1. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

«Я дорожу твоими напоминаниями»

2. Thật là một sự nhắc nhở tốt để dân Đức Chúa Trời tôn cao danh ngài!

Для народа Бога это служит хорошим напоминанием о том, что нужно возвеличивать имя Бога.

3. Và mọi nơi, là biểu tượng của Trung Quốc -- mọi nơi, là sự nhắc nhở thường trực.

И повсюду были китайские иероглифы -- везде, постоянным напоминанием, кто тут главный.

4. Đức tin của họ là một sự nhắc nhở cho chúng ta về cái giá của những tiện nghi mà chúng ta đang hưởng.

Их вера – это напоминание о цене комфорта, которым мы сейчас наслаждаемся.

5. Trong lúc tàu đang được đóng, nó được dùng làm một sự nhắc nhở mạnh mẽ về sự trung thành của Nô-ê trước những người ác thời đó!

А во время постройки ковчег служил бы внушительным напоминанием о верности Ноя, не боявшегося злых современников!

6. Vì thế, người viết Thi-thiên hát ca ngợi Đức Giê-hô-va: “Các chứng-cớ [“sự nhắc nhở”, NW] Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.—Thi-thiên 119:24.

Поэтому автор псалма пел Иегове: «Я дорожу твоими напоминаниями» (Псалом 119:24, НМ [118:24]).

7. Đài kỷ niệm đó là một sự nhắc nhở đau buồn về công việc khó nhọc và những hiểm nguy mà những người đánh cá đã đương đầu qua hàng bao thế kỷ.

Этот памятник служит печальным свидетельством нелегкой доли рыбаков, которые испокон веков сталкиваются с опасностью.

8. Tuy nhiên, vì sự bất lương quá phổ thông trong thế gian tội lỗi này, tín đồ đấng Christ cần sự nhắc nhở này: “Mỗi người trong anh em... hãy nói thật với kẻ lân-cận mình...

Но поскольку в этом греховном мире так распространена нечестность, христианам необходимо напоминание: «Говорите истину каждый ближнему своему...

9. Đó cũng là một sự nhắc nhở làm vững mạnh đức tin về sự trung thực của câu Ê-sai 40:8: “Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời”.

Кроме того, это укрепляющее веру напоминание о том, как правдивы слова из Исаии 40:8: «Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно».

10. Cái thứ nhất là, khi sử dụng những bộ phận đó, ví dụ như bản hợp đồng viết hằng ngày hoặc trả tiền, nó chỉ là một sự nhắc nhở thường suyên mà bạn không hề có chút tự chủ nào.

Первая проблема: когда один из этих механизмов действует, например, этот уговор писать каждый день или платить, он служит постоянным напоминанием того, что вы неспособны контролировать себя.

11. Những sự nhắc nhở như thế về quyền năng đáng sợ và sự chăm sóc dịu dàng của Đức Giê-hô-va làm cho các Nhân-chứng của Ngài có lý do vững chắc để hoàn toàn đặt đức tin nơi Ngài.

Такие напоминания о внушающей благоговение силе и нежной заботе Иеговы дают его Свидетелям крепкие основания для безоговорочной веры в него.

12. Giữa sự thật phũ phàng của một cuộc sống đã bị thay đổi một cách bi thảm thì sự nhắc nhở đúng lúc và dịu dàng cho chị phụ nữ tốt lành này rằng quả thật gia đình có thể sống chung với nhau vĩnh viễn.

В час нежданного драматического поворота жизни к этой сестре пришло своевременное и нежное напоминание о том, что семьи воистину могут быть вместе навечно.

13. Nhưng hoá ra đây chỉ là một sự nhắc nhở rằng dù có hay đến đâu chăng nữa thì khi bạn tìm cách hiểu những biểu đồ này, bạn phải vô cùng cẩn thận, và bạn phải áp dụng những chuẩn mực nền tảng trong khoa học.

Однако оказывается, что это просто напоминание о том, что, несмотря на всё веселье, при объяснении этих графиков нужно быть очень осторожным, и нужно применять лучшие научные стандарты.

14. Lòng tràn đầy sự biết ơn, mong sao chúng ta mau mắn vâng theo các luật pháp thánh và những sự nhắc nhở của Đức Giê-hô-va, hiểu rằng mọi sự ấy nhằm hướng dẫn chúng ta bước đi cách an toàn trên con đường dẫn đến sự sống.

Да будем мы с исполненным благодарности сердцем постоянно готовыми соблюдать все святые законы и напоминания Иеговы, сознавая, что они даются нам для того, чтобы безопасно вести нас по пути жизни.

15. khi nào mà vẫn còn trẻ em ở những nơi nào đó vẫn còn bị bại liệt bởi loại virus này thì đó sẽ là sự nhắc nhở khắc nghiệt rằng chúng ta, một xã hội vẫn thất bại trong việc cung cấp cho các em những dịch vụ cơ bản nhất

И пока паралич, вызванный полиомиелитом, продолжает поражать детей, мы помним, что для нас, для общества, это знак того, что мы не смогли добраться до всех детей и дать им самое важное.

16. Nếu tôn trọng luật pháp, chúng ta sẽ du hành an nhiên và cuối cùng đi tới nơi tới chốn là thế giới mới của Đức Giê-hô-va; nhưng nếu chúng ta xem thường các điều răn và những sự nhắc nhở của Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ gặp tai họa (Thi-thiên 119:10, 11, 35, 101, 102; Châm-ngôn 3:1-4).

Если мы следуем им, то мы будем в безопасности и, в конце концов, достигнем своей цели — нового мира Иеговы; но если мы пренебрегаем заповедями и напоминаниями Иеговы, мы навлекаем на себя несчастье (Псалом 118:10, 11, 35, 101, 102; Притчи 3:1—4).

17. 4 ví dụ mà tôi vừa đưa ra cho các bạn chỉ là sự nhắc nhở rất cỏn con để thấy rằng sức khỏe và sự sống còn của chúng ta có quan hệ mật thiết đến sức khỏe và sự bền vững của hệ sinh thái này, và tại sao chúng ta nên rất cẩn trọng về việc bảo tồn đa dạng sinh học.

Эти четыре примера, которые я привела, лишь небольшое напоминание о том, как наше здоровье и жизнь тесно связаны со здоровьем и благоденствием нашей экосистемы, и почему нам нужно так заботиться о сохранении разнообразия видов.

18. Nếu chúng ta nhìn vào một vài khía cạnh của sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va trong khi trầm ngâm—nếu chỉ là một khoảng bầu trời, một vài cây cối hoặc chim chóc—chúng ta có thể tìm thấy trong đó những sự nhắc nhở đầy an ủi về tình yêu thương và mối quan tâm của Đức Giê-hô-va đối với chúng ta (Rô-ma 1:20).

Когда мы размышляем и можем при этом видеть, допустим, полоску неба, деревья или птиц, эти творения Иеговы могут утешить нас, напоминая о любви Иеговы и о том, что он заботится о нас (Римлянам 1:20).