1. Từ nhỏ, tôi đã rất ngỗ nghịch và thích tiệc tùng.

Я была трудным ребенком и с юных лет любила хорошо повеселиться.

2. Giê-su so sánh “thế hệ này” với đám trẻ con ngỗ nghịch

Иисус уподобил «род сей» непокорным детям.

3. Nhưng hãy tưởng tượng nếu trong gia đình có một người ngỗ nghịch.

Но представь, что кто-то начинает бунтовать.

4. Là một đứa ngỗ nghịch, chạy thật nhanh về nhà trước giờ giới nghiêm

Я была ребёнком, бегала быстро, чтобы успеть домой вовремя

5. Một số người trẻ chọn con đường ngỗ nghịch, như tổ tiên đã làm.

Некоторые подростки просто становятся такими же бунтарями, каким был их праотец.

6. Những đứa trẻ khác sẽ nể bạn hơn nếu bạn làm một cái gì hơi ngỗ nghịch”.

Ребята больше уважают тех, кто делает что-нибудь рискованное».

7. Một em Nhân Chứng trẻ nói: “Trong trường, ai cũng khuyến khích bạn ngỗ nghịch một chút.

«В школе,— говорит одна юная Свидетельница,— все то и дело толкают тебя на мелкие бунты.

8. Ông đã ngỗ nghịch và đi khắp nơi “tìm cách phá hoại giáo hội” (An Ma 36:6).

Он взбунтовался и ушел, “стараясь разрушить церковь Божию” (Алма 36:6).

9. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng vài hành động không vâng lời không làm con trở thành đứa ngỗ nghịch.

Помните, однако, что несколько случаев непослушания — это еще не бунт.

10. Nếu cha mẹ ngờ rằng một đứa con có lẽ sẽ trở thành đứa hoàn toàn ngỗ nghịch, thì họ nên làm gì?

Как быть родителям, если им кажется, что их ребенок превращается в отъявленного бунтаря?

11. Nhớ lại ví dụ về đứa con hoang đàng, cha mẹ có đứa con ngỗ nghịch có thể luôn luôn hy vọng điều gì?

На что всегда могут надеяться родители бунтующего ребенка, вспоминая притчу о блудном сыне?

12. Dù trong gia đình tương đối yên tĩnh, đứa con có thể ngỗ nghịch khi nó cảm thấy cha mẹ không chú ý đến mình.

Бунт может вспыхнуть даже в относительно спокойном доме, если ребенок поймет, что родителям нет до него дела.

13. Thật là dễ cho chúng đi học về rồi bắt đầu bắt chước cách ăn nói ngỗ nghịch và bất kính của chúng bạn thế gian!

Как легко, придя из школы домой, начать подражать бунтарскому и неуважительному стилю разговоров мирских сверстников!

14. ▪ “Mỗi ngày chúng ta nghe tin tức về hành vi ngỗ nghịch của những người trẻ dường như không có giá trị đạo đức nào cả.

▪ «Ежедневно можно слышать, какой же стала неуправляемой молодежь, которой, складывается мнение, чужды любые нравственные принципы.

15. Hãy tưởng tượng xem con trai bạn không có bất kỳ gắn kết nào với những người bạn ngỗ nghịch của chúng, đang hào hứng ngoài kia.

Просто представьте своего мальчика без моральных установок с буйными друзьями, с которыми он слоняется туда-сюда.

16. Ông nói rằng “ngày sau-rốt” sẽ được đánh dấu bởi sự thiếu trung tín, “vô-tình” và con cái ngỗ nghịch với cha mẹ, ngay cả giữa những người “bề ngoài giữ đều nhơn-đức”.

Павел писал, что в «последние дни» люди будут вероломными, недружелюбными и непокорными родителям — даже те, кто имеет «вид благочестия».

17. Thật ra, Đức Giê-hô-va đang kêu gọi dân Ngài xem xét vấn đề trên quan điểm của một người cha buồn rầu về các đứa con ngỗ nghịch.

По сути, Иегова умоляет народ посмотреть на происходящее с позиции отца, который сокрушается о своих своенравных сыновьях.

18. Hãy cầu nguyện cho các con cái thiếu thận trọng và ngỗ nghịch của các anh chị em; hãy ghì chặt lấy chúng với đức tin của các anh chị em.

Молитесь за ваших беспечных и непослушных детей; держитесь за них с верой.

19. Nhưng cũng ngỗ ngược và khó hiểu lắm.

Неугомонная, но очень скрытная.

20. Một trưởng lão có gia đình phải “không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch”.

Женатый старейшина должен быть «безупречен, муж одной жены, иметь верующих детей, которые не... обвиняемы в разгуле или непокорны» (Титу 1:6).

21. 9 Một điều khác dẫn đến việc thanh thiếu niên ngỗ nghịch là vì cha mẹ có quan điểm thiếu thăng bằng trong vấn đề dạy con (Cô-lô-se 3:21).

9 Еще одна причина, которая приводит к подростковому бунтарству, заключается в неуравновешенном отношении родителей к воспитанию ребенка (Колоссянам 3:21).

22. Khi cha mẹ cố giữ thăng bằng giữa việc cho con được tự do và đặt giới hạn rõ ràng, thì hầu hết con cái sẽ ít có khuynh hướng ngỗ nghịch.

Если родители стремятся к уравновешенности между достаточной свободой и твердыми, четко определенными ограничениями, большинство подростков будут менее склонны бунтовать.

23. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

ВРАЖДЕБНОСТЬ НАРАСТАЕТ

24. Chương trình " Achieve to Ride " cho những thiếu niên ngỗ ngược.

" Конный спорт для проблемных подростков ".

25. Từ những kiểu ăn mặc thùng thình tới những kiểu làm người ta phải sửng sốt như là xỏ lỗ đầy người, nhiều người trẻ ngày nay tỏ lộ tinh thần ngỗ nghịch của thế gian.

Отдавая предпочтение мешковатому стилю хип-хоп или идя на поводу у какой-нибудь крикливой моды вроде пирсинга, многие современные юноши и девушки показывают, что им близок бунтарский дух этого мира.

26. Lê Hi muốn các con trai ngỗ nghịch của mình cảm nhận được tình yêu thương của Thượng Đế và có được niềm vui về các phước lành của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô như ông đã có (xin xem 1 Nê Phi 8:12–18).

Легий хотел, чтобы его своенравные сыновья почувствовали Божью любовь и испытали радость благословений Искупления Иисуса Христа, как это произошло с ним (см. 1 Нефий 8:12–18).

27. Đối với các bậc cha mẹ đau khổ mà đã luôn ngay chính, siêng năng và thành tâm trong việc giảng dạy con cái ngỗ nghịch của họ, thì chúng tôi nói cùng các anh chị em rằng Đấng Chăn Lành đang chăm sóc chúng.

Тем же опечаленным родителям, которые в праведности, с усердием и молитвой старались учить своих непослушных детей, мы говорим: “Добрый Пастырь присматривает за ними”.

28. Ai công bố sự phán xét nghịch lại Ty-rơ, và tại sao?

Кто и почему выносит обвинительный приговор Тиру?

29. Sự phản nghịch của Giu-đa sẽ đưa đến những hậu quả nào?

К чему приведет мятеж Иуды?

30. Chỉ có một thằng điên mới nghe sự thật ra thành phản nghịch!

Только безумец слышит правду, как измену!

31. Ở đây sẽ có sự tương phản và nghịch cảnh cùng cám dỗ.

Что там будут противостояния, невзгоды и искушения.

32. Tôi thực sự nghĩ rằng ở rất nhiều nơi đối nghịch với cái nghèo là sự công bằng

Я думаю, в слишком многих местах противоположность бедности — справедливость.

33. Nhóm từ này diễn tả sự an ninh và chiến thắng kẻ nghịch thù.

Это выражение подразумевает безопасность и победу над врагами.

34. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Просто отведав плод, они, по сути, восстали против Бога.

35. 27 Về thời kỳ dẫn đến việc Ngài thi hành sự phán xét, Đức Giê-hô-va tiên tri: “Ta sẽ xui người Ê-díp-tô đánh người Ê-díp-tô: anh em nghịch cùng anh em, lân-cận nghịch cùng lân-cận, thành nghịch cùng thành, nước nghịch cùng nước”.

27 О времени, предшествующем исполнению его судебного решения, Иегова пророчески говорит: «Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством» (Исаия 19:2).

36. Những người này đã phải trả giá đắt cho sự phản nghịch của mình.

Эти люди жестоко поплатились за свой мятеж.

37. Dân sự vẫn phản nghịch và thiếu đức tin, trong khi sự thờ phượng sai lầm cứ lan tràn.

Неверные израильтяне по-прежнему проявляли мятежный дух, и поклонение ложным богам цвело пышным цветом.

38. Những diễn biến kinh động như tội ác và tính hung ác, con cái ngỗ nghịch đối với cha mẹ và phạm pháp, cùng với sự không tin kính và trụy lạc càng lúc càng gia tăng đều đã được báo trước như dấu hiệu của “ngày sau-rốt” của hệ thống gian ác này (II Ti-mô-thê 3:1-5; Ma-thi-ơ 24:12).

Рост преступности, в том числе детской преступности, увеличение зла, распространение непослушания родителям, безбожия и безнравственности — все эти настораживающие изменения в обществе также были предсказаны и служат отличительной чертой «последних дней» этой нечестивой системы (2 Тимофею 3:1—5; Матфея 24:12).

39. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

▪ Какая неодобрительная тайна находится в резкой противоположности со священной тайной преданности Богу?

40. 6 Dân sự của Đức Giê-hô-va đã trở nên “cố-chấp phản-nghịch”.

6 Народ Иеговы стал «упорным и мятежным» (Псалом 77:8).

41. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

В переводе Уильяма Барклея сказано: «День тот не может наступить, прежде чем не произойдет Великое восстание».

42. Không ngạc nhiên gì, những kẻ phản nghịch không hề biểu lộ sự ăn năn.

Эти мятежники не проявили ни малейшего раскаяния.

43. “Nghịch cha mẹ”.

«Непослушные родителям» (2 Тимофею 3:2).

44. Nghịch quýt đi

Поиграй с мячом.

45. Sự hủy diệt ấy là công bình vì đó là sự trừng phạt chính đáng trên một dân bội nghịch.

Это истребление будет справедливым, так как мятежный народ понесет заслуженное наказание.

46. nghịch cha mẹ

непослушными родителям,

47. Tòa án hỏi: “Những câu này có kích động sự thù nghịch về tôn giáo không?”.

Судья спросила: «Является ли это разжиганием религиозной розни?»

48. Griffin và Newel Knight của ta, vì sự cứng cổ của dân ta ở Thompson và sự phản nghịch của họ.

Гриффину и Нюэлу Найту, вследствие жестоковыйности народа Моего в Томпсоне и из-за их неповиновений.

49. Điều này cũng có thể có nghĩa là chống lại nghịch cảnh và sự cám dỗ.

Это может также означать преодоление испытаний и искушений.

50. Chúng ta đang ở điểm xa địa ngục nhất... ngục tối... nơi ta đưa những linh hồn ngỗ ngược đến để trừng phạt.

Мы в первом круге ада, лимбе, куда я отправляю на перекур самых неуправляемых.

51. * Xem thêm Nghịch Cảnh

* См. также Несчастье

52. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Этот вопрос возник, когда в Эдеме был поднят мятеж.

53. Chúng ta học được gì từ cách phản ứng của Đức Chúa Trời trước sự phản nghịch?

Чему нас учит то, как Бог повел себя, когда против него был поднят мятеж?

54. Kẻ nghịch cùng luật pháp đã chủ trương những sự dạy dỗ tà giáo phạm thượng nào?

Какие богохульные языческие учения принял беззаконник?

55. Nghịch ngợm cậu bé.

Ты дерзкий мальчишка.

56. Dân sự Đức Giê-hô-va phải đối mặt với những nghịch cảnh nào và tại sao?

С какими невзгодами сталкивается народ Иеговы и почему их так много?

57. Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

Из-за несчастий и страданий человек может потерять душевный покой.

58. Mặc Môn bị Chúa nghiêm cấm việc thuyết giảng vì sự phản nghịch cố ý của dân chúng

Господь запрещает Мормону проповедовать из-за преднамеренного мятежа народа

59. Kinh Thánh dạy rằng bệnh tật là hậu quả sự phản nghịch của cặp vợ chồng đầu tiên.

Слово Бога учит, что люди стали болеть из-за мятежа первой человеческой пары.

60. Tại sao câu hỏi ai dám công bố sự phán xét nghịch lại Ty-rơ được nêu lên?

Почему задается вопрос о том, кто отважился произнести приговор Тиру?

61. Sự phản nghịch của A-đam và Ê-va ảnh hưởng riêng đến từng cá nhân chúng ta.

От последствий мятежа Адама и Евы так или иначе страдает каждый из нас.

62. Nghịch cảnh không nên được xem là vì sự không hài lòng của Chúa hay sự rút lại những phước lành của Ngài.

Невзгоды не стоит рассматривать в качестве Божьей немилости или в качестве прекращения Его благословений.

63. 19 Đúng như lời Đức Giê-hô-va nói với Ha-ba-cúc, Ngài đã thi hành sự phán xét, phạt nước Do Thái ngỗ ngược bằng cách để cho quân Ba-by-lôn xâm chiếm Giu-đa.

19 В соответствии со своими словами, сказанными Аввакуму, Иегова привел в исполнение приговор над непокорным народом Израиль, позволив вавилонянам захватить Иуду.

64. Tôi thấy những bà mẹ cố thuyết phục con mình mới lên ba đừng tinh nghịch bằng cách giải thích cho bé biết sự tinh nghịch sẽ ảnh hưởng đến mẹ như thế nào”.

Опрос, проведенный Канадским консультативным советом, показал, что вырос процент работающих канадцев, которые опекают членов семьи.

65. muốn nghịch chơi chút không?

Эй, хотите повеселиться?

66. “Lòng nó xiêu về điều có hại, về sự bội đạo và nói nghịch cùng Đức Giê-hô-va”.

«Сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно [«содействовать отступничеству», НМ] и произносить хулу на Иегову» (Исаия 32:6б).

67. HAI VUA THÙ NGHỊCH LỘ DẠNG

ПОЯВЛЯЮТСЯ ДВА СОПЕРНИЧАЮЩИХ ЦАРЯ

68. * Sự nghịch cảnh của ngươi chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi, GLGƯ 121:7–8.

* Твоё несчастье будет лишь кратковременным, У. и З. 121:7–8.

69. Đừng có nghịch vào cái đó.

Не лезь в регулятор.

70. Cô cũng có vẻ tinh nghịch.

Припев тоже тупой.

71. Một tên phản nghịch hèn nhát.

Трус и изменник.

72. Mikey Curtis, không nghịch linh tinh!

Микки Кёртис, прекрати проказничать!

73. Tuổi đó đang nghịch ngợm lắm.

В этом возрасте они озорные.

74. Ý Định của Kẻ Nghịch Thù

Намерения искусителя

75. 18 Kẻ nghịch cùng luật pháp thành hình dần dần cũng vay mượn những sự dạy dỗ của tà giáo.

18 Образующийся человек беззакония заимствовал также языческие учения.

76. Sô-phô-ni 3:1, 2 nói: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

В Софонии 3:1, 2 говорится: «Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!

77. (Giăng 5:17) Ngược lại, từ khi có sự phản nghịch trong vườn Ê-đen, Ngài vẫn luôn làm việc.

Напротив, со времени мятежа в Эдеме он очень много трудился.

78. Sự phản nghịch của Sa-tan chắc chắn không thể làm mất danh dự của Đức Giê-hô-va với những người biết rõ sự việc.

Мятеж Сатаны не опорочил доброе имя Иеговы в глазах тех, кто знает, что произошло на самом деле.

79. Sự thật là, trong những số liệu của chúng tôi, sự bền bỉ thường không liên quan hay thậm chí tương quan nghịch với tài năng.

В действительности, по нашим данным, твёрдость характера часто не зависит или же обратно пропорциональна величине таланта.

80. Hãy giải thích tay của Đức Giê-hô-va “cầm sự đoán-xét” thế nào khi loài người phản nghịch?

Объясни, каким образом „рука Иеговы приняла суд“, когда человек восстал против Него.