1. Các thức uống có chất cồn càng làm cho chứng này thêm nặng.

Alcohol consumption is also known to aggravate the condition at times.

2. Giờ cháu phải mang thêm gánh nặng của ông.

Now I've got to carry your weight, too.

3. Tôi thêm: Làm thơ là sự phi thường.

And, the poetry is extraordinary.

4. Đối với chúng tôi, học thêm ngôn ngữ mẹ đẻ dường như là vác thêm gánh nặng.

To us, learning Arabic seemed like extra baggage to carry.

5. Giờ đây, bà không muốn chất thêm gánh nặng cho họ nữa.

She could not bear the thought of adding to their burdens now.

6. Đây thật sự cũng làm cho ngày lễ càng thêm vui hơn !

That 's really spreading holiday cheer !

7. Các nhà lãnh đạo tôn giáo chất thêm gánh nặng cho dân chúng như thế nào?

How did the religious leaders load a burden on the people?

8. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Babylonian superstitions probably made this miracle all the more terrifying.

9. Không có sự giúp đỡ của nước Mỹ gánh nặng trở nên càng nặng nề

Without American help, the burden would be too great

10. (5) Việc phụng sự làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va không phải là một nghi thức nặng nề.

(5) Acceptable service to God is not a burdensome formality.

11. Ví dụ: thêm Khung trước khi thêm Làm mờ ống kính sẽ làm mờ khung.

For example, adding Frames before adding Lens Blur will blur the frame.

12. Tranh chấp với Tây Ban Nha và Ireland cứ dai dẳng, gánh nặng thuế má càng nặng hơn, thêm vào đó là thất mùa và chi phí chiến tranh.

The conflicts with Spain and in Ireland dragged on, the tax burden grew heavier, and the economy was hit by poor harvests and the cost of war.

13. Để có kết quả tốt nhất, hãy thêm chiều cao và cân nặng của bạn vào Google Fit.

For best results, add your height and weight to Google Fit.

14. Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

In so doing, the meddling nations have received “severe scratches for themselves,” getting all cut up.

15. Thêm quả táo làm duyên.

An apple for serenity.

16. Yeah, sự nặng nề như súng đã nạp đạn.

Yeah, heavy like a loaded gun

17. • Về thiêng liêng, điều gì làm chúng ta nặng gánh?

• What things weigh us down spiritually?

18. Khiên của ngài nặng trĩu Nó làm mất cân bằng.

His shield was heavy.

19. Anh biết là chúng tôi muốn làm nhiều hơn, nhưng thực sự là không thể thêm nữa.

You know we'd love to do more, but our hands are tied.

20. Chị Frances đề cập đến một yếu tố khác làm tăng thêm sự cô đơn của chị.

Frances mentions another element that heightens her loneliness.

21. Sự xôn xao nhiều thêm.

It becomes very noisy.

22. 8 Có những điều khác làm người ta nặng gánh.

8 There are other things weighing on people.

23. Những điều này đặt nặng gánh cho người trả thuế và không mang lại thêm lợi ích nào kèm theo.

This comes at a high cost to taxpayers and produces no proportional benefits.

24. Thân tàu làm bằng gỗ sồi bị hư hại nặng nề.

The oak hull was seriously damaged.

25. Giống như giày múa ba - lê , dép xỏ ngón có thể làm cho bệnh viêm mạc gan bàn chân càng nặng thêm và gây nhiều vấn đề về đầu gối , hông , hoặc lưng .

Like ballet flats , they can aggravate plantar fasciitis and cause problems with the knees , hips , or back .

26. Nhiều tuần trôi qua và anh càng ngày càng bệnh nặng thêm, và tôi càng tin chắc rằng anh sắp chết.

As the weeks went by and the sicker he became, the more I became convinced that he was dying.

27. Ngoài ra còn có thêm 2 khẩu đội và 4 trung đội pháo phòng không hạng nặng tại khu vực Waalhaven.

There were also two more batteries of heavy AAA and four AAA platoons in the Waalhaven area.

28. Tôi đã làm cháy một túi nên phải làm thêm.

Actually, I burned one, so I made two.

29. Nhưng khi đi học, cháu bị những bạn học trêu chọc không chịu nổi, và tật cà lăm còn nặng thêm.

But when Matthew went to school, he had difficulty coping with the teasing from the other children, and his stuttering grew worse.

30. Họ lên án nặng nề sự khinh suất của chúng ta

They vigorously denounced our negligence

31. Ông tuyên bố: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.—Phi-líp 4:13.

“For all things I have the strength by virtue of him who imparts power to me,” he declared. —Philippians 4:13.

32. Đừng có làm rối trí tôi thêm.

I don't recommend that you tangle with me on this one.

33. (Châm-ngôn 20:29) Các anh nhận thức được bổn phận làm cha, và nhờ cùng làm việc với vợ, nên các anh hiểu đôi chút về sự nặng nhọc trong việc làm mẹ.

(Proverbs 20:29) They know what it means to be fathers, and from working with their wives, they have some idea of how much is involved in being a mother.

34. Lửa không làm tinh khiết mà chỉ làm thêm ố màu.

Fire doesn't cleanse, it blackens.

35. Điều trị bệnh Wegener làm cậu ta xuất huyết bóng đái nặng.

The Wegener's treatment gave him a massive hemorrhage in his bladder.

36. Nhưng em không muốn điều này làm gánh nặng cho gia đình.

But I do not want to add to our family's burden.

37. Thêm hai công sự nữa bị mất.

The men in two more dugouts gone.

38. * Xem thêm Gia Phả; Sách Sự Sống

* See also Book of Life; Genealogy

39. Sẽ không đủ để làm thêm đạn mới.

Won't be able to make any more bullets.

40. Làm cho em thêm một việc được không?

Do one more thing for me?

41. Giờ cần phải làm việc thêm chút nữa.

Now, this could do with a bit more work.

42. Khi kết câu làm ơn thêm dấu chấm.

Please add a full stop at the end of your sentence.

43. Chỉ làm chúng ta thêm bẽ mặt thôi

Call it off before it becomes an embarrassment.

44. Làm thế nào bạn có thể tránh mang nặng mặc cảm tội lỗi?

How can you avoid the feeling of excessive guilt?

45. Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

Extra weight will only slow us down.

46. Làm sao Đa-vít có thể tăng thêm lòng tôn trọng sự ‘oai-nghi rực-rỡ của Đức Giê-hô-va’?

How could David grow in appreciation of ‘the glorious splendor of Jehovah’s dignity’?

47. Tất nhiên thái-độ ham thích vui chơi này làm phương hại nặng nề đến sự ủng-hộ của dân chúng đối với các nhà thờ.

Obviously, this pleasure-loving outlook has severely eroded support for the churches.

48. Anh đã tưởng anh sẽ bị trừng phạt nặng nề vì tội làm tình.

I thought that for my love-making my punishment would be worse.

49. Việc làm này là cả một gánh nặng tài chính cho gia đình anh.

This practice placed a heavy financial burden on his family.

50. Ngay cả nếu em làm thêm bánh mì nướng?

Even if I make you some toast?

51. Màu caramel được thêm vào để làm vermouth đỏ.

Caramel color is added to make red vermouths.

52. Cái đó sẽ làm cho hắn thêm giận dữ.

That would make him more angry.

53. Anh ta lại làm nhục cậu thêm lần nữa.

It's shower-room humiliation again.

54. Hãy làm thêm một bài toán nữa cho vui.

Let's do one more, just for fun.

55. Điều này chỉ làm người ta hoang mang thêm.

This only added to the confusion.

56. Giờ làm thêm 10 cái nữa, ngay và luôn!

Then give me 10 more, now!

57. Và chúng ta cuối cùng đã có những nghiên cứu, một nghiên cứu ở Anh có tên "Tật ham ăn và sự chây lười" đã làm cho cân nặng đối nghịch với chế độ ăn uống và làm cho cân nặng đối nghịch với sự thụ động, và tìm đến mối tương quan cao hơn, mạnh mẽ hơn giữa hai cái sau.

And we finally have the studies, one in Britain called "Gluttony versus sloth" that tracked weight against diet and tracked weight against inactivity, and found a much higher, stronger correlation between the latter two.

58. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

This was our next shock.

59. Ông có thêm 46 quốc gia làm khách hàng.

He took on 46 nations as customers.

60. Cho con cái đi làm kiếm thêm tiền à

Sending kids to make extra money.

61. Thêm một đêm làm chỉ huy dàn nhạc Jazz.

One more night of jazz at the vanguard.

62. □ Có sự giúp đỡ nào khi dân sự của Đức Giê-hô-va bị thử thách nặng nề?

□ What help is there when Jehovah’s people are severely tried?

63. Nếu tất cả chúng ta đều đi thì sẽ làm gánh nặng cho con”.

If all of us go, we will be a burden to you.”

64. Sự căng thẳng kéo dài về tranh chấp lãnh thổ trong khu vực cũng làm trầm trọng thêm rủi ro bất lợi.

Prolonged tension of territorial disputes in the region also weight on downside risk.

65. 9, 10. a) Gánh nặng nào thường được đặt trên vai người đàn bà trong gia đình và làm sao có thể giảm nhẹ gánh nặng này?

9, 10. (a) What burden often rests on the woman of the house, and how can this be lightened?

66. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

The thongs might even have been weighted “with lead, iron, or metal studs, which produced grave injuries to the boxers.”

67. Các lời giảng dạy của họ đã gây ra sự chia rẽ và làm tăng thêm sự căm thù giữa những người khác tín ngưỡng và nòi giống.

Their teachings have caused division and have furthered the hatred of those of differing faiths and national groups.

68. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Recent events... contrast heavily with today's ceremony.

69. Cân nặng dư thừa của bạn theo năm tháng đè nặng lên các khớp và thậm chí có thể làm thay đổi cấu trúc khớp bình thường .

Over the years , extra weight puts stress on the joints and may even alter the normal joint structure .

70. Vác cây khổ hình là một gánh nặng và tiêu biểu cho sự chết.

Carrying a stake is a burden and a symbol of death.

71. Nó nói rằng thoạt đầu, sự kêu gọi là một gánh nặng cho nó.

She said that initially the calling weighed her down.

72. Một nhiệm vụ nặng nề, hết sức nặng nề.

Heavy action, really heavy.

73. Và tôi đã làm đại diện cho những đứa trẻ bị kết án rất nặng.

And I've been representing these kids who have been sentenced to do these very harsh sentences.

74. Hãy nhớ là sự tiết thêm chất adrenaline một mặt tạo ra những biểu hiện hồi hộp, nhưng cũng làm tăng năng lượng.

Remember, the surge of adrenaline that causes symptoms of nervousness also brings increased energy.

75. • Làm sao chúng ta có thể tăng thêm lòng tôn trọng đối với sự oai nghi rực rỡ của Đức Giê-hô-va?

• How can we grow in appreciation for Jehovah’s glorious dignity?

76. Thêm vào đó, để kiếm thêm thu nhập, một bộ phận lao động lành nghề bị bắt buộc phải tránh né những tác động tiêu cực của một hệ thống thuế thường nặng nề và đầy tham nhũng.

In addition to generating additional income, a certain amount of occupational dexterity may have been required to avoid the worst effects of an often heavy and corrupt tax system.

77. Không có một gánh nặng nào Ngài không thể làm nhẹ đi hoặc cất đi.

There is no burden that He cannot ease or remove.

78. Vậy em không phiền làm giùm anh thêm một việc.

Then perhaps you won't mind doing me another little favour

79. Có lẽ tôi nên đăng ký để làm thêm giờ?

Maybe I should put in for some overtime?

80. Chị không gây áp lực buộc chồng làm thêm giờ.

She does not pressure her husband to work overtime.