1. Anh ấy thò tay vào túi và lấy ra một xấp thư với sợi dây thun cột quanh chúng, lấy cái thư ở trên đầu xấp thư đó và nói: “Em có nhận được thư của cha mẹ em!

Hij deed zijn hand in zijn zak en haalde er een stapeltje brieven uit met een elastiekje eromheen, pakte de bovenste brief en zei: ‘Of ik van mijn ouders gehoord heb!

2. Nếu yêu cầu lấy tên ra khỏi danh sách người nhận thư thì điện thư khiêu dâm lại tràn đến như nước lũ.

Als iemand dan verzoekt om van de mailinglijst verwijderd te worden, kan dat ertoe leiden dat hij bedolven raakt onder nog meer ongewenste pornografische mail.

3. Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

Oefen zelfbeheersing in alle dingen

4. Ừ, như kiểu tiền phúc lợi của chị tôi liên tục bị lấy trộm trong hòm thư à?

Ja, net als ze met mijn zusters uitkerings - checks bezig zijn die maar uit haar postvak worden gestolen?

5. Thư viện của sự báng bổ, the Haereticum.

De bibliotheek van godslastering, de Haereticum.

6. “Mặc lấy giáp bằng sự công-bình”

„Borstharnas van rechtvaardigheid”

7. Lấy sự công chính làm dây dọi.

en rechtvaardigheid als schietlood.

8. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

De bibliotheek is een hele goede plek voor ons.

9. 6 Mặc lấy giáp bằng sự công bình.

6 Het borstharnas van rechtvaardigheid.

10. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Redding stelt hij tot muren en wal.

11. (Cười) Giờ đây khi tôi nói, "Lấy sách ra và đọc," bọn trẻ chạy ầm đến thư viện của tôi.

Als ik nu zeg: "Ga een boek lezen", haasten de kinderen zich naar mijn bibliotheek.

12. Lấy số tiền này lo hậu sự cho chồng.

Neem dit geld en begraaf Uw man.

13. Cho phép xem thử, « Biểu tượng thư mục phản ánh nội dung » và cách lấy siêu dữ liệu về giao thức

Voorbeelden en " mappictogram toont inhoud " en ophalen van metadata op de volgende protocollen toestaan

14. Và chúng tôi đã làm như thế, chúng tôi đề nghị cô ấy và cô ấy đã cầm lấy bức thư

Dus dat deden we, we vroegen het haar, en ze nam de brief sportief aan.

15. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

‘Houd dan stand, uw middel omgord met de waarheid, en bekleed met het borstharnas van de gerechtigheid,

16. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

Wij hebben de gordel van waarheid nodig en het borstharnas van rechtvaardigheid.

17. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Vraag hem om de vrees uit uw hart weg te nemen.

18. 18 Kẻ ngây ngô* sẽ lãnh lấy sự dại dột,

18 De naïevelingen* erven dwaasheid,

19. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

Het is een onzichtbare toepassing die onze aandacht voor verhalen vasthoudt.

20. Cũng có thể là “Chúng đã đổi sự vinh hiển ta lấy sự nhục nhã”.

Of mogelijk ‘ze hebben mijn eigen eer verruild voor oneer’.

21. Sự lựa chọn đơn giản nhất có thể là đọc thánh thư.

In de Schriften lezen, is wellicht de eenvoudigste keuze.

22. Tiểu thư Stark sẽ rất cảm kích sự tận tâm của ông.

Lady Stark bedankt je voor jouw diensten.

23. ‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’

’VERWERF WIJSHEID EN GRIJP STRENG ONDERRICHT AAN’

24. Các bức thư được chọn để đăng có thể được hiệu đính vì chiều dài hoặc sự mạch lạc rõ ràng của thư.

Brieven kunnen ingekort of verduidelijkt worden.

25. Sự hiểu biết, đối với tôi, không hề lấy đi sự huyền diệu và niềm vui.

Begrip doet voor mij de verwondering en de vreugde niet verloren gaan.

26. Thánh thư dạy rằng “đâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ” (Châm Ngôn 29:18).

In de Schriften staat: ‘Indien openbaring [of visie] ontbreekt, verwildert het volk’ (Spreuken 29:18).

27. Lấy xẻng, lấy chày, lấy cuốc!

Breng scheppen en hamers.

28. “Mặc lấy giáp bằng sự công bình” (Ê-phê-sô 6:14b).

„Aan hebbend het borstharnas van rechtvaardigheid” (Efeziërs 6:14b).

29. “Lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp” (CÔ-LÔ-SE 2:2).

’Weest harmonisch samengevoegd in liefde.’ — KOLOSSENZEN 2:2.

30. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

Soms kunnen de feiten worden rechtgezet door een in correcte bewoordingen opgestelde brief aan de redactie, indien de brief in zijn geheel wordt afgedrukt.

31. 12 Phao-lô giải thích: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình”.

12 Paulus legt uit: „Staat daarom pal, uw lendenen omgord met waarheid, en aan hebbend het borstharnas van rechtvaardigheid” (Efeziërs 6:14).

32. Và Thượng thư bộ công Ahmad sẽ đợi ở ngoài trong sự hộ tống

En minister Ahmad wacht met de geleide bij de paarden.

33. □ Tại sao chúng ta phải luôn luôn có sự tự chủ và “chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”?

□ Waarom moeten wij voortdurend en „in alle dingen” zelfbeheersing oefenen?

34. Mấy trò châm chọc chỉ để lấy sự chú ý của cô thôi.

Daar krijg ik je aandacht mee.

35. Holmes lao vào kéo chuông, xé lại một nhỏ trượt màn trập, và, chìm trong mình bàn tay, lấy ra một bức ảnh và một lá thư.

Holmes vloog op de bel- trekken, scheurde terug een kleine sluitermechanisme, en stort in zijn de hand, haalde een foto en een brief.

36. Túm lấy, túm lấy.

Pak het, pak het

37. Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

Het is verschrikkelijk: de kanker zit overal.

38. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Maar eens de angiogenese gestart kunnen kankers exponentieel gaan groeien.

39. Hai thư đầu khuyên tín đồ Đấng Christ tiếp tục bước đi trong sự sáng và chống lại sự bội đạo.

In de eerste twee brieven worden christenen aangemoedigd in het licht te blijven wandelen en te vechten tegen het binnensluipen van afvalligheid.

40. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

Degenen die rijkdom najagen, bezorgen zichzelf vaak „vele pijnen”

41. Đây, cầm lấy, cầm lấy

Neem jij'm maar.

42. Khi bị ung thư thì bạn sẽ không có nhiều sự riêng tư trong bệnh viện.

Als je het krijgt, moet je niet rekenen op veel privacy in het ziekenhuis.

43. □ Lá thư gởi cho người Hê-bơ-rơ nhấn mạnh thế nào đến sự cầu nguyện?

□ Hoe vestigt de brief aan de Hebreeën de aandacht op het gebed?

44. Bạn cần cập nhật thông tin đăng ký để tránh các sự cố khi gửi thư.

Ter voorkoming van problemen met de verzending per post is het belangrijk dat u uw registratiegegevens actueel houdt.

45. Và hầu hết những bức thư tôi nhận được gần đây là về sự thất vọng.

De meeste e- mails die ik vandaag de dag krijg gaan over frustatie.

46. Có lẽ cả bầy sẽ ‘lấy sự yêu thương mà liên hiệp chặt chẽ hơn’.

Waarschijnlijk zal de kudde ’harmonischer worden samengevoegd in liefde’.

47. Em cầm lấy, em cầm lấy.

Neem jij hem maar.

48. Người thư ký nên nói với Ủy ban Công tác Hội thánh xem hội thánh có thể giúp đỡ những người này tự lo kiếm phòng lấy hay không.

De secretaris dient dan eerst met het dienstcomité van de gemeente te spreken om te zien of het mogelijk is dat de gemeente deze personen helpt zelf voor huisvesting te zorgen.

49. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Veel mensen in deze tijd berokkenen zich veel hartzeer door deze eigenschap.

50. (Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

(Mensen die openlijk in opstand komen tegen God brengen een vloek over zichzelf.)

51. Cô ấy đã rời đi để lấy sự bảo trợ từ chồng cô ta chưa?

Zorgt ze ervoor dat haar man ons steunt?

52. Và vì điều này, sự ghen tị... những sự bịa đặt, sự ghét bỏ... đã lấy đi của cô thậm chí cả sự tin tưởng của người cha!

En hier begint de afgunst, de leugens, de schande, die haar zelfs beroofd hebben van haar vaders steun!

53. 1:2-9—Ô-sê có thật sự lấy một người vợ gian dâm không?

1:2-9 — Heeft Hosea echt een vrouw van hoererij genomen?

54. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

Het is mogelijk dat berichten van dezelfde afzender voortaan in de map Spam worden geplaatst.

55. Gần đây, các ngụy thư phúc âm như thế thu hút sự chú ý của nhiều người.

De apocriefe evangeliën staan weer helemaal in de belangstelling.

56. Thường thường những sự đáp ứng sẽ đến khi các anh chị em học hỏi thánh thư.

Vaak krijgt u antwoord als u de Schriften bestudeerd.

57. Khoảng 300 năm sau khi được xây dựng năm 283 TCN, thư viện đạt sự hưng thịnh.

Tijdens de ruim drie eeuwen volgend op haar oprichting in 283 v.Chr. floreerde de bibliotheek.

58. Bám víu lấy thực tại, mày đang phủ nhận sự thật của tình trạng hiện nay.

Door je vast te klampen aan de realiteit, ontken je de echte situatie.

59. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(Gelach) Hoogbegaafdenonderwijs was toen nog niet zo gebruikelijk.

60. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Tip: Ga als volgt te werk om te voorkomen dat een bericht voortaan in de map Spam wordt geplaatst:

61. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

„Ik zette mijn hart erop wijsheid te zoeken en na te vorsen in verband met alles wat er onder de hemel is gedaan.”

62. Bạn biết đấy, tác phẩm của tôi lấy cảm hứng từ những sự việc như thế.

Weet je, mijn werk is geïnspireerd door gebeurtenissen als deze.

63. Chúng ta biết ai đang trung thành cầm giữ lấy những lời của sự sống thật.

Wij weten wie getrouw vasthouden aan de woorden van eeuwig leven.

64. Một số người đã bán mất đặc ân phụng sự vô giá để đổi lấy gì?

Wat hebben sommigen in ruil gegeven voor kostbare dienstvoorrechten?

65. Làm thế nào những kẻ đeo đuổi sự giàu sang “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

Hoe ’doorboren’ degenen die rijkdom nastreven, „zich overal met vele pijnen”?

66. Phao-lô nói: “Thể hay hư-nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư-nát”.

„Dit wat sterfelijk is, moet onsterfelijkheid aandoen”, zegt Paulus.

67. Tem thư.

Postzegels.

68. Thư ngỏ

Aan onze lezers

69. Họ nghĩ nó sẽ làm giảm sự hình thành tế bào ung thư, nhưng nó không hiệu quả.

Ze dachten dat het de verdubbeling van de kankercellen zou vertragen... maar het heeft niet gewerkt.

70. Thí dụ, hãy lấy minh họa nơi đoạn 14 trong chương 8 của sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Neem bijvoorbeeld eens de doeltreffende illustratie die in paragraaf 14 van hoofdstuk 8 in het boek Kennis die tot eeuwig leven leidt wordt gebruikt.

71. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

Laten we zelf ons lot in eigen hand nemen.

72. 12. a) Những kẻ chuốc lấy sự chết thứ hai “chịu khổ đời đời” theo nghĩa nào?

Degenen die de „tweede dood” moeten ondergaan, hebben echter niet de vertroosting van een opstandingshoop.

73. Có vẻ như anh và con chó trông nhà kia phải tự giữ lấy sự sống đấy.

Jij en je schoothondje mogen jullie nut bewijzen.

74. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

Met minder zou Jehovah niet ingenomen geweest zijn.

75. Chúng ta có hiểu tầm quan trọng của việc mặc lấy “giáp bằng sự công-bình” không?

Beseffen we hoe belangrijk het is „het borstharnas van rechtvaardigheid” aan te hebben?

76. Sự thật thì làm sao tôi có thể lấy vợ nếu tôi không thể lo cho vợ?”

De waarheid is: hoe kan ik een vrouw krijgen als ik haar niet eens kan onderhouden?”

77. Đây là những bệnh ung thư hoặc các tế bào ung thư.

Dit zijn tumoren of kankercellen.

78. 16 Chúng ta có thể khám phá nhiều sự thật quý giá qua Thư viện Tháp Canh (Watchtower Library).

16 We kunnen naar kostbare geestelijke schatten graven via de Index van Wachttoren-publicaties of de Watchtower Library.

79. Thực sự, nguy cơ ung thư vú của bạn tăng dần dần với mỗi lượng cồn mà bạn uống.

Het blijkt dat het risico op borstkanker in feite lichtjes verhoogt met elke hoeveelheid alcohol die je drinkt.

80. Thánh thư không giải thích lập luận của Ngài, nhưng tôi tin rằng nó không liên quan gì đến sự an ủi và sự thuận tiện.

Zijn reden staat niet in het verslag uitgelegd, maar ik ben ervan overtuigd dat het niets met comfort of gemak te maken had.