твои кулаки.

51. Anh ấy nói: “Điều này nhắc nhở chúng ta rằng mọi người đều có tiếng nói bình đẳng.”

«Это напоминает нам, что у каждого из нас есть равное право голоса», – говорит он.

52. Hãy xưng [“nhắc nhở”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ] danh Ngài là tôn-trọng!”.—Ê-sai 12:4.

Говорите, как возвышенно его имя» (Исаия 12:4).

53. Xin nhắc nhở quý vị rằng các điều khoản bán hàng đã được liệt kê trong danh mục.

Позвольте напомнить, что условия аукциона указаны в каталоге.

54. Samantha đã được nhắc nhở rằng cô ấy đã làm cho bộ váy trở nên thiếu tự nhiên.

Анна узнает, что её платье порвано.

55. Vì thế, người viết Thi-thiên hát ca ngợi Đức Giê-hô-va: “Các chứng-cớ [“sự nhắc nhở”, NW] Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.—Thi-thiên 119:24.

Поэтому автор псалма пел Иегове: «Я дорожу твоими напоминаниями» (Псалом 119:24, НМ [118:24]).

56. Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.

Он может напомнить тебе о том, что особое внимание нужно уделять словам, написанным курсивом.

57. Chúng tôi nhắc nhở các em rằng ai được ban cho nhiều, thì sẽ được đòi hỏi nhiều.

Мы напоминаем вам, что, где много дается, там много и требуется.

58. Phao-lô nhắc nhở rằng họ đã bị sỉ nhục, gian nan, “làm trò cho thiên-hạ xem”.

Павел напомнил им, что они были «зрелищем», терпя поношения и скорби.

59. Ôn lại lời chỉ dẫn kèm trong “Chương trình Trường Thánh chức Thần quyền năm 1995” và chỉ rõ những điều mà hội thánh cần được nhắc nhở.

Повтори инструкции «Программы Школы теократического служения на 1995 год», заостряя внимание на том, что особенно относится к твоему собранию.

60. Vì vậy, Hồng Y đã bảo tôi đến nhắc nhở ông là chúng ta vẫn có hi vọng.

И кардинал просил вам напомнить, у нас есть труба на крыше.

61. 11 Rồi lời tiên tri nhắc nhở: “Lòng của người hớp-tớp sẽ hiểu sự khôn-ngoan; lưỡi của người cà-lăm sẽ nói dễ và rõ”.

11 Далее в пророчестве содержится предупреждение: «Сердце легкомысленных [«опрометчивых», НМ] будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно» (Исаия 32:4).

62. Bác sĩ McCoy, cho phép tôi nhắc nhở anh, rằng anh tới đó không phải để tán gái.

Доктор Маккой, вы там не для того, чтобы флиртовать.

63. Tôi nghĩ điều mà vợ tôi đang nhẹ nhàng nhắc nhở tôi là tôi đang bị lố thời gian.

Полагаю, моя жена пытается мягко намекнуть, что я исчерпал лимит времени.

64. Xin nhắc lại.

Пожалуйста повторите.

65. Bạn có thể thu hút lại những người dùng này bằng nhắc nhở về bán hàng, phiếu mua hàng giảm giá hoặc quảng cáo mô tả các mặt hàng mới.

Вы можете повторно привлекать таких пользователей, напоминая им о распродажах, предлагая скидки или показывая рекламу новых товаров.

66. (7) Thỉnh thoảng chúng ta thấy lời nhắc nhở nào về trận Nước Lụt, và nó có nghĩa gì?

7) Какое напоминание о Потопе мы иногда видим и что оно означает?

67. Nhắc nhở anh em ghi chép kỹ càng ai nhận tạp chí hầu sẽ bắt đầu lộ trình tạp chí.

Напомни братьям вести записи о распространении журналов, чтобы со временем установить маршрут по их доставке.

68. Đối với nhiều bậc cha mẹ, đây là điều đầu tiên nhắc nhở họ là họ đã bắt đầu già.

Для многих родителей это первый вестник подступающей старости.

69. Nói chung, trường này chỉ đơn giản như lời nhắc nhở rằng nhà quảng cáo đã nhận được giảm giá.

Обычно это поле служит напоминанием о том, что рекламодателю была предоставлена скидка.

70. Có một sự im lặng hoàn toàn và rồi anh ấy đưa ra một lời nhắc nhở nhanh và đầy mạnh mẽ: “Em là con trai của Reid Burgess.”

Наступила полная тишина, и тогда он быстро и многозначительно напомнил мне: “Ты – сын Рейда Бургесса”.

71. Đó là lúc Đức Thánh Linh nhắc nhở tôi rằng tôi nên tìm cái đĩa nhạc đó cho bà ấy.

В тот момент Святой Дух напомнил мне, что я должна найти для нее экземпляр этого гимна.

72. Và điều họ làm là họ để một bảng báo nhắc nhở lên từng ngạnh của cái hàng rào này.

Они разместили предупреждающий знак на каждую колючку этого забора.

73. Ngón tay này sẽ nhắc nhở bạn về sinh sản, bởi nhẫn thì đại diện cho một cặp vợ chồng.

Этот палец должен напоминать вам о спаривании, потому что кольцо представляет пару.

74. Thân chủ tôi nhắc nhở các ông rằng nếu không đồng ý, hắn sẽ viện đến cớ bị tâm thần.

Мой клиент информирует вас что если вы не согласитесь, он заявит о своей невменяемости.

75. Nhưng có lúc tôi chỉ muốn nhắc nhở cả hai phía rằng đó chỉ là một câu chuyện hư cấu.

Но иногда мне хотелось напомнить обеим сторонам конфликта, что это была выдумка.

76. (Nhắc nhở học sinh rằng họ không cần phải chia sẻ những kinh nghiệm quá cá nhân hoặc riêng tư).

(Напомните студентам, что не стоит делиться опытом, который носит глубоко личный или сокровенный характер.)

77. Gibson đưa cho ông một đồng đô la bạc để nhắc nhở ông về số mệnh vĩnh cửu của mình.

Гибсона дал ему серебряный доллар, чтобы тот напоминал ему о его вечной судьбе.

78. Hãy lưu ý lời nhắc nhở ấm lòng này trong Kinh Thánh: “Ai chẳng yêu, thì không biết Đức Chúa Trời; vì Đức Chúa Trời là sự yêu-thương.

Обратите внимание на трогающее сердце библейское напоминание: «Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.

79. Xe cuối, nhắc lại.

Патрульная машина, повторите.

80. 7 Do đó, chúng ta phải tiếp tục tự nhắc nhở rằng ích kỷ là tự làm hại cho chính mình.

7 Поэтому мы постоянно должны иметь в виду, что эгоизмом мы сами наносим себе поражение.