1. Các thức uống có chất cồn càng làm cho chứng này thêm nặng.

Ook van alcohol is bekend dat het de aandoening soms verergert.

2. Mẹ đã làm việc vất vả rồi nên mình không muốn tạo thêm gánh nặng cho mẹ”.

Mijn moeder doet echt haar best en ik wil het niet nog moeilijker voor haar maken.”

3. Đối với chúng tôi, học thêm ngôn ngữ mẹ đẻ dường như là vác thêm gánh nặng.

We vonden het alleen maar lastig om Arabisch te leren.

4. Giờ đây, bà không muốn chất thêm gánh nặng cho họ nữa.

Ze vond het vreselijk om hun leven nog zwaarder te moeten maken.

5. Thêm bớt về chiều cao hay cân nặng có vẻ là chuyện nhỏ.

Niet eerlijk zijn over je lengte of gewicht kan onbelangrijk lijken.

6. Có một số nguyên tắc thực tiễn làm tăng thêm sự mặc khải.

Er zijn enkele praktische beginselen voor het ontvangen van meer openbaring.

7. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

Ik heb haar flink pijn moeten doen.

8. Sự lo lắng về cuộc sống và sự ham muốn vật chất có thể làm chúng ta nặng gánh như thế nào?

Hoe kunnen de zorgen des levens en materiële verlangens een zware last voor ons vormen?

9. Các nhà lãnh đạo tôn giáo chất thêm gánh nặng cho dân chúng như thế nào?

Hoe legden de religieuze leiders het volk een zware last op?

10. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Babylonische bijgelovigheden maakten dit wonder waarschijnlijk alleen maar beangstigender.

11. Đừng làm tôi bực thêm với sự bí hiểm và mục đích không rõ ràng.

Ga er niet te diep op in of voor gebruik van duistere doelen.

12. Làm thêm giờ hả?

Moet je veel overwerken?

13. Để có kết quả tốt nhất, hãy thêm chiều cao và cân nặng của bạn vào Google Fit.

Voeg je lengte en gewicht toe aan Google Fit voor de beste resultaten.

14. Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

Daarbij hebben de bemoeizieke naties „zelf ernstige schrammen” en flinke verwondingen opgelopen.

15. Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

De transfiguratie was op nog een manier geloofversterkend.

16. Làm kiếm thêm chút cháo.

Het betreft een heup zaak.

17. • Về thiêng liêng, điều gì làm chúng ta nặng gánh?

• Welke dingen zijn geestelijk belastend voor ons?

18. Chị Frances đề cập đến một yếu tố khác làm tăng thêm sự cô đơn của chị.

Frances noemt een ander aspect waardoor haar eenzaamheid wordt versterkt.

19. Sự xôn xao nhiều thêm.

Zij maken vreselijk veel lawaai.

20. 8 Có những điều khác làm người ta nặng gánh.

8 Er zijn andere dingen die zwaar op mensen drukken.

21. Những điều này đặt nặng gánh cho người trả thuế và không mang lại thêm lợi ích nào kèm theo.

Dit betekent hoge kosten voor de belastingbetaler en geeft geen evenredige voordelen.

22. Mai anh sẽ làm thêm giờ.

Ik zal morgen overuren maken.

23. Thân tàu làm bằng gỗ sồi bị hư hại nặng nề.

De eikehouten scheepsromp was ernstig beschadigd.

24. Nhiều tuần trôi qua và anh càng ngày càng bệnh nặng thêm, và tôi càng tin chắc rằng anh sắp chết.

Naarmate de weken voorbij gingen en hij steeds zieker werd, raakte ik ervan overtuigd dat hij zou sterven.

25. Nhưng khi đi học, cháu bị những bạn học trêu chọc không chịu nổi, và tật cà lăm còn nặng thêm.

Maar toen Matthew naar school ging, kon hij er niet tegen dat hij door de andere kinderen werd geplaagd, en zijn stotteren verergerde.

26. Ông tuyên bố: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.—Phi-líp 4:13.

„Voor alle dingen bezit ik de sterkte door hem die mij kracht verleent”, verklaarde hij. — Filippenzen 4:13.

27. Để thêm giờ làm việc đặc biệt:

Ga als volgt te werk om afwijkende openingstijden toe te voegen:

28. Thêm hai công sự nữa bị mất.

Nog meer doden in twee loopgraven.

29. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

Die straffen zetten kracht bij aan de wetten en lieten zien hoe ernstig ze waren.

30. Sẽ không đủ để làm thêm đạn mới.

Zo kunnen we geen kogels meer maken.

31. Nó sẽ làm khó thêm câu giã từ.

Dan wordt het afscheid nog lastiger.

32. Làm cho em thêm một việc được không?

Wil je nog één ding doen?

33. Giờ cần phải làm việc thêm chút nữa.

Er is nog wat werk aan.

34. * Xem thêm Dầu; Làm Lễ cho Người Bịnh

* Zie ook Olie; Zalving van zieken

35. Chỉ làm chúng ta thêm bẽ mặt thôi

Blaas het af voor het te erg wordt.

36. Ta phải làm thêm vài việc vặt nữa.

Ik moet nog een paar boodschappen doen.

37. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

Extra gewicht zal ons alleen maar vertragen.

38. Tất nhiên thái-độ ham thích vui chơi này làm phương hại nặng nề đến sự ủng-hộ của dân chúng đối với các nhà thờ.

Het zal duidelijk zijn dat deze op de liefde voor genoegens gebaseerde zienswijze de steun aan de kerken ernstig heeft ondergraven.

39. Việc làm này là cả một gánh nặng tài chính cho gia đình anh.

Dat was een zware financiële last voor zijn gezin.

40. 19 Bây giờ hãy làm thêm một bước nữa.

19 Er is nog iets wat u kunt doen.

41. Điều này chỉ làm người ta hoang mang thêm.

Dit maakte de verwarring alleen maar groter.

42. Giờ làm thêm 10 cái nữa, ngay và luôn!

Geef me er dan 10 meer, nu!

43. □ Có sự giúp đỡ nào khi dân sự của Đức Giê-hô-va bị thử thách nặng nề?

□ Welke hulp is er wanneer Jehovah’s volk zwaar wordt beproefd?

44. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

Dat was onze volgende schok.

45. Cho con cái đi làm kiếm thêm tiền à

Ze sturen nu al kinderen om wat geld bij te verdienen.

46. Thêm một đêm làm chỉ huy dàn nhạc Jazz.

Nog een avond jazz in The Vanguard.

47. Nếu tất cả chúng ta đều đi thì sẽ làm gánh nặng cho con”.

Als we allemaal komen, zijn we je alleen maar tot last.’

48. Khi hồi tưởng sự việc trên, Adolfo nói: “Biến cố đó quả thật đã làm mạnh mẽ thêm đức tin cho tôi”.

Terugdenkend aan dit incident zegt Adolfo: „Die gebeurtenis sterkte echt mijn geloof.”

49. 9, 10. a) Gánh nặng nào thường được đặt trên vai người đàn bà trong gia đình và làm sao có thể giảm nhẹ gánh nặng này?

9, 10. (a) Welke last rust vaak op de vrouw des huizes, en hoe kan deze verlicht worden?

50. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

De riemen konden zelfs verzwaard zijn „met loden, ijzeren of metalen knoppen die zware verwondingen bij de boksers teweegbrachten”.

51. Các lời giảng dạy của họ đã gây ra sự chia rẽ và làm tăng thêm sự căm thù giữa những người khác tín ngưỡng và nòi giống.

Hun leringen hebben verdeeldheid veroorzaakt en hebben de haat tussen mensen met een verschillende geloofsovertuiging of die tot verschillende nationale groepen behoren, aangewakkerd.

52. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Recente gebeurtenissen staan in scherp contrast met de ceremonie van vandaag.

53. Nó nói rằng thoạt đầu, sự kêu gọi là một gánh nặng cho nó.

Ze zei dat ze de roeping aanvankelijk een last had gevonden.

54. Không có một gánh nặng nào Ngài không thể làm nhẹ đi hoặc cất đi.

Er is geen last die Hij niet kan verlichten of afnemen.

55. Chỉ là làm thêm thôi, bây giờ không cần nữa.

Dat was slechts gemakkelijk, dat is het echter niet meer.

56. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

Hoe kunnen materiële interesses een last voor ons betekenen?

57. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

Het was de aanwezigheid van een soort energie of bezieling.

58. Tôi không làm sao bỏ sách xuống được khi mỗi trang miêu tả thêm các khám phá về vũ trụ và chính sự sống.

„Ik kon het boek niet wegleggen, aangezien elke bladzijde meer, zich ontvouwende ontdekkingen omtrent ons heelal en het leven zelf beschreef.

59. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

De deur tot onnauwkeurigheid op een kier gezet

60. Nhưng sự dí dỏm và những người bạn vui vẻ có thể làm tâm trí bạn tươi tỉnh và tăng thêm nghị lực sống.

Maar een beetje humor en prettig gezelschap kunnen je opbeuren en je wil om te leven vergroten.

61. Người có lẽ nghĩ: ‹‹Cái thuẫn thật cồng kềnh quá, và mão trụ nặng làm sao!

Hij zou hebben kunnen denken: ’Het is wel een erg groot schild, en de helm is zo zwaar.

62. Tuy nhiên, câu kế tiếp mô tả cách gánh nặng đã được làm cho dễ chịu.

Het daaropvolgende vers geeft echter aan hoe de last verlicht werd.

63. Đừng bao giờ làm điều này thêm 1 lần nào nữa

Doe nooit meer iets achter mijn rug om.

64. Bố không cần làm mọi chuyện thêm phức tạp như vậy.

Maak er niet zo'n probleem van, oké?

65. Thêm lần nữa là anh làm chuông báo động kêu đó.

Als je dat nog'n keer doet, gaan alle alarms hier af.

66. Bạn muốn có thêm thời giờ để làm thánh chức không?

Hoe kunnen we onze tijd het beste benutten? — Ps.

67. Thành phố đã chịu đựng quá đủ cái gánh nặng sự nghèo nàn và đổ nát.

De stad heeft lang genoeg geleden onder de last van armoede en verval.

68. Bạn phải công nhận nó, như sự thôi thúc không thể cưỡng lại, với mỗi lần nhớ lại, mọi tin nhắn bạn gửi, mỗi giây bạn dành để theo dõi người cũ trên mạng xã hội, bạn chỉ đang nuôi cơn nghiện, làm nỗi đau thêm sâu và làm con đường đến sự chữa lành thêm phức tạp.

Je moet herkennen dat je, hoe erg de drang ook is, met elke herinnering aan het verleden, elke tekst die je stuurt, elke seconde dat je je ex stalkt op sociale media, je toegeeft aan je verslaving, je emotionele pijn verergert en je herstel compliceert.

69. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

Woorden die minzaam zijn, „gekruid met zout”, helpen de frequentie van mogelijke botsingen tot een minimum te beperken. — Kolossenzen 4:6; Spreuken 15:1.

70. Nhiều cầu thủ đội 1 đã bị chấn thương nặng do sự hung bạo của Leeds.

Veel van mijn eerste team spelers zijn geblesseerd door de bruutheid van Leeds United.

71. Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

Enthousiaste menigten voeren de spanning op waardoor de deelnemers van het begin tot het eind gemotiveerd blijven.

72. Chính xác là chỉ xếp hình, thực sự với thêm Hiccups.

Tijdens het vrijen kreeg ik een hikaanval.

73. Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.

Gewoon om te tonen dat dit echt gevouwen papier was.

74. Trong tay của Phi E Rơ, làm bằng cẩm thạch, là một chùm chìa khóa rất nặng.

Petrus houdt een bos sleutels in zijn hand.

75. Rõ ràng là ngài không xem trẻ con như là một gánh nặng làm mất thì giờ.

Het is duidelijk dat hij kinderen niet als een tijdverslindende last beschouwde.

76. Chiến hữu của anh chết, bản thân anh bị thương nặng và bị bắt làm tù binh.

Zijn vrienden werden gedood, terwijl hij ernstig gewond gevangengenomen werd.

77. Xay bột làm bánh chắc chắn không còn là một công việc nặng nhọc như xưa nữa.

Het verkrijgen van meel voor het bereiden van voedsel is ongetwijfeld niet meer zulk zwaar werk als vroeger.

78. Một số tiểu bang Hoa Kỳ đánh thuế nặng những sòng bạc để làm nguồn lợi tức.

Sommige Amerikaanse staten laten casino’s veel belasting betalen om de schatkist te spekken.

79. Dave nói rằng, " Làm sao một gã Một gã nặng hơn 600 pounds Với những hòn bi trên người lại có thể dạy người khác về sự tự giác được nhỉ? "

Dave zei, " Hoe komt een gozer die meer dan 600 pond weegt aan het lef de mensen te leren over zelf-discipline? "

80. Nhiệm vụ khá khó khăn, làm đẹp thêm cho cái quần nam.

Een nogal moeilijk opdracht, een mannenbroek mooi laten lijken.