1. Khoảng một nửa ngân sách nhà nước của Abkhazia do Nga viện trợ.

About half of Abkhazia's state budget is financed with aid money from Russia.

2. Ngân hàng có mạng lưới phân phối gồm 43 chi nhánh và hơn 260 cửa hàng ngân hàng trên khắp Liên bang Nga.

The bank has a distribution network of 43 branches and over 260 banking outlets located throughout the Russian Federation.

3. Mẹ tôi vừa ngân nga một bài hát vừa cần mẫn nấu ăn trong bếp.

Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.

4. Khi ngậm miệng ngân nga, hãy để ý những tiếng rung trong đầu và ngực mình.

As you hum, feel the vibrations in your head and your chest.

5. Rushton (1967) đã quan sát thấy hiệu ứng bánh xe ngựa trong khi đang ngân nga.

Rushton (1967) observed the wagon-wheel effect under continuous illumination while humming.

6. Ngày 18 tháng 11 năm 2016, ngân hàng đã nhận được giấy phép để nhận tiền gửi ở Nga.

On November 18, 2016, the bank obtained a license to take deposits in Russia.

7. Ông ta sở hữu ngân hàng lớn thứ hai ở Nga cho đến khi Petrov tịch biên nó năm 2013.

He owned the second-largest bank in Russia until Petrov seized it in 2013.

8. Nhưng rồi một người bạn người Nga đã giúp mẹ tôi có được việc làm, trợ lí kế toán ngân hàng.

But, finally, a Russian friend of the family Helped mom to get a job as an accounting assistant at a bank.

9. Sự thất bại của Lục quân và Hải quan Nga làm người Nga mất tự tin.

The defeats of the Russian Army and Navy shook up Russian confidence.

10. Cuộc chiến tranh Nga-Nhật năm 1904-1905 là một thất bại quân sự của Nga.

The Russo-Japanese War of 1904–1905 was a military disaster for Russia.

11. Trên thực tế, Ngân Hàng Thế Giới dự đoán rằng dân số của Nga đang suy giảm tới con số 120 triệu người.

In fact, the World Bank predicts that Russia's population is declining towards about 120 million people

12. Sự kiện lớn như sự sụp đổ của các ngân hàng đầu tư lớn.

Major events like the collapse of all the top investment bank

13. Thưa ngài, người Nga không khoan nhượng với sự yếu đuối đâu.

Sir, the Russians don't respond well to weakness.

14. Nga cũng đồng ý bỏ các căn cứ quân sự tại Ootomari.

Russia also agreed to dismantle its military base at Ootomari.

15. Chính phủ Nga công bố ngân sách quốc phòng năm 2014 là 2,49 nghìn tỉ rub (tương đương 69,3 tỉ USD), lớn thứ 3 sau Mỹ và Trung Quốc.

The Russian government's official 2014 military budget is about 2.49 trillion rubles (approximately US$69.3 billion), the third largest in the world behind the US and China.

16. Sự kiện Hải quân Nga bị người Nhật hủy diệt trong Hải chiến cảng Lữ Thuận trong khuôn khổ Chiến tranh Nga-Nhật 1904–05 cũng hạn chế mối đe dọa của Nga đối với Anh.

The destruction of the Russian Navy by the Japanese at the Battle of Port Arthur during the Russo-Japanese War of 1904–05 also limited its threat to the British.

17. Sự thất bại ở Nga nới lỏng sự kìm kẹp của Pháp lên các công tước của Đức.

The debacle in Russia loosened the French grip on the German princes.

18. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Learn more about how to fix a bank transfer issue.

19. Kể từ năm 2014 lãnh thổ tranh chấp Crimea nằm dưới sự quản lý của Nga và chính sách thị thực Nga được áp dụng ở đó.

As of 2014 the disputed territory of Crimea is under Russian control and Russia enforces its visa policy there.

20. 11 tháng 6, 2007, Nga đồng ý dỡ bỏ đóng băng tài khoản của Bắc Triều Tiên ở các ngân hàng Ma Cao và chuyển chúng đến Bắc Triều Tiên.

On June 11, 2007 Russia agreed to transfer the unfrozen North Korean funds from the Macao bank and transfer them to North Korea.

21. Sự phát triển của bóng đá Nga dừng lại do Thế chiến I năm 1914.

The development of league football in Russia was stopped by the outbreak of First World War in 1914.

22. Do kích thước của nó, Nga thể hiện cả sự đơn điệu và đa dạng.

Due to its size, Russia displays both monotony and diversity.

23. Chuông ngân.

The bells rang.

24. Nó thật sự có giá trị bằng số tiền được ghi trên ngân phiếu không?

Is it really worth the amount that appears on it?

25. Bùi Thị Nga.

Qalam Rusas.

26. Khi cảm nhận làn gió mơn man, tắm mình trong nắng ấm áp, thưởng thức trái cây chín mọng hay lắng nghe tiếng chim hót ngân nga, chúng ta cảm thấy thích thú.

When we feel a gentle breeze, bask in the warmth of the sun, taste a succulent fruit, or hear the soothing song of birds, we are delighted.

27. Trước hết, vị Thủ tướng đảm bảo sự trung lập của Đế quốc Nga và Pháp.

Second, he directed that negotiations be reopened with the French and Russian ambassadors.

28. Khu định cư được thành lập năm 1890 dưới dạng tiền đồn quân sự của Nga.

The settlement was founded in 1890 as a Russian military outpost.

29. Ví dụ, nếu 1 ngân hàng có cổ phần ở 1 ngân hàng khác, 2 ngân hàng được nối.

For example, if a bank owns shares of another bank, the two are linked.

30. Hải quân Nga.

The Russian navy.

31. Sau thất bại của Mamai, Tokhtamysh đã tìm cách tái lập sự thống trị của Kim Trướng hãn quốc với Nga bằng cách tấn công các vùng đất Nga năm 1382.

After Mamai's defeat, Tokhtamysh restored the dominance of the Golden Horde over Russia by attacking Russian lands in 1382.

32. Chúng đã được gọi là Chó Bichon màu Nga hoặc chó cảnh Nga.

They have been called Russian colored Bichons or Russian lapdogs.

33. Lính dù Nga!

Russian parachutists!

34. Sự chậm trễ đã khiến ngân sách tăng từ 8 triệu đô lên 11 triệu đô.

The delays increased the budget from $8 million to $11 million.

35. Chúng tôi theo dõi tài khoản ngân hàng ra một nhà thầu quân sự lớn, tên..

We traced the bank accounts back to a big military contractor, name of...

36. Từ sự can thiệp của RAMSI năm 2003, chính phủ đã tái cơ cấu ngân sách.

Since the RAMSI intervention in 2003, the government has recast its budget.

37. Sự điều hành các ngân sách được chấp thuận đã được kiểm toán và báo cáo.

Administration of approved budgets was audited and reported.

38. Nó trở thành căn cứ quân sự của quân đội Nga trong cuộc vây hãm Kazan (1552).

It became a military base of the Russian army during the siege of Kazan (1552).

39. Khi Sükhbaatar lên sáu tuổi, gia đình ông chuyển đến một nơi gần lãnh sự quán Nga.

When Sükhbaatar was six, the family moved close to the Russian consulate.

40. Quá trình lập ngân sách và việc triển khai ngân sách của nước này tuân theo Luật “Trên hệ thống ngân sách”.

The budget-making process and its implementation go according to the Law “On Budget System”.

41. (Tiếng chuông ngân)

(Bells ring)

42. Cái tên phản ánh sự tức giận của ông về đời sống ở Nga khi đó và sự quyết tâm nói nên sự thực đắng cay.

The name reflected his simmering anger about life in Russia and a determination to speak the bitter truth.

43. Tên khác của giống này bao gồm dê cải tiến Bắc Nga, dê sữa Nga, dê lấy sữa Nga trắng (Russian White Dairy) và Russkava Belaya.

Alternative names for the breed include Improved Northern Russian, Russian Dairy, Russian White Dairy and Russkava Belaya.

44. Ông thoát chết trong gang tất, và, để tưởng niệm sự thoát chết của Nga hoàng (bản thân ông gọi là "sự kiện 4 tháng 4 năm 1866), nhiều nhà thờ và nhà nguyện được xây dựng ở các thành phố Nga.

To commemorate his narrow escape from death (which he himself referred to only as "the event of 4 April 1866"), a number of churches and chapels were built in many Russian cities.

45. Đây là máy quét dùng để mã hóa ngân phiếu ở ngân hàng.

This is a MICR encoder, a machine used to encode bank checks.

46. Năm 2015, Nga mở rộng đường băng để đáp ứng các máy bay Nga.

In 2015, Russia expanded the runways in order to accommodate Russian aircraft.

47. • Một số khoản chi ngoài ngân sách không được tính trong ngân sách tổng hợp hoặc các tính toán thâm hụt ngân sách.

* A number of off-budget expenditures are not accounted for in the aggregate budget or deficit calculations.

48. Làn sóng xung kích từ sự kiện này... đã lan tới ngân hàng đầu tư Churchill Schwartz.

The shockwave from this one extended all the way to investment bank Churchill Schwartz.

49. Vì sự an toàn của bạn, hãy bôi đen bất kỳ thông tin nhạy cảm nào trên bảng sao kê ngân hàng, đặc biệt là số tài khoản ngân hàng của bạn.

For your safety, please black out any sensitive information on your bank statement, particularly your bank account number.

50. • Tăng cường sự tham gia của người dân (thông qua việc lần đầu tiên công khai dự toán ngân sách, xây dựng và công bố một bản "ngân sách của công dân").

• Improving citizen’s engagement (through the first-ever disclosure of the budget proposal, preparation and disclosure of a “citizen’s budget”)

51. Năm 1895, người Nhật ám sát Hoàng hậu Myeongseong (Minh Thành), người đang tìm cách lôi kéo sự giúp đỡ từ phía Nga, và người Nga đã buộc phải rút lui khỏi Triều Tiên.

In 1895, the Japanese were involved in the murder of Empress Myeongseong, who had sought Russian help, and the Russians were forced to retreat from Korea for the time.

52. Tôi nghĩ bà ấy có sự sáng suốt, những kinh nghiệm lúc còn làm việc với người Nga.

I thought she might have some insight, given her experience working directly with Russia.

53. Nhà máy Văn Nelle cho thấy sự ảnh hưởng từ kiến trúc Nghệ thuật Kiến tạo của Nga.

The Van Nelle Factory shows the influence of Russian Constructivism.

54. Baturina là nữ doanh nhân Nga tỷ phú đô la Mỹ duy nhất của Nga.

Baturina is a Russian businesswoman and the country's only female billionaire.

55. Sự kiểm soát vũ khí cho phép cả hai siêu cường giảm bớt sự gia tăng khủng khiếp của ngân sách quốc phòng.

Arms control enabled both superpowers to slow the spiraling increases in their bloated defense budgets.

56. Ngân sách là một khái niệm quan trọng trong kinh tế vi mô, trong đó sử dụng dòng ngân sách để minh họa cho sự đánh đổi giữa hai hoặc nhiều hàng hoá.

A budget is an important concept in microeconomics, which uses a budget line to illustrate the trade-offs between two or more goods.

57. Đầu năm 1877, Nga đã can thiệp thay mặt cho các lực lượng tình nguyện viên Serbia và Nga trong Chiến tranh Nga-Thổ Nhĩ Kỳ (1877–1878).

In early 1877, Russia intervened on behalf of Serbian and Russian volunteer forces in the Russo-Turkish War (1877–78).

58. Cắt giảm ngân sách.

Budget cuts.

59. Ngân hàng, luật sư.

The banks, the attorney.

60. Sự hiện diện của thủy ngân, cũng có thể, ở trong những ngôi mộ này, thật bất thường.

The presence of mercury, also, in these tombs, is unusual.

61. Chờ nước Nga khơi mào.

Letting the Russians take the lead.

62. Lực lượng đặc nhiệm Nga.

Russian Special Forces.

63. Trò ru lét của Nga.

Russian roulette.

64. Năm 2002 họ không còn sự liên hệ với ngân hàng nữa, và mang tên Nagoya WEST FC.

In 2002 they became independent from the bank, adopting the name Nagoya WEST FC.

65. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

The disappearance of those later versions in Latvian and Russian was a great loss.

66. Theo chuyên viên lưu trữ của Nga A. B. Roginsky, Krestinsky có gốc gác là người Nga.

According to Russian archivist A. B. Roginsky, Krestinsky was of ethnic Russian origin.

67. Chúng tôi cũng đang củng cố sự hợp tác giữa các cơ quan của Ngân hàng Thế giới.

In doing so, we are also strengthening the synergies among these companion entities.

68. Tôi gọi đây là giao dịch ngân hàng chi phí thấp không cần ngân hàng.

This is what I call low-cost banking without the bank.

69. Dù liên quân các xứ Nga đã đánh tan tác quân Kim Trướng hãn quốc tại Kulikovo năm 1380, sự thống trị của người Mông Cổ trên các lãnh thổ Nga, cùng với các yêu cầu cống vật từ các công tước Nga tiếp tục kéo dài tới tận năm 1480.

Although a Russian army defeated the Golden Horde at Kulikovo in 1380, Mongol domination of the Russian-inhabited territories, along with demands of tribute from Russian princes, continued until about 1480.

70. Trước Cách mạng Nga, Podolsk là một trong các thành phố công nghiệp lớn ở Nga.

Before the Revolution of 1917, Podolsk was among one of the most industrialized cities in Russia.

71. Ông thông thạo tiếng Nga, điều này vô cùng quý báu trong cuộc Chiến tranh Nga-Nhật.

He was fluent in the Russian language, which proved invaluable during the Russo-Japanese War.

72. Hậu tố "của toàn Nga" đã được chuyển đổi từ phiên bản trước "(Sa hoàng) của Nga".

The suffix "of All Russia" was transformed from the previous version "(Tsar) of All Rus'".

73. Kinh tế Abkhazia có liên hệ chặt chẽ với Nga và sử dụng ruble Nga làm tiền tệ.

The economy of Abkhazia is heavily integrated with Russia and uses the Russian ruble as its currency.

74. Năm 1865, nó rơi vào tay Đế quốc Nga, và trở thành thủ phủ của Turkestan thuộc Nga.

In 1865, it fell to the Russian Empire, and became the capital of Russian Turkestan.

75. Trong cuộc Cách mạng Nga đầu tiên và sự thoái vị của Nikolai II, Hoàng đế Nga, Lvov đã trở thành người đứng đầu chính phủ lâm thời do Duma thành lập vào ngày 2 tháng 3.

During the first Russian Revolution and the abdication of Nicholas II, emperor of Russia, Lvov was made head of the provisional government founded by the Duma on 2 March.

76. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Classic Russian mob hit.

77. Căn cứ Hải quân của Nga

Russian navaI base

78. Người Nga cũng lưu tâm đến sức mạnh quân sự của Mãn Thanh, đã được chứng minh hai lần vào các năm 1685 và 1686, với hai lần tràn qua tiền đồn của Nga tại Albazin.

The Russians were also concerned with the military strength of the Manchus, who had demonstrated their capability, in 1685 and 1686, by twice overrunning the Russian outpost at Albazin.

79. Việc gián đoạn xây dựng này là do thiếu ngân quỹ và sự can thiệp của Nội chiến Mỹ.

Construction delays were the fault of funding and the American Civil War.

80. Toàn bộ Bạch Hải thuộc chủ quyền của Nga (được coi là vùng nước nội thủy của Nga).

The whole of the White Sea is under Russian sovereignty and considered to be part of the internal waters of Russia.