1. Việc thêm một tội nặng khác vào một tội nặng đã vi phạm thì càng làm tồi tệ thêm nỗi buồn phiền.

Прибавление еще одного серьезного греха к другому, уже свершенному, только усугубит печальную ситуацию.

2. Thêm loại nặng đây.

ќчередь по 3 выстрела или автомат.

3. Các thức uống có chất cồn càng làm cho chứng này thêm nặng.

Алкоголь также может усугубить положение.

4. Ông đáp lại: “Ta sẽ chất thêm gánh nặng cho các ngươi và làm cho ách các ngươi nặng hơn nữa.

Он ответил народу: «Я сделаю ваше ярмо еще тяжелее и прибавлю к нему.

5. Sự vắn tắt làm tăng thêm hiệu quả.

Сила метафоры в ее краткости.

6. Vì họ đã làm cho ngày Sa-bát trở nên nặng nề khi đặt thêm rất nhiều hạn chế vô lý.

Потому что они сделали этот закон тяжелым бременем, дополнив его множеством мелочных правил.

7. Nếu tôi làm ít đi sớm hơn, thì có lẽ không bị nặng như thế, khiến gan bị hủy hoại thêm”.

Если бы я сбавил темп пораньше, то не довел бы себя до такого состояния и сберег бы свою печень».

8. À, tôi không nên tăng thêm gánh nặng cho ngài nữa.

Чтож, я не буду вас больше затруднять...

9. Đừng làm gánh nặng.

Не будь обузой.

10. Giờ đây, bà không muốn chất thêm gánh nặng cho họ nữa.

Для нее была невыносима мысль, что она может обременить их и без того тяжелую жизнь.

11. Chính sự bí ẩn... sẽ làm khao khát thêm mãnh liệt.

Только баловство добавляет пикантности.

12. Thêm mấy ngón tay như thế nữa thì mới được gọi là nặng đây?

Сколько конечностей у него должно отвалиться, чтобы это стало серьёзно?

13. Làm thêm.

Подрабатываю.

14. Sự lo lắng về cuộc sống và sự ham muốn vật chất có thể làm chúng ta nặng gánh như thế nào?

Как житейские заботы и материалистические желания могут обременить нас?

15. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

Ей было очень больно.

16. Các nhà lãnh đạo tôn giáo chất thêm gánh nặng cho dân chúng như thế nào?

Как религиозные вожди возложили на народ бремя?

17. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Возможно, из-за вавилонских предрассудков это чудо казалось еще ужаснее.

18. 18 Hỡi các trưởng lão, nếu bạn mau nghe thì điều này có thể giúp bạn tránh vô tình làm cho người mệt mỏi càng nặng gánh thêm.

18 Будучи скорыми на слушание, вы, старейшины, избежите нечаянно сделать бремя уставшего собрата еще тяжелее.

19. Ông nói thêm: “Mọi sự đều có phép làm, nhưng chẳng phải mọi sự đều làm gương tốt” (I Cô-rinh-tô 10:23).

И добавил: «Все мне позволительно, но не все назидает» (1 Коринфянам 10:23).

20. Đúng vậy, dân này là một gánh nặng cho Đức Giê-hô-va, và Ngài sắp từ bỏ họ để khỏi gây nặng nề cho Ngài thêm nữa.

Да, эти люди были бременем для Иеговы, и он собирался покинуть их, чтобы они больше не обременяли его.

21. Đừng làm tôi bực thêm với sự bí hiểm và mục đích không rõ ràng.

Не усугубляй его загадками и неясными мыслями.

22. Để có kết quả tốt nhất, hãy thêm chiều cao và cân nặng của bạn vào Google Fit.

Чтобы получать максимально точные данные, укажите в Google Fit свой рост и вес.

23. Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

Но из-за этого все они «сильно поранились» и серьезно пострадали.

24. Ta có làm Tàn Kiếm bị thương nặng không?

Я его сильно ранила?

25. Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

Преображение укрепило веру и другим образом.

26. Làm thêm một bước nữa.

Проскочу на шаг вперёд.

27. chúng tôi đã làm thêm.

Профсоюз заплатил.

28. Thay vì xem sự đòi hỏi về ngày Sa-bát là một gánh nặng hay sự hạn chế, họ đáng lý phải vui mừng làm theo.

Исполнение закона о субботе должно было быть не бременем или ограничением, а радостью.

29. Thêm vào gánh nặng đó, vào năm 1918 cả mẹ và tôi đều nhiễm bịnh cúm Tây Ban Nha.

Мало того, в 1918 году мы с мамой заболели «испанкой».

30. Sau khi hãm phanh, một chiếc xe lửa nặng nề có thể chạy thêm gần hai kilômét mới ngừng!

Тяжеловесный товарный поезд после начала торможения по инерции проезжает около двух километров!

31. Khiên của ngài nặng trĩu Nó làm mất cân bằng.

Его щит был тяжёл.

32. Anh biết là chúng tôi muốn làm nhiều hơn, nhưng thực sự là không thể thêm nữa.

Ты знаешь, что мы с радостью дали бы больше, но у нас связаны руки.

33. Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.—Phi-líp 4:12, 13.

Я могу все превозмочь через Того, Кто дает мне силу» (Филиппийцам 4:12, 13, СоП).

34. Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi” (Phi-líp 4:11, 13).

Я могу все превозмочь через Того, Кто дает мне силу» (Филиппийцам 4:11, 13, СоП).

35. Chị Frances đề cập đến một yếu tố khác làm tăng thêm sự cô đơn của chị.

Из слов Фрэнсис видно, что еще может усиливать одиночество.

36. Sự xôn xao nhiều thêm.

Они устраивают невообразимый шум.

37. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* См. также Избрание

38. Niềm hy vọng làm nhẹ gánh nặng của vấn đề”.

Надежда ослабляет их гнет».

39. 8 Có những điều khác làm người ta nặng gánh.

8 Люди несут и другие бремена.

40. Những điều này đặt nặng gánh cho người trả thuế và không mang lại thêm lợi ích nào kèm theo.

Это ложится тяжким бременем на налогоплательщиков, а соответствующей отдачи нет.

41. Rượu phân loại là thích hợp cho quá trình lão hóa như Fino và Manzanilla được làm nặng thêm, cho đến khi nó đạt được một nồng độ cồn tổng cộng 15,5%.

Вино, которое отобрали для получения хересов «Фино» (Fino) или «Мансанилья» (Manzanilla), крепится не более, чем до 15,5 %, которая является предельной для выживания флора.

42. Làm thêm ở một tiệm ăn?

Работница на неполный рабочий день в ресторане?

43. Muốn làm thêm bỏng ngô không?

Поджарить вам ещё попкорна в микроволновке?

44. Ông viết: “Sự gian-ác tôi vượt qua đầu tôi; nó nặng quá cho tôi, khác nào một gánh nặng.

Он писал: «Беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне.

45. Cô làm thêm bánh được không?

А вы можете испечь ещё печенек?

46. Nó làm ta hiểu thêm về thế giới, ta tưởng ta đã thấy hết, nhưng ta thực sự cần máy ảnh để nhìn rõ thêm một chút nữa.

Она углубляет понимание тех вещей, которые, нам казалось, мы уже видели. Но что нам действительно нужно - посмотреть пристальнее.

47. Nhiều tuần trôi qua và anh càng ngày càng bệnh nặng thêm, và tôi càng tin chắc rằng anh sắp chết.

В течение нескольких недель ему становилось все хуже и хуже, и я была уверена, что он умирает.

48. “Anh em...phải gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhơn đức, thêm cho sự nhơn đức sự hiểu biết, thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ” (II PHI-E-RƠ 1:5, 6, NW).

«Прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность, в рассудителеьности воздержание [самообладание, НМ]» (2 Петра 1:5, 6).

49. Tôi đã làm cháy một túi nên phải làm thêm.

На самом деле, один я спалил, так что я сделал два.

50. Rất khác so với làm nồi cháo bớt ngọt vì ông đã thêm vào hỗn hợp đó sự bền vững ông thực sự làm tốt hơn ra ngoài mốc chuẩn.

Гор не только не получил меньше каши, добавив экологичность в состав, по факту, он значительно приумножил исходное количество.

51. Tôi làm chứng rằng Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi không những nâng chúng ta khỏi gánh nặng tội lỗi, mà còn luôn cả gánh nặng thất vọng và đau khổ, gánh nặng đau buồn và tuyệt vọng của chúng ta [xin An Ma 7:11–12].

Я свидетельствую, что Искупление Спасителя освобождает нас не только от бремени наших грехов, но и от бремени наших разочарований и печалей, страданий и отчаяния [Алма 7:11–12].

52. Nhưng khi đi học, cháu bị những bạn học trêu chọc không chịu nổi, và tật cà lăm còn nặng thêm.

Но когда Мэтью пошел в школу, другие дети начали его дразнить, а мальчик очень расстраивался и стал заикаться еще сильнее.

53. Do cô quá nặng tay nên mới ra cớ sự này.

Это всё результат твоих диктаторских действий.

54. Đôi khi bỏ qua những cảm nghĩ cay đắng tốt hơn là nuôi dưỡng trong lòng; cưu mang hờn giận chỉ làm cho chúng ta bị nặng gánh thêm mà thôi.—Xem khung “Sự hướng dẫn thực dụng cho mối quan hệ giữa người đồng loại”.

Мудрее избавиться от горькой обиды, чем вынашивать ее; если питать злобу, то от этого нам станет только еще тяжелее. (Смотрите рамку «Практическое руководство во взаимоотношениях с людьми».)

55. Sự im lặng của họ chắc chắn đã làm tăng thêm sự đối xử hà khắc đối với Nhân Chứng dưới thời Quốc Xã.

Их молчание, несомненно, поспособствовало жестокому обращению со Свидетелями при нацистском режиме.

56. Cô có thể làm thêm bánh mà.

Я могу испечь ещё.

57. Đừng có làm rối trí tôi thêm.

Не советую бодаться со мной на эту тему.

58. Cũng giống như một chứng bệnh nặng mà nó có thể làm tiêu hao hết thời gian và sự chú ý của chúng ta.

Подобно ноющей ране, они могут занимать все наше время и внимание.

59. Điều này thúc đẩy chúng ta bỏ đi mọi gánh nặng có thể làm cản trở sự tiến bộ thiêng liêng của chúng ta.

Это побуждает нас свергать с себя всякое бремя, которое могло бы мешать нашему духовному успеху.

60. Tuy nhiên, ngoài sự khó nhọc và thiếu thốn, cái cảm giác là mình vô dụng làm gia tăng gánh nặng của người nghèo.

И все же бремя бедных отягчается не только нуждой и лишениями, но и чувством собственной ничтожности.

61. Thêm vào đó, sự “vô tình” và “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời” làm tăng thêm sự vô luân, các bệnh phong tình, phá thai và hôn nhân đổ vỡ (II Ti-mô-thê 3:1-5).

Кроме того, потеря „дружелюбия“ и появление людей, „более сластолюбивых, нежели боголюбивых“, содействуют росту сексуальной аморальности, половых болезней, абортов и разоренных браков (2 Тимофею 3:1—5).

62. Chúng ta cần thêm sự minh bạch.

Ведомственные проверки, консультационная диагностика.

63. Thêm hai công sự nữa bị mất.

Погибли люди ещё в двух блиндажах.

64. * Xem thêm Gia Phả; Sách Sự Sống

* См. также Генеалогия; Книга Жизни

65. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

Это придавало еще большую силу законам и показывало, насколько серьезно следовало относиться к их исполнению.

66. Vì muốn theo đuổi sự nghiệp và có thu nhập cao hơn mà một số người cố làm thêm việc.

Стремясь к карьерному росту и заработкам, некоторые пытаются объять необъятное.

67. Bác sĩ cũng đã tính đến sự nặng nhẹ của thuốc rồi.

Ваш лечащий врач, возможно, также был обеспокоен силой лекарства.

68. Phụng sự Đức Chúa Trời không phải là nghi thức nặng nề

Служение Богу — это не нудная и не обременительная работа

69. (87) Một chiếc xe tải tăng thêm lực kéo trên tuyết sau khi được chất đầy một đống củi nặng ở sau xe.

(87) После того, как полноприводный пикап нагрузили дровами, он получил достаточную силу сцепления, чтобы выбраться из снега.

70. Sẽ không đủ để làm thêm đạn mới.

Мы больше не сможем делать пули.

71. Chúng ta thêm đèn #, # kilowatts làm sao băng

Добавим #, # киловатт звездной пыли

72. Và mày vừa làm hắn thêm ngu ngốc.

И ты его еще больше разозлил.

73. 12 Thêm tài liệu làm cho rõ ràng.

12 Добавочный пояснительный материал.

74. Vì vật đừng làm phiền tôi thêm nữa!

Так что отвали, пока хуже не стало!

75. Đừng có làm tớ lo lắng thêm nữa!

Не надо меня нервировать ещё больше.

76. Chỉ làm chúng ta thêm bẽ mặt thôi

Это только собьет нас с верного следа.

77. Đừng chất thêm gánh nặng vào nỗi khó nhọc của từng ngày”.—Ma-thi-ơ 6:34, Today’s English Version (xin tạm dịch).

Не нужно умножать тревоги, которые приносит с собой каждый день» (Матфея 6:34, Today’s English Version).

78. Tôi sẽ phải xử nặng anh để làm một tấm gương răn đe.

Будьте уверены, я добьюсь для вас беспримерного наказания.

79. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

Лишний вес только задержит нас.

80. Phi E Rơ khuyên nhủ chúng ta nên “thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục.”

Петр увещевает нас добавить к «рассудительности воздержание», а к «воздержани[ю] терпение».