1. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

‘내가 당신의 생각나게 하는 것을 좋아합니다’

2. Ích lợi của sự nhắc nhở về lòng biết ơn

감사하는 마음을 갖도록 생각나게 하는 것들은 유익하다

3. Ngón tay nhỏ nhắc nhở bạn rằng dân số có thể co cụm lại.

새끼손가락은 인구가 감소할 수 있다는 것을 보여줍니다.

4. Bật tùy chọn nhắc nhở hoạt động:

중요한 메일 올리기 기능을 사용 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

5. Thật là một sự nhắc nhở tốt để dân Đức Chúa Trời tôn cao danh ngài!

하느님의 백성에게 그분의 이름을 드높여야 한다는 점을 일깨워 준 참으로 훌륭한 방법이었다!

6. Ba mẹ đã từng nhắc nhở về điều này chưa?

전에도 부모님에게 똑같은 문제로 꾸중을 들은 적이 있는가?

7. Đối với tôi, một người phải liên tục được nhắc nhở về sự phụ thuộc của mình.

제가 보기에, 사람은 자신의 의존성에 대해 끊임없이 생각해야 합니다.

8. Bám vào lời nhắc nhở của Đức Giê-hô-va

여호와의 생각나게 하는 것들에 고착하라

9. Ôn lại phần “Những lời nhắc nhở về Lễ Tưởng Niệm”, nơi trang 4 của tờ phụ trang.

삽입물 4면에 나오는 “기념식 유의 사항”을 검토한다.

10. Và mọi nơi, là biểu tượng của Trung Quốc -- mọi nơi, là sự nhắc nhở thường trực.

그리고 모든 곳에는 중국의 상징이 있습니다. 어느 곳에서나 항상 떠올리게 하지요.

11. ( Xem khung “Những lời nhắc nhở về đại hội đại hạt”)

(“지역 대회 유의 사항” 참조)

12. Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).

오히려 우리 모두에게 “웃을 때가 있으며 ··· 뛰놀 때가 있다”고 알려 줍니다.

13. Việc rưới huyết trên bàn thờ trong sự hiện thấy hẳn nhắc nhở người Do Thái về điều gì?

환상에 나오는 제단 위에 피를 뿌리는 일은 유대인들에게 무엇을 생각나게 해 주었을 것입니까?

14. Những sự nhắc nhở này giúp tôi gạt bỏ những ý nghĩ làm tôi chán nản và buồn lòng”.

그러므로 어려운 문제들을 겪는 사람은 나 혼자만이 아니지요. 이러한 생각나게 해주는 것들은 내가 낙담이 되는 우울한 생각들을 떨쳐 버리는 데 도움이 됩니다.”

15. Hãy nhắc nhở bản thân về ý nghĩa của mỗi mục tiêu.

각 목표가 자신에게 왜 중요한지 되새겨 보십시오.

16. Phao-lô phải nhắc nhở những người thế ấy đừng trở lại những việc chết (Ga-la-ti 4:21; 5:1).

바울은 그러한 사람들에게 죽은 행실로 되돌아가지 말라고 일깨워 주어야 하였다.—갈라디아 4:21; 5:1.

17. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

안전, 융통성, 좋은 예절, 긍정적인 태도와 같은 점들에 관해 상기시켜 주는 내용.

18. Thảo luận phần “Những nhắc nhở về hội nghị địa hạt năm 2011”.

“2011 지역 대회 유의 사항”도 검토한다.

19. Nhắc nhở một điều sơ đẳng đến thế có vẻ như không cần mấy.

그같이 기본적인 진리를 생각나게 하는 것은 거의 필요하지 않아 보일지 모릅니다.

20. Chúng ta có phản ứng như Ba-rúc, vâng theo lời nhắc nhở đó không?

우리는 그러한 조언에 바룩과 같은 반응을 나타낼 수 있습니까?

21. Tiệc Thánh cũng nhắc nhở chúng ta về nỗi đau khổ vô tội của Ngài.

또한, 그분의 무고한 고통을 다시금 깨닫습니다.

22. Gương của Sa-mu-ên nhắc nhở rằng chúng ta không nên để sự đố kỵ hay cay đắng ăn sâu trong lòng.

사무엘의 본은 우리의 마음에 결코 질투심이나 반감이 자리 잡게 해서는 안 된다는 점을 분명하게 일깨워 줍니다.

23. Nhắc nhở mọi người, Lễ Kỷ niệm sẽ vào chiều Thứ Ba, 10 tháng Tư.

기념일이 4월 10일, 화요일 저녁에 있게 됨을 모두에게 상기시킨다.

24. “Tôi trìu-mến các chứng-cớ (nhắc-nhở, NW) Chúa; Đức Giê-hô-va ôi!

그들은 충성스럽게 그분의 생각나게 하는 것들에 고착하는 길을 택합니다.

25. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Vào một dịp khác, ông lại nhắc nhở tín đồ Đấng Christ: “Kẻ mạnh, phải gánh-vác sự yếu-đuối cho những kẻ kém-sức”.

(데살로니가 첫째 5:14) 또 다른 편지에서, 바울은 ‘강한 사람들이 강하지 않은 사람들의 약점을 져야’ 한다고 그리스도인들에게 일깨워 준 적도 있습니다.

26. 3 Người viết Thi-thiên trân trọng những lời nhắc nhở của Đức Chúa Trời.

3 하느님의 생각나게 하는 것들은 시편 필자에게 소중한 것이었습니다.

27. Ê-sai nhắc nhở chúng ta là hình tượng do bàn tay con người làm ra.

이사야는 형상을 만드는 것은 인간적인 수고로 끝나고 말 뿐인 일임을 상기시켜 줍니다.

28. Cha mẹ có thể cần được nhắc nhở là nên cẩn thận trông nom con cái.

부모들에게는 자녀를 주의 깊이 감독하는 일에 관해 상기시켜 줄 필요가 있을지 모른다.

29. Cuộc phiêu lưu này nhắc nhở tôi về cuộc hành trình hữu diệt của chúng ta.

이 모험에서 저는 우리의 지상 여정이 떠올랐습니다.

30. Sứ đồ Phao-lô cũng nhắc nhở chúng ta là: “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.

바울은 또한 “각자 자기 자신의 짐을 질 것”이라는 점을 상기시켜 줍니다.

31. Đôi lời nhắc nhở: Để rèn luyện sự phát âm rõ ràng, bạn có thể tập nói và đọc chính xác hơn mức cần thiết.

주의 사항: 또렷하게 말하는 법을 익히기 위해, 지나치게 정밀하게 말하고 읽는 연습을 할지 모릅니다.

32. Chúa Giê-su nhắc nhở môn đồ: “Sự sống của người ta không phải cốt tại của-cải mình dư-dật đâu” (Lu-ca 12:15).

(디모데 전 6:9, 10, 「신세」 참조) 예수께서는 제자들에게 “사람의 생명이 그 소유의 넉넉한데 있지 아니”하다고 상기시키셨습니다.—누가 12:15.

33. Anh ấy nói: “Điều này nhắc nhở chúng ta rằng mọi người đều có tiếng nói bình đẳng.”

“그렇게 앉으면 모두가 동등하게 의견을 이야기해야 한다는 것을 상기하게 됩니다.” 시톨 형제의 말이다.

34. Thảo luận các điểm thích hợp trong phần “Những nhắc nhở về hội nghị địa hạt năm 2012”.

“2012 지역 대회 유의 사항”에서 적용할 만한 점들을 토의한다.

35. Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.

그는 당신이 사체로 된 단어들에 특별한 주의를 기울이도록 상기시켜 줄지 모릅니다.

36. Phao-lô nhắc nhở rằng họ đã bị sỉ nhục, gian nan, “làm trò cho thiên-hạ xem”.

바울은 그들이 “극장에서처럼” 치욕과 환난에 “노출”되었던 일을 상기시켰습니다.

37. Tiếng nói êm ái, nhỏ nhẹ nhắc nhở tôi: “Chỉ cần làm điều gì ngươi phải làm thôi.

그 고요하고 작은 음성은 이렇게 말해 주었다. “네가 해야 할 일을 하거라.

38. 5 Đức Chúa Trời không dùng sự nhắc-nhở để làm các Nhân-chứng Ngài hổ-thẹn, song Ngài gìn-giữ họ khỏi con đường tủi hổ.

5 하나님께서 그분의 생각나게 하는 것들을 공급하시는 것은 그분의 ‘증인’들이 수치를 당케 하기 위한 것이 아닙니다. 오히려 그분은 그것들을 통해 그들이 수치스러운 행로를 걷지 않게 보호하십니다.

39. 11 Rồi lời tiên tri nhắc nhở: “Lòng của người hớp-tớp sẽ hiểu sự khôn-ngoan; lưỡi của người cà-lăm sẽ nói dễ và rõ”.

11 예언은 이어서 다음과 같이 주의를 줍니다. “지나치게 성급한 사람들의 마음은 지식을 고려하고, 말을 더듬는 사람들의 혀마저 분명한 것을 빠르게 말할 것이다.”

40. Các bức tranh (ở phía trên, bên phải) nhắc nhở Anh Cả Rasband về tổ tiên của ông.

이 그림들(오른쪽 위)을 볼 때마다 래스번드 장로는 그의 조상들을 떠올린다.

41. 7 Gương của Áp-ra-ham nhắc nhở rằng chúng ta không nên có đức tin ngắn hạn.

7 아브라함의 모범은 우리에게 믿음이 단기간만 지속되는 것이어서는 안 된다는 점을 일깨워 줍니다.

42. 2 Hàng năm, chúng ta được khéo léo nhắc nhở nên giữ hạnh kiểm đứng đắn tại đại hội.

2 매년 우리는 대회 때 합당한 행실을 하는 것과 관련하여 친절하게 교훈을 받습니다.

43. Khi số dư của bạn gần cạn (còn lại khoảng 30% số tiền của bạn), chúng tôi sẽ gửi cho bạn email nhắc nhở bạn thanh toán bổ sung.

계정 잔액이 30%정도 남아 있으면 추가 결제를 요청하는 알림 이메일이 발송됩니다.

44. Khi chuẩn bị bài giảng, hãy tự nhắc nhở về những vấn đề cử tọa đang phải đối phó.

연설을 준비할 때, 청중 가운데 있는 사람들이 직면하고 있는 문제들을 상기해 본다.

45. (7) Thỉnh thoảng chúng ta thấy lời nhắc nhở nào về trận Nước Lụt, và nó có nghĩa gì?

(7) 그 홍수를 생각나게 해 주는 것으로 우리가 때때로 보게 되는 것은 무엇이며, 그것은 무엇을 의미합니까?

46. (Ê-sai 48:17) Mẹ luôn nhắc nhở chúng tôi có một nhiệm vụ đặc biệt phải thi hành.

(이사야 48:17) 어머니는 우리에게 해야 할 특별한 일이 있다는 사실을 계속 주지시켜 주었습니다. 우리는 예수께서 추종자들에게 이렇게 말씀하셨다는 것을 배웠습니다.

47. Cha mẹ thường nhắc nhở chúng tôi rằng con đường duy nhất để thoát khỏi cảnh nghèo là học cao.

부모는 우리 자녀들에게 가난에서 벗어나는 유일한 방법은 고등 교육을 받는 것뿐이라고 자주 이야기하였습니다.

48. Khi trong nhà lạnh quá máy sẽ nhắc nhở bạn "Này, chúng ta cần 1 chút hơi nóng ở đây"

집이 너무 추우면 온도기가 작동해서 "열기를 좀 불어넣어야 해" 라고 말합니다.

49. 4 Lời cầu xin đồ ăn hàng ngày cũng nhắc nhở chúng ta về nhu cầu thiêng liêng hàng ngày.

4 매일의 빵을 구하는 우리의 기도는 또한 매일의 영적 양식이 우리에게 필요하다는 사실을 생각나게 할 것입니다.

50. Và điều họ làm là họ để một bảng báo nhắc nhở lên từng ngạnh của cái hàng rào này.

그리고 그들은 했던 일은, 이 펜스에 있는 줄 하나하나에 경고문구를 붙이는 것이었죠.

51. Ngón tay này sẽ nhắc nhở bạn về sinh sản, bởi nhẫn thì đại diện cho một cặp vợ chồng.

이 손가락은 짝짓기를 의미하죠. 반지( ring) 는 부부를 의미하니까요.

52. Điều này là một lời nhắc nhở liên tục với tôi về tính chất vĩnh cửu của đơn vị gia đình.

가족 단위의 영원한 속성을 끊임없이 일깨워 주기 때문입니다.

53. Chúng ta có thể nhắc nhở người thắc mắc chân thành rằng thông tin trên Internet là thông tin sai lạc.

우리는 인터넷에 있는 정보에는 “진실” 여과기가 없다는 점을 그 진지한 탐구자에게 환기시켜 줄 수 있습니다.

54. Lá thư vẫn còn nằm đấy để nhắc nhở tôi về người con gái đặc biệt đó của Cha Thiên Thượng.

아직도 그 자리에 남아 있는 그 글을 볼 때마다 저는 하나님 아버지의 그 특별한 딸이 생각납니다.

55. Và cuối cùng, Chủ Tịch Young nhắc nhở các Thánh Hữu: “Chúng ta đang ở trên con tàu Si Ôn cũ kỹ.

끝으로, 영 회장님은 성도들에게 다음과 같이 상기시키셨습니다. “우리는 시온의 정든 배에 있습니다.

56. Những người đi làm, du khách và những người khác đi qua đó đều được nhắc nhở đọc Kinh Thánh mỗi ngày.

출퇴근하는 사람들과 관광객들을 비롯하여 지나가는 사람들은 이 표어를 통해 날마다 성서를 읽도록 일깨움받습니다.

57. Bí quyết là nhắc lại.

그러니까 반복해서 말해 주는 게 정말 중요하답니다.

58. Sách này nhắc nhở tất cả chúng ta rằng cũng “có kỳ cười. . . và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:4).

우리 모두에게 “웃을 때가 있으며 ··· 뛰놀 때가 있다”고 알려 줍니다.

59. Lòng của loài người là nham hiểm, xảo quyệt, gian dối như Giê-rê-mi 17:9 đã nhắc nhở chúng ta.

(갈라디아 6:7, 8) 우리가 예레미야 17:9에서 일깨움받는 바와 같이, 사람의 마음은 거짓되고 간사하며 기만적입니다.

60. Nếu có ai hay quên nộp báo cáo thánh chức, anh có thể nhắc nhở họ cách thích đáng, và khích lệ họ.

자신의 활동을 보고하는 것을 잘 잊어버리는 사람이 있다면, 적절한 방법으로 상기시켜 주고 격려할 수도 있을 것입니다.

61. Lời bình luận xem xét hy vọng Nước Trời và nhắc nhở chúng ta về những nguy hiểm của sự giao du không lành mạnh với những người thân và láng giềng.

그 해설에서는 왕국 희망을 고려하고 친척이나 이웃 사람과의 불건전한 교제의 위험성을 우리에게 상기시켜 주었다.

62. Dù cố hết sức lờ đi tiếng nói lương tâm, nhưng nó thường nhắc nhở rằng lối sống của tôi là sai lầm.

양심의 소리를 무시하려고 애썼지만 내가 잘못된 길을 가고 있다는 생각을 떨쳐 버릴 수가 없었습니다.

63. Và mặc dù phần đông người ta thường được nhắc nhở là tiền bạc không bảo đảm hạnh phúc, nhưng 47% những người được hỏi vẫn tin là tiền bạc đem lại hạnh phúc.

그리고 돈이 행복을 보장해 주지 못한다는 말이 널리 알려져 있음에도 불구하고, 응답자의 47퍼센트는 돈이 행복을 보장해 준다고 확신하였습니다.

64. Lời khen ấy nhắc nhở ông về điều ông thừa biết, đó là cẩn thận dùng dao mổ để giảm thiểu mất máu.

이렇게 칭찬하면, 그 의사는 자신이 잘 알고 있는 사실 즉 세심하게 수술을 집도할 때 실혈을 최소화할 수 있다는 점을 다시 생각하게 되었습니다.

65. Chỉ là 1 câu nói đơn giản trước mỗi bữa ăn, nhắc nhở họ ngừng ăn khi dạ dày đã đầy khoảng 80%

이지역 사람들은 음식을 먹기전에 간단하게 20퍼센트 쯤 모자랄때 그만 먹자 하는 것을 되내이는 것입니다.

66. Đài kỷ niệm đó là một sự nhắc nhở đau buồn về công việc khó nhọc và những hiểm nguy mà những người đánh cá đã đương đầu qua hàng bao thế kỷ.

이 기념비는 여러 세기에 걸쳐 고된 일과 위험에 직면해 온 어부들의 슬픈 역사를 증언하고 있습니다.

67. Ai nhắc đi nhắc lại vấn đề là chia rẽ bạn thân thiết.

문제를 계속 이야기하는 자는 친한 친구들을 갈라놓는 것이다.

68. Nhắc nhở anh em chuẩn bị cho cuộc thảo luận tuần tới dựa trên 18 đoạn đầu của tờ phụ trang tháng 11.

형제들에게 다음주에 검토할 11월호 삽입물의 처음 18항을 준비해 오도록 상기시킨다.

69. Các học viên được nhắc nhở rằng là thành viên thuộc “chiên khác”, họ đã gia nhập đàn “châu chấu” này.—Giăng 10:16.

연사는 학생들이 “다른 양들”로서 이 상징적인 메뚜기 떼와 함께해 왔다는 사실을 상기시켰습니다.—요한 10:16.

70. Tàu đổ bộ Một, nhắc lại!

착륙정, 응답하라 착륙정, 응답하라

71. Tàu đổ bộ Một, nhắc lại.

착륙정, 응답하라

72. 15 Nhưng đáng buồn là một số người đã tỏ ra hờ hững, thậm chí hoài nghi những lời nhắc nhở phải tỉnh thức.

15 하지만 유감스럽게도 어떤 사람들은 깨어 있어야 할 필요성을 일깨워 주는 말씀에 대해 가볍게 생각하거나 빈정댑니다.

73. 1 Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-1-1994, trang 22, nhắc nhở chúng ta rằng tạp chí này đăng “những bài hợp thời chứng tỏ có sự am hiểu những nhu cầu thật sự của người ta”.

1 1994년 1월 1일 호 「파수대」 22면에서는 이 잡지들이 “사람들의 당면한 필요를 다[룬] ··· 시기 적절한 기사들을” 게재한다는 사실을 상기시켰다.

74. Kimball nhắc nhở chúng ta rằng có các chìa khóa khác của chức tư tế đã không được ban cho con người trên thế gian, kể cả các chìa khóa của sự sáng tạo và sự phục sinh.6

여러 해 전에 연차 대회에서 스펜서 더블유 킴볼 회장님은 창조와 부활의 열쇠와 같이 지상의 남성들에게 아직 주어지지 않은 다른 신권 열쇠들이 있다고 알려 주셨습니다.6

75. Đó cũng là một sự nhắc nhở làm vững mạnh đức tin về sự trung thực của câu Ê-sai 40:8: “Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời”.

또한 그것은 이사야 40:8에 나오는 다음과 같은 말씀이 참되다는 사실을 생각나게 하는, 믿음을 강화시켜 주는 일이기도 합니다. “풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영영히 서리라.”

76. Thật vậy, Tòa án tối cao Stephen Breyer nhắc nhở chúng ta rằng nước Mỹ phải mất gần 170 năm từ khi Hiến pháp được viết ra để đem lại quyền bình đẳng tại Mỹ.

또한, 스티븐 브라이어 대법관은 미국에서 헌법이 쓰여진 날부터 오늘날 미국에서 동등한 권리가 보장되기까지 약 170여년이 걸렸다는 것을 상기시킵니다.

77. Chúa Giê-su Christ nhắc nhở các môn đồ của ngài: “Người ta chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

예수 그리스도께서 그의 제자들에게 이렇게 일깨워 주신 바와 같다. “참새 다섯이 ‘앗사리온’ 둘에 팔리는 것이 아니냐?

78. Những tín-đồ đấng Christ thuộc thế-kỷ thứ nhất sống trên đảo Cơ-rết cần đến những lời nhắc nhở rành mạch ấy.

(디도 3:1, 2) ‘그레데’ 섬에 살던 제1세기 그리스도인들에게는 그처럼 특정한, 생각나게 하는 것들이 필요하였읍니다.

79. Sau đó, anh nhắc nhở rằng họ nên đào sâu thêm những chủ đề trong Kinh Thánh để có thể tỉnh táo về tâm linh.

그러고 나서, 그는 학생들에게 영적으로 계속 깨어 있기 위해 깊이 있는 성서 주제들을 연구해야 한다고 일깨워 주었습니다.

80. Nhắc lại, 4 người đã mất tích.

'반복한다 4명이 실종됐다'