1. Lấy ví dụ như bệnh ung thư.

Возьмём, например, рак.

2. Anh không ra đó để lấy thư.

Ты не почту вынимал.

3. lấy nội dung của tập tin hay thư mục đã chọn

получение содержимого указанного файла или папки% #: response code, % #: request type

4. Tao phải đi lấy thêm giấy cuốn rồi thư giãn đầu óc.

Я схожу за сигаретной бумагой и проветрюсь.

5. Trước thử thách tiếp theo, hãy lấy thẻ thư viện Orleans Parish ra.

Перед нашим следующим испытанием пожалуйста достаньте вашу библиотечную карточку.

6. Vì vậy, trước khi chiếu thư xuất quan.Chúng ta phải lấy nó lại

Поэтому, прежде чем Печать пересечет границу, мы должны вернуть ее!

7. Chắc mẹ muốn con lấy cái chai rượu đó và cùng mẹ thư giãn hả?

А может мне тоже схватить пузырь и расслабиться вместе с тобой?

8. Tôi cảm nhận sự thư thái.

Я ощутила безмятежность.

9. Cô thực sự cần thư giãn.

Тебе определённо нужно расслабиться.

10. Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

Проявлять самообладание во всем

11. Thư viện của sự báng bổ, the Haereticum.

Библиотека богохульства,

12. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

Библиотека имеет для нас первостепенное значение.

13. 6 Mặc lấy giáp bằng sự công bình.

6 Нагрудник праведности.

14. “Hãy mặc lấy vũ khí của sự sáng”

«Облечемся в оружия света»

15. Vậy thì lấy sự chọn lựa của Hải quân.

В качестве альтернативы у нас есть морской флот.

16. Lấy số tiền này lo hậu sự cho chồng.

Возьми деньги и похорони мужа.

17. Cho phép xem thử, « Biểu tượng thư mục phản ánh nội dung » và cách lấy siêu dữ liệu về giao thức

Включить показ миниатюр, « Значок папки показывает содержимое », и извлечение мета-данных для протоколов

18. Và chúng tôi đã làm như thế, chúng tôi đề nghị cô ấy và cô ấy đã cầm lấy bức thư

И мы это сделали, мы попросили её, она игриво подняла письмо.

19. Chúng ta lấy đâu ra đống tập sự này?

Где ты раздобыла всех этих интернов?

20. Đánh tao đi và nhận lấy sự tung hô.

Отмудохай меня и наслаждайся овациями.

21. Và tôi tìm các sách về diễn xuất, trong đó có một cuốn từ thế kỷ 19 tôi lấy từ thư viện.

У меня были все книги по актёрскому мастерству, которые я смог найти, включая одну, изданную в XIX веке, которую я взял в библиотеке.

22. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

Нам нужно препоясаться истиной и облечься в броню праведности.

23. Nó lấy đi lý sự của những người tự mãn.

Она отняла у самодовольных повод оправдаться.

24. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Просите его изгнать страх из вашего сердца.

25. Bọn chúng thật sự lấy hết tất cả của cậu.

Они правда ограбили вас, ребята.

26. Và như Jonh nói 2 người thực sự là bạn qua thư?

По словам Джона, вы, считай, были друзьями по переписке?

27. ‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’

«ПРИОБРЕТАЙ МУДРОСТЬ» И «КРЕПКО ДЕРЖИСЬ НАСТАВЛЕНИЯ»

28. Vậy hãy để tôi nắm lấy nó trong sự biết ơn.

Так позволь мне тебя отблагодарить.

29. Bà Dì Rose vươn tay đến cái bàn nhỏ cạnh cái ghế và lấy ra quyển thánh thư sờn mòn và đặt lên đùi.

Тетя Роза дотянулась до столика и положила на колени потрепанные Священные Писания.

30. Họ đã “trông mong [Chúa Giê Su ở Na Xa Rét] sẽ cứu lấy dân Y Sơ Ra Ên,” nhưng họ “có lòng chậm tin” tất cả những điều mà thánh thư giảng dạy về sự phục sinh.

Они «надеялись, что [Иисус из Назарета] должен избавить Израиля», но были «медлительные сердцем, чтобы веровать» всему, что сказано в Священных Писаниях о Воскресении.

31. 6 Trong lá thư thứ nhất gửi tín hữu thành Cô-rinh-tô, Phao-lô nêu lên một câu hỏi về sự sống lại thứ nhất: “Người chết sống lại thể nào, lấy xác nào mà trở lại?”

6 В первом письме коринфянам Павел поднимает вопрос о «воскресении первом»: «Как воскресают мертвые?

32. Tấn thư Ngụy thư

Дореволюционная открытка.

33. Thánh thư dạy rằng “đâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ” (Châm Ngôn 29:18).

Священные Писания учат, что «без откровения свыше [видения перспективы] народ необуздан» (Притчи 29:18).

34. Phải chăng các quốc gia đã thực sự học biết “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm” rồi sao?

Правда ли, что народы „перековывают мечи свои на орала, и копья свои – на серпы“?

35. «[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế-gian» (Phi-líp 2:12-16).

„Со страхом и трепетом совершайте свое спасение, сияя, как светила в мире, содержа слово жизни“ (Филиппийцам 2:12—16).

36. Những anh đưa tin bằng xe đạp đến nhà chúng tôi lấy và chuyển thư tín, ấn phẩm từ Zambia đến mọi vùng ở Malawi.

Братья, служившие курьерами, на велосипедах приезжали к нам домой, забирали эти письма и литературу и развозили их во все части Малави.

37. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

Иногда в сообщение можно внести ясность, написав подобающее письмо редактору, при условии, что письмо будет опубликовано полностью.

38. 12 Phao-lô giải thích: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình”.

12 Павел говорит: «Стойте, опоясав чресла ваши истиной, и надев нагрудник праведности» (Эфесянам 6:14).

39. Vậy tức là cô đang phủ nhận sự tồn tại của lá thư đó?

То есть вы отрицаете существование такой записки?

40. Và Thượng thư bộ công Ahmad sẽ đợi ở ngoài trong sự hộ tống

А казначей Ахмад будет ждать у конвоя с лошадьми.

41. □ Tại sao chúng ta phải luôn luôn có sự tự chủ và “chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”?

□ Почему мы должны проявлять самообладание постоянно и «во всем»?

42. Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.

Эти колкости были просто для привлечения твоего внимания.

43. 9 Nếu chúng ta đang bị sự nghi ngờ vây lấy thì sao?

9 А что, если сомнения не проходят?

44. Holmes lao vào kéo chuông, xé lại một nhỏ trượt màn trập, và, chìm trong mình bàn tay, lấy ra một bức ảnh và một lá thư.

Холмс бросился на звонок- тянуть, разорвал назад малых шиберных затворов, и, погружаясь в его руку, вытащил фотографию и письмо.

45. Ung thư vú, tôi sẽ nhanh chóng chỉ ra ví dụ về sự thật này.

Рак груди – покажу кратко на примере.

46. Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

Это ужасно, рак распространился по всему организму.

47. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Но если ангиогенез всё- таки возникает, опухоли растут в геометрической прогрессии.

48. Tiểu thư là tiểu thư của em.

Госпожа, Вы мой ребёнок.

49. 2 Chúng ta có thể nào thật sự mặc lấy người mới được không?

2 Но возможно ли это — облечься в нового человека?

50. Hai thư đầu khuyên tín đồ Đấng Christ tiếp tục bước đi trong sự sáng và chống lại sự bội đạo.

Первые два письма призывают христиан и дальше ходить во свете и противостоять отступничеству, проникающему в собрание.

51. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

Стремящиеся к богатству часто подвергают себя «многим скорбям».

52. Cốt truyện lấy bối cảnh ít lâu sau các sự kiện trong Fable III.

Происходит незадолго до событий Mass Effect 3.

53. Ta có thể từ bỏ nó... và có thể lấy lại sự sống đó...

Имею власть положить её и власть взять её обратно.

54. Sự thật là, bạn có thể lấy chỉ một miếng cho tất cả thôi.

Но факт остаётся фактом: можно обойтись одним полотенцем.

55. Khi bị ung thư thì bạn sẽ không có nhiều sự riêng tư trong bệnh viện.

У больного раком не сильно много конфиденциальности в больнице.

56. Và 1 lần nữa, chúng ta nhận lấy sự kết thúc ngắn ngủi ở đây.

И по этому пункту тоже мы сейчас обделены.

57. Vì họ “mặc lấy lòng yêu-thương, là dây liên-lạc của sự trọn-lành”.

Тем, что они „облекутся в любовь, которая есть совокупность совершенства [которая является совершенными узами единства, НМ]“.

58. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Сегодня многие люди из-за этой черты характера причиняют себе много горя.

59. (Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

(Те, кто восстают в открытом мятеже против Бога, навлекают на себя проклятие.)

60. Cô ấy đã rời đi để lấy sự bảo trợ từ chồng cô ta chưa?

чтобы её муж стал нашим покровителем?

61. Bạn sẽ thấy rằng dùng các điệu bộ và các sự tạm ngừng sẽ giúp bạn lấy được sự bình tĩnh.

Ты увидишь, что напряжение помогают преодолевать жестикуляция и паузы.

62. Nhưng lúc ấy không có hàng triệu người nắm lấy sự sắp đặt của Đức Chúa Trời để ban sự sống.

Но тех, кто вступал на предусмотренный Богом путь жизни, в то время были вовсе не миллионы.

63. Nhưng sự tăng trưởng về thiêng liêng qua việc đều đặn học hỏi Kinh-thánh tùy thuộc vào sự liên lạc thư từ.

Однако, чтобы духовно расти, нужно регулярно изучать Библию, а это возможно только благодаря переписке.

64. Phân tích những câu hỏi có thể giúp các học viên mở rộng sự hiểu biết về thánh thư và những sự kiện bằng cách giúp họ xem xét các đoạn thánh thư trong văn cảnh của quá trình lịch sử và văn hóa, hoặc theo quan điểm của các đoạn thánh thư khác.

Аналитические вопросы помогают студентам расширить свое понимание текста и событий, поскольку они подталкивают их к исследованию фрагментов Писания в контексте их исторического и культурного фона или в свете других фрагментов Священных Писаний.

65. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

В дальнейшем письма от того же отправителя могут автоматически попадать в спам.

66. Nếu bạn sử dụng Gmail để gửi thư cho ai đó và thư phải mất một thời gian lâu mới đến được đó hoặc họ không bao giờ nhận được thư, hãy sử dụng những mẹo dưới đây để khắc phục sự cố.

Если вы отправили сообщение из Gmail, но адресат получил его с задержкой или не получил вовсе, воспользуйтесь советами ниже.

67. Gần đây, các ngụy thư phúc âm như thế thu hút sự chú ý của nhiều người.

Сегодня интерес к подобным апокрифическим евангелиям возрождается.

68. Cơ quan của cô cần phải có một lá thư chính thức yêu cầu sự hỗ trợ.

Следователь Брентвуд... ваше ведомство должно прислать официальный запрос с просьбой о сотрудничестве.

69. Thường thường những sự đáp ứng sẽ đến khi các anh chị em học hỏi thánh thư.

Часто вы будете получать ответы на свои вопросы, изучая Священные Писания.

70. Đó không phải là nơi bạn thực sự muốn tới khi muốn thư giãn và tán gẫu.

Это не то место, где действительно хочется встречаться и общаться.

71. Và trong khi bạn đang chìm đắm trôi dạt và lênh bênh vào trạng thái thư giãn này, tôi sẽ lấy tay trái của bạn và đặt nó lên đây.

И пока вы погружаетесь, переноситесь в расслабленное состояние, я возьму вашу левую руку и положу её сюда.

72. Bám víu lấy thực tại, mày đang phủ nhận sự thật của tình trạng hiện nay.

Цепляясь за реальность, ты теряешь реальность происходящего.

73. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(Смех) Образование одарённых детей было новым делом.

74. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Совет. Чтобы аналогичные сообщения больше не попадали в спам, можно:

75. Những bài viết và những bài giang của Vị Tiên Tri đều chứa đầy những trích dấn từ thánh thư và những lời giai thích thánh thư, vì ông đã nghiên cứu thánh thư một cách rộng rãi đến nỗi thánh thư đã trở thành một phần cơ ban của sự suy nghĩ của ông.

Письма и проповеди Пророка изобиловали цитатами из Священных Писаний и их истолкованием, ибо благодаря интенсивному их изучению они стали неотъемлемой частью его размышлений.

76. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

«Предал я сердце мое тому, чтоб исследовать и испытать мудростию все, что делается под небом».

77. Và mi định lấy thế giới mà tao yêu quý như một sự đền bù ư?

И ты решил уничтожить мир, который мне дорог, в отместку за мнимое унижение?

78. 18 Nhưng làm sao chúng ta có thể tự che chở lấy khỏi sự bội đạo?

18 Но как мы можем предохраняться от отступничества?

79. Tôi có thật sự cố gắng hết sức mình để mặc lấy “nhân cách mới” không?

Действительно ли я достаточно тяжело трудился над тем, чтобы облечься в «нового человека»?

80. Chúng ta biết ai đang trung thành cầm giữ lấy những lời của sự sống thật.

Мы знаем, кто придерживается с верностью „глаголов“ вечной жизни.