1. (Ngân nga)

(Аудитория подпевает)

2. Đừng bao giờ tự lẩm bẩm ngân nga một mình.

Никогда- никогда не напевай себе под нос.

3. Chúng ta thường ngân nga bài hát đó khi con còn nhỏ.

Мы напевали эту песню вместе, когда ты была меленькая.

4. Quả mọng, vỏ cây của nó, chúng ngân nga, cháy bỏng và cuộn cùng cuộc sống.

Его ягоды и кора наполнены и переполнены жизнью.

5. Thoạt đầu, chúng tôi ngân nga điệu nhạc, sau đó hát lên các lời cách êm dịu.

Вначале мы напевали мелодию, а потом тихо стали петь со словами.

6. Bạn sẽ vô thức hát nhẩm trong đầu và vô tình bạn có thể ngân nga thành tiếng.

Ваше сознание начинает невольно подпевать, и вы, не замечая того, начинаете напевать мелодию вслух.

7. Trên thực tế, Ngân Hàng Thế Giới dự đoán rằng dân số của Nga đang suy giảm tới con số 120 triệu người.

Далее, по прогнозам Всемирного Банка, уровень населения России падает, приближаясь к отметке в 120 миллионов человек.

8. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm đầu cơ tài chính phức tạp nhắm mục tiêu đến Nga, miễn là nhà cung cấp các sản phẩm này được Ngân hàng trung ương Nga cấp phép.

Если рекламодатель лицензирован Центральным банком России, он может показывать в этой стране рекламу сложных спекулятивных финансовых продуктов.

9. Anh đang nói tới một căn cứ Quân sự Nga đấy.

Речь о русской военной базе.

10. Một số người nhận thấy rằng ngân nga theo nhạc của bài hát Nước Trời giúp họ lên tinh thần và thay đổi lối suy nghĩ.

Некоторые отмечают, что, если, слушая записи песен Царства, тихонько подпевать, это поднимает настроение и помогает отвлечься от гнетущих мыслей.

11. " Ngân hàng " hay ngân hàng?

Спермы или простой?

12. Chẳng hạn, mặc dù Thánh-kinh Hội Nga được thành hình nhờ sự bảo trợ của Nga hoàng và Giáo Hội Chính Thống Nga, nhưng sau này họ đã giải tán và ngăn cấm Hội.

Например, Российское библейское общество создавалось под покровительством царя и Русской православной церкви, но через некоторое время они распустили это Общество и запретили его.

13. Với sự giàu có như vậy thì ngân sách cho quân sự lớn là bình thường.

Поэтому её военный бюджет кажется таким громадным.

14. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Подробнее о решении проблем с банковскими переводами...

15. Trong quá khứ, Batumi là nơi có Căn cứ quân sự 12 của Nga.

Также Батуми был местом дислокации 12-й военной базы РФ.

16. Đúng, là một người thu ngân ở ngân hàng.

Это кассир из банка.

17. Tôi đoán là ở một cơ sở nghiên cứu quân sự ngoài ngân sách.

Подозреваю, в какое-нибудь закрытое военное учреждение.

18. Những số chi tiêu được các Sở Ngân Sách và Tài Chính kiểm soát dưới sự chỉ đạo của các Ủy Ban Phân Phối và Ngân Sách.

Расходы осуществляются через Департаменты бюджета и финансов под руководством Бюджетного комитета и Комитета по ассигнованиям.

19. Quan điểm này được lặp lại bởi nhà phân tích quân sự Nga Pavel Felgenhauer.

Приходится падчерицей военному обозревателю Павлу Фельгенгауэру.

20. Máy bay Nga.

Русский ночной бомбардировщик.

21. Khi cảm nhận làn gió mơn man, tắm mình trong nắng ấm áp, thưởng thức trái cây chín mọng hay lắng nghe tiếng chim hót ngân nga, chúng ta cảm thấy thích thú.

Когда мы ощущаем легкое дуновение ветерка, греемся в теплых лучах солнца, пробуем сочный фрукт или слышим упоительное пение птиц, мы приходим в восторг.

22. Ngân Sư.

Серебряный лев.

23. UNAM tự chủ ngân sách vào năm 1929, đã cho thấy sự tự lập để xác định chương trình đào tạo riêng và quản lý ngân sách riêng mà không cần sự can thiệp của chính phủ.

Предоставленная в 1920 году автономия позволяет университету самостоятельно составлять учебные программы и управлять бюджетом без вмешательства со стороны правительства.

24. " Ông Thiên Nga. "

" Человек-лебедь ".

25. Ông Thiên Nga.

Человек лебедь.

26. Người Serbia chỉ nói tiếng Nga, người Nga chỉ nói tiếng Czech.

Переводчик с сербского знает только русский, а русский — только чешский.

27. Vì nước Nga!

За Россию-Матушку!

28. Ngôn ngữ: Kirghiz, Nga

Язык: киргизский, русский

29. LiveJournal (bằng tiếng Nga).

Блог на LiveJournal (рус.)

30. Quân Nga nổ súng.

Русских надо расстреливать.

31. Trong lịch sử Nga có hai cuộc cách mạng xảy ra ở Nga năm 1917.

В 1917 году в России произошли две революции, которые изменили историю страны.

32. Quân đội Trung Quốc và Nga đang tiến qua Châu Âu mà không gặp sự kháng cự.

Россия и Китай уже начали продвижение на запад, с легкостью уничтожая мимиков.

33. Dưới sự cổ vũ của những giai điệu đó, quân Nga xông pha phá được vòng vây.

Когда стемнело, советские войска прорвали кольцо окружения.

34. Tuy nhiên, ở Nga, tình trạng thống trị của ngôn ngữ Nga vẫn tiếp tục.

Де-факто русский язык продолжал использоваться.

35. Đây là máy quét dùng để mã hóa ngân phiếu ở ngân hàng.

Кодировщик для магнитных чернил для кодировки чеков банка.

36. Vedomosti (bằng tiếng Nga).

Делитесь знаниями (рус.).

37. Nửa Nga, nửa Chechen.

Наполовину русский, наполовину чеченец.

38. Vì sự an toàn của bạn, hãy bôi đen bất kỳ thông tin nhạy cảm nào trên bảng sao kê ngân hàng, đặc biệt là số tài khoản ngân hàng của bạn.

В целях безопасности удалите из банковской выписки всю конфиденциальную информацию, в частности номер банковского счета.

39. Không một quyết định quan trọng nào, không một sự chi dụng ngân quỹ nào mà không có sự chấp thuận của họ.

Все важные решения, все вопросы по расходованию церковных средств решаются только с их одобрения.

40. với kính PSO của Nga.

Здесь российский оптический прицел.

41. Thiên nga đen, Luật Murphy.

Теория " Черного лебедя ", Закон Мёрфи...

42. Quân Nga lại thất bại.

Русские войска потерпели поражение.

43. Không may là ngân hàng đó lại là ngân hàng trung ương của Icleand.

К сожалению, речь идёт о Центральным Банке Исландии (страна обанкротилась).

44. Sau khi nhận được sự cho phép để chi tiêu các ngân quỹ của Giáo Hội, các phòng sở của Giáo Hội điều hành các ngân sách đã được chấp thuận và chi dùng ngân quỹ đúng theo các chính sách và thủ tục của Giáo Hội.

После получения санкции на расходование церковных денежных средств церковные департаменты составляют утвержденные бюджеты и осваивают выделенные средства в соответствии с церковной политикой и процедурами.

45. Cô biết tiếng Nga ư?

Ты говоришь по-русски?

46. Nga sẽ gia nhập NATO.

Россия присоединится к сраному НАТО.

47. Họ bắt đầu ngâm nga

Они начинают петь:

48. Cắt giảm ngân sách.

А бюджет урезали.

49. Giả ngân phiếu á?

Подделывает чеки?

50. Moskovskij Komsomolets (bằng tiếng Nga).

Московский Комсомолец:.

51. Có hơi nguy nga quá.

Немного вычурно.

52. Chờ nước Nga khơi mào.

Дают русским всё это возглавить.

53. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

Исчезновение тех более поздних переводов, латышского и русского, было большой потерей.

54. Tôi không biết tiếng Nga.

Я не говорю по русски.

55. Trò ru lét của Nga.

— Русская рулетка.

56. Tôi gọi đây là giao dịch ngân hàng chi phí thấp không cần ngân hàng.

Вот что я называю дешёвыми банковскими услугами без наличия банка.

57. Tôi và chồng cùng phụng sự ở văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nga.

Мы с мужем служим в российском Вефиле.

58. NGÔN NGỮ CHÍNH: KAZAKH, NGA

ОСНОВНЫЕ ЯЗЫКИ: КАЗАХСКИЙ, РУССКИЙ

59. Cả quân Đức, lẫn quân Nga.

Ќи мы, ни русские.

60. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Классика русской мафии.

61. Chôn vùi trong lòng đất Nga

Заживо похоронены в российской глуши

62. Từ năm 2007 đến 2010 ông là thành viên của Viện Lịch sử quân sự thuộc Bộ Quốc phòng Nga.

В 2007—2010 годах — внештатный сотрудник Института военной истории министерства обороны РФ.

63. Con số này lớn đến nổi nó bằng tất cả ngân sách quân sự trên thế giới cộng lại.

Настолько громадный, что он может быть вместить в себя бюджеты вооружённых сил всего мира.

64. Đi cướp ngân hàng đi.

Грабь уже свой банк.

65. Tại nhiều quốc gia, Thống đốc Ngân khố cũng là Bộ trưởng Bộ Ngân khố (tương đương với Bộ Tài chính), như là Bộ Ngân khố Hoa Kỳ.

Позиция министра экономики аналогична позиции министра финансов в некоторых странах, в частности министра финансов США.

66. Anh muốn cướp ngân hàng?

Ты хочешь ограбить банк?

67. Ngành Tài chính - Ngân hàng.

Кредитные Системы — банк.

68. Tôi định đến ngân hàng.

Я в банк ходила.

69. Kiểm tra ngân hàng tuỷ.

Проверьте донорские банки.

70. Ngân hàng máu đây, chào.

Ракетная база, доброе утро.

71. Ngành ngân hàng -- những ngân hàng đang được củng cố, và ổn định lại hệ thống ngân hàng đã thu hút được rất nhiều đầu tư bên ngoài.

Эти банки сейчас консолидировались, и это укрепило банковскую систему, которая привлекла много инвестиций из зарубежья.

72. Có sốt Mayo ở Nga không?

У них есть майонез в России?

73. Nước này gọi là nước Nga.

Эта страна называется Россия.

74. Điều này sẽ giải thích sự khác biệt giữa ngân sách tài khoản thực tế (101.000 đô la) và ngân sách tài khoản được yêu cầu (100.000 đô la) mà bạn sẽ được lập hóa đơn.

В результате возникает расхождение между запрашиваемым (3 000 000 рублей) и фактическим (3 030 000 рублей) бюджетами.

75. Kiến trúc nguy nga của Ê-díp-tô dường như là bằng cớ về sự ổn định và bền vững.

Монументальная египетская архитектура внушает ощущение стабильности и незыблемости.

76. Jack, em không biết tiếng Nga.

Джек, я не говорю по-русски.

77. Hiến pháp Nga hiện hành (từ năm 1993) định nghĩa Liên bang Nga là một quốc gia thế tục.

Действующая (от 1993 года) Конституция России определяет Российскую Федерацию как светское государство.

78. Ngoại lệ là thủy ngân.

Исключение составляет ртуть.

79. Nghị hội có quyền phủ quyết ngân sách hàng năm, nếu ngân sách không được phê chuẩn ngân sách của năm trước vẫn tiếp tục có hiệu lực.

Хотя парламент мог наложить вето на проект бюджета, но если бюджет не был принят, то продолжал действовать бюджет предыдущего года.

80. 1824 – Ký Hiệp ước Nga - Mỹ về xác định biên giới các lãnh thổ Nga ở Bắc Mỹ.

1824 — Подписание российско-американской Конвенции об определении границы русских владений в Северной Америке.