1. Chắc mẹ muốn con lấy cái chai rượu đó và cùng mẹ thư giãn hả?

O forse dovrei afferrare quella bottiglia e vegetare insieme a te.

2. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

La biblioteca e'un ottimo investimento sul territorio per noi.

3. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Egli pone la stessa salvezza per mura e bastione.

4. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Chiedetegli di togliervi il timore dal cuore.

5. Cũng có thể là “Chúng đã đổi sự vinh hiển ta lấy sự nhục nhã”.

O forse “Hanno barattato la mia gloria con il disonore”.

6. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

A volte si può correggere l’informazione errata scrivendo un’appropriata lettera al direttore, sempre che poi venga pubblicata per intero.

7. Và Thượng thư bộ công Ahmad sẽ đợi ở ngoài trong sự hộ tống

E il ministro Ahmad aspettera'con il convoglio, vicino ai cavalli.

8. Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.

Queste frecciatine sono per attirare la tua attenzione.

9. Holmes lao vào kéo chuông, xé lại một nhỏ trượt màn trập, và, chìm trong mình bàn tay, lấy ra một bức ảnh và một lá thư.

Holmes si precipitò a tirare campana, strappò indietro un piccola persiana scorrevole, e, immergendosi nel suo mano, tirò fuori una fotografia e una lettera.

10. Túm lấy, túm lấy.

Prendilo, prendilo e basta.

11. Ung thư vú, tôi sẽ nhanh chóng chỉ ra ví dụ về sự thật này.

Il cancro della mammella -- vi mostrerò brevemente un esempio.

12. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Ma quando si innesca l'angiogenesi, i cancri possono crescere a ritmo esponenziale.

13. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

Chi cerca la ricchezza spesso si procura “molte pene”

14. Bloom ra ngoài đi dạo buổi sáng, dừng lại ở bưu điện và lấy một bức thư gửi cho Henry Flower từ một phụ nữ tên là Martha.

Bloom si reca a Westland Row, l'ufficio postale, dove riceve una lettera d'amore da una certa 'Martha Clifford' indirizzata al suo pseudonimo, 'Henry Flower'.

15. Khi bị ung thư thì bạn sẽ không có nhiều sự riêng tư trong bệnh viện.

E quando ce l'avete non avete molta privacy in ospedale.

16. Lời Đức Giê-hô-va là lời sống: Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca và cho Ti-mô-thê (§ “Hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con”) Tháp Canh, 15/9/2008

La Parola di Geova è vivente: Punti notevoli delle lettere ai Tessalonicesi e a Timoteo (● “Custodisci il deposito che ti è affidato”) La Torre di Guardia, 15/9/2008

17. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Oggi molti si procurano grossi guai a causa di questa stessa caratteristica.

18. (Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

(Coloro che escono in aperta ribellione contro Dio attirano una maledizione su se stessi).

19. Cô ấy đã rời đi để lấy sự bảo trợ từ chồng cô ta chưa?

Si e'mossa per assicurarci la protezione di suo marito?

20. Người thư ký nên nói với Ủy ban Công tác Hội thánh xem hội thánh có thể giúp đỡ những người này tự lo kiếm phòng lấy hay không.

Questi parlerà con il comitato di servizio della congregazione per vedere se la congregazione può aiutare queste persone a trovare alloggio.

21. Nếu có sự mất uy tín nào, thì đó là do tự anh chuốc lấy.

lyon c'è bisogno, lei si scredita da solo.

22. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

Anche altri messaggi provenienti dallo stesso mittente potrebbero essere spostati in questa cartella in futuro.

23. Gần đây, các ngụy thư phúc âm như thế thu hút sự chú ý của nhiều người.

Di recente si è riacceso l’interesse per vangeli apocrifi come questo.

24. Thường thường những sự đáp ứng sẽ đến khi các anh chị em học hỏi thánh thư.

Spesso le risposte vi verranno dallo studio delle Scritture.

25. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

“Ho applicato il cuore a cercare e a esplorare la sapienza circa ogni cosa che si è fatta sotto i cieli”.

26. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Suggerimento: per impedire che un messaggio venga spostato nella cartella Spam in futuro, puoi:

27. Một số người đã bán mất đặc ân phụng sự vô giá để đổi lấy gì?

Con che cosa alcuni hanno barattato i loro inestimabili privilegi di servizio?

28. Làm thế nào những kẻ đeo đuổi sự giàu sang “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

In che modo quelli che cercano la ricchezza ‘si feriscono del tutto con molte pene’?

29. Tem thư.

Oh, francobolli!

30. Thư ngỏ

Cari lettori

31. Họ nghĩ nó sẽ làm giảm sự hình thành tế bào ung thư, nhưng nó không hiệu quả.

Pensavano che avrebbe rallentato la replicazione delle cellule del cancro, ma non ha funzionato.

32. Đây là bức thư mà trưởng tu viện Alcuin gửi ngài nói về sự kiện kinh hoàng đó.

Questa e'la lettera che l'abate Alcuin vi ha scritto di quei terribili eventi.

33. Không ai bắt bệnh nhân ung thư bị ung thư cả.

Nessuno forza la gente ad avere il cancro.

34. Thí dụ, hãy lấy minh họa nơi đoạn 14 trong chương 8 của sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Prendete, ad esempio, l’efficace illustrazione che si trova nel paragrafo 14 del capitolo 8 del libro La conoscenza che conduce alla vita eterna.

35. 12. a) Những kẻ chuốc lấy sự chết thứ hai “chịu khổ đời đời” theo nghĩa nào?

Comunque, quelli che devono subire la “seconda morte” non hanno il conforto della speranza di una risurrezione.

36. Có vẻ như anh và con chó trông nhà kia phải tự giữ lấy sự sống đấy.

Beh, pare che tu è il tuo cagnolino potrete guadagnarvi la pagnotta.

37. Đây là những bệnh ung thư hoặc các tế bào ung thư.

Questo e ́ cancro, o cellule cancerogene.

38. Một chúc thư.

Un testamento.

39. Thư chi nhánh

Lettera della Filiale

40. Mua tem thư.

Comprare francobolli.

41. Một số người đeo đuổi sự giàu có và chuốc lấy những hậu quả không thể tránh được.

Alcuni inseguono la ricchezza e ne raccolgono le inevitabili conseguenze.

42. Thư ngỏ 3

Ai lettori 3

43. Thư viện ư?

Nella Biblioteca?

44. Sứ đồ Phao-lô viết: “[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

L’apostolo Paolo scrisse: “Continuate a operare la vostra salvezza con timore e tremore”.

45. (Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

(Salmo 18:18) E Dio vi offre il dono della vita eterna. — Romani 6:23.

46. Nhơn đó Ngài lấy sự lao-khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp-ngã không ai giúp-đỡ.

Con affanno sottometteva dunque il loro cuore; inciamparono, e non c’era chi aiutasse.

47. Chúng tôi viết thư cho trụ sở trung ương, xin được phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn.

Scrivemmo alla sede mondiale chiedendo di essere mandati dove il bisogno era maggiore.

48. Bắt lấy!

Qua, prendi!

49. Túm lấy?

Afferrata?

50. Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

Veniva usato per indicare il prezzo pagato per la liberazione dei prigionieri di guerra.

51. Nhưng Giô-suê dùng chiến lược lợi dụng sự tự tin của quân A-hi và chiếm lấy thành.

Ma Giosuè segue una strategia che gioca sull’eccessiva sicurezza degli uomini di Ai e cattura la città.

52. Chúc mừng tiểu thư.

Congratulazioni, mia signora.

53. Thư Ký Chấp Hành

Segretario esecutivo

54. Đặt hàng qua thư.

Consegna una lettera.

55. * Xem thêm Ngũ Thư

* Vedi anche Pentateuco

56. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Batta questa lettera e ne mandi quattro copie a O'Malley e Barrett.

57. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

E se quel linfonodo ha il cancro, la donna deve subire la dissezione del linfonodo ascellare.

58. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“DOVRANNO fare delle loro spade vomeri.

59. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

60. Thật vậy, qua Giê-su, Đức Giê-hô-va sẽ “lấy sự chánh-trực làm dây đo, sự công-bình làm chuẩn-mực” (Ê-sai 28:17).

(Isaia 11:2) Sì, per mezzo di Gesù, Geova ‘farà del diritto la corda per misurare e della giustizia la livella’.

61. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Un pilota arriva primo e il cronista dirà: " Ehi, quello va forte! "

62. Bắt lấy chúng!

Prendiamoli!

63. Lấy con dao.

Prendi il coltello.

64. Lấy gối đi.

Prendi il cuscino.

65. Lấy bàn ra.

Prendi la plancia.

66. Lấy dao ra.

Fuori i coltelli.

67. Bắt lấy hắn.

Portatelo dentro.

68. Túm lấy nó.

Tienilo fermo!

69. Đọc thư cám ơn của Tổ-chức về sự đóng góp, và cám ơn về sự ủng hộ tài chánh cho các nhu cầu của hội thánh địa phương.

Includere i ringraziamenti della Congregazione Centrale per le contribuzioni fatte e lodare la congregazione per il sostegno finanziario che consente di far fronte ai bisogni della congregazione locale.

70. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Papà, se sei venuto a dispensare la tua dose di consigli politici, puoi risparmiarti il fiato.

71. “Cha ôi! Bây giờ xin lấy sự vinh hiển Con vốn có nơi Cha trước khi chưa có thế gian.”

«O Padre, glorificami tu presso te stesso della gloria che avevo presso di te avanti che il mondo fosse...

72. Bám lấy, Joan!

Tieni duro, Joan!

73. Bắt lấy hắn!

Prendetelo!

74. Bám lấy, Harry!

Reggiti, Harry.

75. Chúng ta đang cắt bỏ ung thư mà chúng ta không biết ung thư là gì.

È pazzesco pensare che stiamo facendo chirurgia, stiamo cercando di asportare un cancro e non sappiamo dov'è il cancro.

76. Bức thư của cô nữa.

E anche la tua lettera.

77. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Buona notte, signora.

78. Bàng quang: Gây ung thư

Vescica. Causa il tumore

79. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

80. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Ma poiché è stata lei a batterla a macchina e a spedirla, anche la segretaria potrebbe dire di avere inviato quella lettera.