1. Thuyết luân hồi của Ấn Độ Giáo

Индуистское учение о перевоплощении души

2. Trong Ấn Độ Giáo, sự tin tưởng này là nền tảng của thuyết luân hồi.

В индуизме оно лежит в основе учения о перевоплощении души.

3. Ví dụ, theo truyền thống, người dân Yoruba ở Nigeria tin vào sự luân hồi.

Например, в Нигерии народность йоруба придерживается традиционного верования в переселение душ.

4. Ta không nên nhầm lẫn sự sống lại với sự luân hồi là thuyết không có căn cứ trong Kinh-thánh.

Воскресение не следует путать с перевоплощением, которое не находит в Библии никакой поддержки.

5. Thực tiễn được dựa trên thế giới quan luân hồi.

Местные реалии исходят из цикличного мировоззрения.

6. “Giáo lý về luân hồi không hợp lý đối với tôi.

«Учение о реинкарнации казалось мне нелогичным.

7. Nói về các tín điều khác cũng vậy, chẳng hạn như thuyết luân hồi, linh hồn bất tử và sự cứu rỗi.

То же касается и других учений, например о переселении душ, бессмертии души и спасении.

8. Chẳng hạn, sự tái sinh, sự luân hồi, nơi luyện tội, hỏa ngục, và việc liên lạc với người chết là những khái niệm phổ biến.

Например, довольно широко распространены понятия о реинкарнации, переселении душ, чистилище, огненном аде и о том, что с умершими возможно общаться.

9. Người Ấn-độ-giáo và người nhiều đạo khác tin nơi thuyết luân hồi.

Приверженцы индуизма и других религий верят в перевоплощение.

10. Luân Đôn thật sự nhộn nhịp.

Лондон занимательный.

11. Còn người theo Ấn Độ Giáo sống khắc khổ để được thoát khỏi vòng luân hồi.

Индуист старается освободиться от цикла перерождений через самоотречение.

12. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 В Индии идея о бессмертной душе приняла форму учения о реинкарнации.

13. Thế gian mê tham sự hung bạo và sự vô luân.

Люди с ненасытимостью пичкают себя жестокостью и безнравственностью.

14. Những người theo Phật giáo tin nơi thuyết luân hồi và nhân quả (Karma) có một quan niệm khác.

Буддисты, верящие в сансару, или перевоплощение, и в доктрину о карме, имеют другую перспективу.

15. Thuyết luân hồi cho rằng sau khi một người chết, người đó chuyển qua kiếp khác hay nhiều kiếp khác.

Перевоплощение — это учение о том, что, умерев, человек рождается заново и живет после этого один или несколько раз.

16. Từ “luân hồi” cũng được dùng để miêu tả hiện tượng lạ này, nhưng từ “tái sinh” thì thông dụng hơn.

Для описания этого явления используется также слово «перерождение», но наиболее известно выражение «переселение душ».

17. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

Последствия безнравственности горьки, как полынь.

18. Cuốn Từ điển tiếng Việt của Viện Ngôn Ngữ Học định nghĩa “Niết Bàn” là “thế giới tưởng tượng, nơi con người thoát khỏi vòng luân hồi và mọi sự đau khổ”.

Согласно «Большому энциклопедическому словарю», нирвана означает «психологическое состояние полноты внутреннего бытия, отсутствия желаний... абсолютной отрешенности от внешнего мира».

19. Đấng phục hồi sự sống

Тот, кто может восстановить жизнь

20. Thứ tư, sự phản hồi.

Четвёртый — ответная реакция.

21. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

Порок — это моральный недостаток, или зло.

22. Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

Самое грозное и внушительное сооружение было построено в Лондоне.

23. Dima là nạn nhân của một sự loạn luân nhân tạo.

Дима жертва искусственного оплодотворения.

24. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Предсказание о Восстановлении

25. Kể từ thời ban đầu ấy ở Ba-by-lôn, sự dạy dỗ về luân hồi và tái sinh của linh hồn cũng bắt đầu xuất hiện tại nhiều nơi trong thế giới cổ xưa.

Зародившись в Вавилоне, учение о переселении и перевоплощении души пустило корни также в других частях древнего мира.

26. Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

К сожалению, ежегодно тысячи падают жертвами безнравственности.

27. Lúc nào mẹ cũng tin thể xác chết nhưng phần vô hình sẽ đầu thai luân hồi vào thể xác khác đến khoảng 8.400.000 lần.

Я всегда верила, что тело умирает, а невидимая часть переселяется в другие тела снова и снова до 8 400 000 раз.

28. 10 Sa-tan cổ vũ sự vô luân qua tài liệu khiêu dâm.

10 Сатана пропагандирует безнравственность с помощью порнографии.

29. Hơn cả sốc, sự sai trái, hành động loạn luân, chuyện vậy đấy.

Больше чем шок, греховный, запретный акт, вот что это было.

30. Dân Giu-đa thực hành sự thờ phượng vô luân dưới cây rậm

Иуда участвует в безнравственном поклонении под каждым ветвистым деревом.

31. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

Поклонение тельцу отличалось грубым потаканием своим желаниям, «играми»*.

32. Đến khi phạm tội vô luân thì anh mới thật sự thức tỉnh.

Лишь дойдя до крайней ступени нравственного падения, он пришел в себя и одумался.

33. Pythagoras, nhà toán học Hy Lạp nổi tiếng vào thế kỷ thứ sáu TCN, cho rằng linh hồn là bất tử và phải chịu luân hồi.

Известный греческий математик VI века до н. э. Пифагор верил в бессмертие души и в то, что она переселяется.

34. Sự thật: người Hồi giáo trưởng thành chống đẩy được nhiều hơn trẻ con Hồi giáo.

Факт: взрослые мусульмане могут отжаться больше раз, чем мусульманские младенцы.

35. Thí dụ, phương tiện truyền thông đại chúng thường đề cao sự vô luân.

К примеру, в средствах массовой информации часто пропагандируется безнравственность.

36. Hắn dùng “sự ham muốn của xác thịt” để cổ vũ sự vô luân và ăn uống quá độ.

Взывая к «желанию плоти», Сатана пользуется этим миром, чтобы побуждать к безнравственности и неумеренности в еде и питье.

37. 9 Người ta có thể nhận ra một số bước dẫn tới sự vô luân.

9 Часто можно четко выделить шаги, ведущие к безнравственности.

38. Sự ô uế về phương diện luân lý đã làm “ten rét” nồi tượng trưng đó.

Моральная нечистота содействовала тому, что в этом символическом котле образовалась «накипь».

39. Trong thế gian hung bạo và vô luân, Nô-ê rao giảng về sự công bình.

Ной был проповедником праведности в жестоком и безнравственном мире.

40. Các Nền Tảng của Sự Phục Hồi (Tôn Giáo 225)

Основные вехи Восстановления (курс религии 225)

41. ′′Tội lỗi ghê gớm của thế hệ này là sự vô luân về mặt tình dục.

«Заразный грех этого поколения – половая распущенность.

42. Dù ủng hộ người Hồi giáo hay người theo chủ nghĩa tự do, ưu tiên của người Ai Cập với chính phủ vẫn giữ nguyên, đó là việc làm, sự ổn định và giáo dục, chứ không phải kiểm soát luân lý.

И те, кто поддерживал исламистов, и те, кто либералов были едины в своих требованиях к египетскому правительству: рабочие места, стабильность и возможность образования, а не защита морали общества.

43. Ngụ ý luân lý

Моральная подоплека

44. Cổng NAND luân lýStencils

Логическое отрицание ИStencils

45. Sự tăng trưởng và phát triển của Giáo Hội đã mang đến những kết quả tuyệt luân.

Развертывая гобелен с картинами прошлого, мы обнаруживаем на нем прекрасные узоры.

46. □ Một số các cám dỗ và hoàn cảnh có thể dẫn đến sự vô luân là gì?

□ Каковы некоторые искушения и ситуации, которые могут привести к безнравственности?

47. Cổng đệm luân lýStencils

Логическое извлечениеStencils

48. Tôi gọi nó là "Địa ngục và Thiên đường" vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Я назвала его "Ад и Небеса", потому что каждый день вокруг нас и ад, и небеса.

49. Bằng cách nào gia đình có thể được che chở khỏi sự vô luân của thế gian?

Как можно защитить семью от безнравственности этого мира?

50. Một số tín đồ đấng Christ buông theo bầu không khí phóng túng về mặt luân lý và họ dung túng sự vô luân (I Cô-rinh-tô 5:1; 6:15-17).

На некоторых христиан распущенные нравы и терпимость к разврату подействовали разлагающе (1 Коринфянам 5:1; 6:15—17).

51. Tôi gọi nó là " Địa ngục và Thiên đường " vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Я назвала его " Ад и Небеса ", потому что каждый день вокруг нас и ад, и небеса.

52. Đời sống gia đình sa sút đến mức tôi trở thành nạn nhân của sự loạn luân.

Отношения в семье были испорчены настолько, что я стала жертвой сексуального надругательства со стороны близкого родственника.

53. Sự thanh sạch về luân lý che chở gia đình tránh khỏi bệnh tật như thế nào?

Каким образом нравственная чистота может уберечь семью от болезней?

54. Thứ hai là sự vô luân về mặt tình dục và những ý nghĩ không thanh sạch.

Вторая – это половая распущенность и нечистые помыслы.

55. Tôi muốn thấy sự huy hoàng của Gondor được phục hồi

Я сделаю все, чтобы возродилась слава Гондора.

56. Đối với tôi, đó là cách hồi sinh sự riêng tư.

На мой взгляд, так можно восстановить неприкосновенность частной жизни.

57. Loài hoa tượng trưng cho sự hồi sinh và tái sinh.

Это цветок воскрешения и возрождения.

58. Đến tháng 4 năm 1688, Anne lại bị sẩy thai và được đưa ra khỏi Luân Đôn, có một kì nghỉ dưỡng ở spa town, Bath để hồi phục sức khỏe.

В апреле 1688 года у Анны случился ещё один выкидыш, и она покинула Лондон, переехав для лечения в курортный город Бат.

59. Sự dưỡng dục theo Kinh Thánh có thể thật sự bảo vệ chúng ta khỏi cạm bẫy của tình dục vô luân không?

Но действительно ли основанное на Библии воспитание может уберечь нас от сетей сексуальной безнравственности?

60. Sau cuộc nội chiến khốc liệt và sự thách thức của tự nhiên, Ai Cập được phục hồi, với sự hồi sinh của nghệ thuật, kiến trúc và văn học.

После продолжительной интенсивной внутренней борьбы и экологических проблем Египет восстановился вместе с невероятным расцветом искусства, архитектуры и литературы.

61. Khi nhắc đến các sự kiện mở đường cho Sự Phục Hồi, Anh Cả Robert D.

Вспоминая о событиях, вымостивших путь для Восстановления, старейшина Роберт Д.

62. Sự vô luân thì vẫn là vô luân dưới mắt của Thượng Đế, là Đấng sẽ phán xét tất cả các hành động và ước muốn của chúng ta một ngày nào đó.11

Безнравственность остается безнравственностью в глазах Бога, Который когда-нибудь будет судить все наши дела и желания11.

63. Đúng vậy, sự dạy dỗ về việc thống khổ đời đời gây ra một vấn đề luân lý.

Да, учение о вечных мучениях проблематично в моральном отношении.

64. Người đó có coi thường luân lý về tình dục và sự chung thủy trong hôn nhân không?

Не легкомысленен ли он в вопросах нравственности и супружеской верности?

65. Sự vô luân về tính dục không phải là nền tảng tốt đẹp để xây đắp hôn nhân.

Половая безнравственность не является хорошим основанием, на котором можно строить брак.

66. Yêu cầu các học sinh đọc dò theo, tìm kiếm một số hậu quả về sự vô luân.

Попросите студентов следить по тексту, стараясь найти некоторые последствия безнравственности.

67. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

Восстановление всего: устроение полноты времен

68. Có vẻ sự bất an của bố là không có hồi kết.

Ведь наш отец не знает границ.

69. Sách Mặc Môn là yếu tố quan trọng của Sự Phục Hồi.

Книга Мормона играет центральную роль в Восстановлении.

70. Có lẽ sự viêm nhiễm của anh là do sự vô luân tính dục đã phạm phải trước hoặc trong thời kỳ đính hôn.

Возможно, причиной заражения была сексуальная распущенность до или после помолвки.

71. 16 Bởi vậy, hãy nhanh nhẹn từ bỏ “không khí” thế gian vô luân đem lại sự chết này.

16 Следовательно, будь готов немедленно отклонять безнравственный смертоносный «воздух» мира.

72. Tôi làm chứng về Sự Phục Hồi của phúc âm trong những ngày sau này và về Sách Mặc Môn chính là bằng chứng xác thực về Sự Phục Hồi đó.

Я свидетельствую о Восстановлении Евангелия в эти последние дни и о Книге Мормона как об осязаемом свидетельстве Восстановления.

73. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

Появление Книги Мормона предшествовало восстановлению священства.

74. Chúa Jesus đã từng nói rằng: " Hãy ném hết đi những suy nghĩ tội lỗi: sự giết chóc, sự loạn luân thói trộm cắp, sự dối trá và sự vu khống."

Иисус сказал, "Ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления."

75. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

И разве нет опасности, что такие фантазии могут привести к аморальной близости?

76. Khi sự đó đến, một điều gì đó sẽ đang hồi hưng thịnh.

Когда завершение придет, определенный признак будет в полном расцвете.

77. Luân bị bắn và trúng đạn.

Японцы поймали его и расстреляли.

78. 16 Nếu chúng ta ghét sự trái luật pháp, chúng ta sẽ năng tránh mọi sự thực hành dơ bẩn và giải trí vô luân.

16 Если мы ненавидим беззаконие, мы будем старательно избегать всех нечистых в сексуальном отношении дел и аморальных развлечений.

79. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Древние Пророки предсказали восстановление Евангелия.

80. Trong việc thúc đẩy sự vô luân, bài hát này quả quyết rằng 50 triệu người không thể sai được.

В ней были продвигающие безнравственное поведение слова о том, что 50 миллионов человек просто не могут быть неправы.