1. Nếu ngộ ra sinh tử luân hồi, cho dù hoa nở hoa rơi,

Zoals bloemen bloeien en verwelken, zo verloopt de cyclus van reïncarnatie.

2. Nói về các tín điều khác cũng vậy, chẳng hạn như thuyết luân hồi, linh hồn bất tử và sự cứu rỗi.

Hetzelfde kan wellicht gezegd worden over andere overtuigingen zoals reïncarnatie, de onsterfelijkheid van de ziel en verlossing.

3. Luân Đôn thật sự nhộn nhịp.

Londen biedt zoveel afleiding.

4. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 In India nam het denkbeeld van een onsterfelijke ziel de vorm aan van de reïncarnatieleer.

5. Thuyết luân hồi cho rằng sau khi một người chết, người đó chuyển qua kiếp khác hay nhiều kiếp khác.

Reïncarnatie is het geloof dat iemand na zijn dood wedergeboren wordt in een of meer achtereenvolgende bestaanswijzen.

6. Từ “luân hồi” cũng được dùng để miêu tả hiện tượng lạ này, nhưng từ “tái sinh” thì thông dụng hơn.

De term „wedergeboorte” wordt ook wel gebruikt om dit verschijnsel aan te duiden, maar het woord „reïncarnatie” is algemeen ingeburgerd.

7. Chúa Giê-su không hề dung túng sự vô luân.

Jezus praat immoraliteit niet goed.

8. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

De nawerking van immoraliteit is even bitter als alsem

9. Đây chiếu theo sự tin tưởng rất thông thường của Phật giáo và Ấn Độ giáo, nói rằng lúc chết, linh hồn “luân hồi” hay di chuyển đến một thể xác khác.

Daarmee wordt verwezen naar de geloofsovertuiging, die in het boeddhisme en het hindoeïsme verbreid is, dat de ziel bij de dood „verhuist” of in een ander lichaam overgaat.

10. Ngược lại, thế gian dung túng mọi sự vô luân.

In tegenstelling hiermee vergoelijkt de wereld allerlei vormen van immoraliteit.

11. 5 Sự vô luân đưa đến sự lan tràn nhiều chứng bệnh phong tình.

5 De seksuele immoraliteit veroorzaakt een epidemie van door seksueel contact overgedragen ziekten.

12. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

VERDORVENHEID is morele ontaarding.

13. Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

Het ontzagwekkendste gebouw kwam in de stad Londen te staan.

14. Sự Phục Hồi được Báo Trước

De herstelling voorzegd

15. Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

Helaas zwichten elk jaar duizenden voor immoraliteit.

16. Hơn cả sốc, sự sai trái, hành động loạn luân, chuyện vậy đấy.

Meer dan de schok, de zondigheid, de verboden handeling... was er dit.

17. Dân Giu-đa thực hành sự thờ phượng vô luân dưới cây rậm

Juda beoefent immorele aanbidding onder elke lommerrijke boom

18. Thí dụ, phương tiện truyền thông đại chúng thường đề cao sự vô luân.

Zo wordt door de media vaak immoraliteit gepropageerd.

19. Bắc Luân Đôn là phần phía bắc của Luân Đôn, Anh.

Noord-Londen is het noordelijke deel van Londen, Engeland.

20. Sự lôi cuốn vào hành vi vô luân dường như lan ra khắp nơi.

De verleiding tot immoraliteit lijkt zelfs in de lucht te zitten die wij inademen (Efeziërs 2:2).

21. Hắn dùng “sự ham muốn của xác thịt” để cổ vũ sự vô luân và ăn uống quá độ.

Hij doet een beroep op „de begeerte van het vlees” door zijn wereld te gebruiken om immoraliteit en overmatig eten en drinken te promoten.

22. • Làm thế nào hành vi vô luân phá vỡ sự hợp nhất trong hội thánh?

• Hoe kan ons gedrag de eenheid in de gemeente bevorderen?

23. Ông cự tuyệt sự vô luân và thoát ra khỏi tình thế ngay lập tức.

„Hij verwierp immoraliteit en maakte zich snel uit de voeten.

24. 9 Người ta có thể nhận ra một số bước dẫn tới sự vô luân.

9 Vaak zijn er herkenbare stappen die tot immoraliteit leiden.

25. Hành vi vô luân đe dọa sự hợp nhất của chúng ta như thế nào?

Hoe kan immoreel gedrag onze eenheid bedreigen?

26. Trong thế gian hung bạo và vô luân, Nô-ê rao giảng về sự công bình.

Noach predikte rechtvaardigheid in een gewelddadige en immorele wereld.

27. □ Điều gì sẽ giúp cho những người hôn phối tránh sự vô luân và ly dị?

□ Wat zal huwelijkspartners helpen immoraliteit en echtscheiding te vermijden?

28. ′′Tội lỗi ghê gớm của thế hệ này là sự vô luân về mặt tình dục.

‘De kwellende plaag van deze generatie is zedelijke verdorvenheid.

29. □ Một số các cám dỗ và hoàn cảnh có thể dẫn đến sự vô luân là gì?

□ Wat zijn enkele verleidingen en situaties die tot immoraliteit kunnen leiden?

30. Cổng đệm luân lýStencils

Logische buffer-poortStencils

31. Tôi gọi nó là "Địa ngục và Thiên đường" vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Ik noem het 'Hells en Heavens' omdat het dagelijkse hellen en hemels zijn.

32. Chỉ bằng cách này mà một người có thể giữ mình khỏi sự luân lý bại hoại.

Alleen op deze wijze kan iemand zich vrijwaren tegen moreel bederf.

33. Bằng cách nào gia đình có thể được che chở khỏi sự vô luân của thế gian?

Hoe kan een gezin beschermd worden tegen de immoraliteit van de wereld?

34. Một số tín đồ đấng Christ buông theo bầu không khí phóng túng về mặt luân lý và họ dung túng sự vô luân (I Cô-rinh-tô 5:1; 6:15-17).

Sommige christenen boden geen weerstand aan de sfeer van morele laksheid en tolereerden immoraliteit (1 Korinthiërs 5:1; 6:15-17).

35. Từ trước đến giờ chưa bao giờ có sự bại-hoại về luân-lý như hiện nay.

Nog nooit tevoren is er op elk gebied zo veel morele vuilheid geboden.

36. Sự thanh sạch về luân lý che chở gia đình tránh khỏi bệnh tật như thế nào?

Hoe kan morele reinheid een gezin tegen ziekte beschermen?

37. Tín đồ Đấng Christ có quan điểm gì về sự giải trí có tính cách vô luân?

Wat is de christelijke zienswijze ten aanzien van immoreel amusement?

38. Thứ hai là sự vô luân về mặt tình dục và những ý nghĩ không thanh sạch.

De tweede is seksuele onzedelijkheid en onreine gedachten.

39. Tôi gọi nó là " Địa ngục và Thiên đường " vì sự luân phiên theo ngày của chúng.

Ik noem het ́Hells en Heavens ́ omdat het dagelijkse hellen en hemels zijn.

40. Đời sống gia đình sa sút đến mức tôi trở thành nạn nhân của sự loạn luân.

De situatie thuis verslechterde dusdanig dat ik een slachtoffer van incest werd.

41. * Sự kiện này đã đóng góp như thế nào cho Sự Phục Hồi phúc âm?

* Hoe heeft deze gebeurtenis aan de herstelling van het evangelie bijgedragen?

42. Loài hoa tượng trưng cho sự hồi sinh và tái sinh.

De bloem van wederopstanding en wedergeboorte.

43. Tôi muốn thấy sự huy hoàng của Gondor được phục hồi

Ik wil de glorie van Gondor herstellen.

44. Sự hồi sinh của một đế chế bá chủ thế giới.

De hergeboorte van een wereldrijk onder een koning.

45. Và những hành động khác của hắn,—sự loạn luân, ngoại tình và tính dâm dật của hắn”.

En zijn andere daden, — zijn incest, zijn overspel en zijn wellust.”

46. Dân sự Đức Giê-hô-va hồi hương để tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

Jehovah’s volk keerde naar hun eigen land terug om de zuivere aanbidding te herstellen.

47. Sự Phục Hồi phúc âm mang đến sự hiểu biết về cuộc sống tiền dương thế.

De herstelling van het evangelie bracht kennis over het voorsterfelijke bestaan.

48. Sự dưỡng dục theo Kinh Thánh có thể thật sự bảo vệ chúng ta khỏi cạm bẫy của tình dục vô luân không?

Kan een bijbelse opvoeding ons werkelijk beveiligen tegen de strik van seksuele immoraliteit?

49. Người đó có coi thường luân lý về tình dục và sự chung thủy trong hôn nhân không?

Neemt hij het niet zo nauw met seksuele moraliteit en huwelijkstrouw?

50. Sự vô luân về tính dục không phải là nền tảng tốt đẹp để xây đắp hôn nhân.

Seksuele immoraliteit is geen goed fundament waarop men een huwelijk bouwt.

51. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

De wederoprichting aller dingen: de bedeling van de volheid der tijden

52. Đừng nghe loại nhạc nhằm khuyến khích sự vô luân hay ca ngợi sự bạo động qua lời ca, nhịp điệu hay cường độ.

Luister niet naar muziek die onzedelijkheid aanmoedigt of geweld verheerlijkt in de tekst, door het ritme of de intensiteit.

53. Sách Mặc Môn là yếu tố quan trọng của Sự Phục Hồi.

Het Boek van Mormon is het middelpunt van de herstelling.

54. Sự-kiện thật sự thì có khoảng 50 trong 500 nhà thờ Chánh-thống-giáo Hy-lạp tại Hoa-kỳ cho phép “sự thực-hành vô-luân” ấy.

Het feit is dat ongeveer vijftig van de 500 Grieks-orthodoxe parochies in de Verenigde Staten de „immorele praktijk” hebben ingevoerd.

55. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

De komst van het Boek van Mormon ging vooraf aan de herstelling van het priesterschap.

56. Nếu chúng ta ghét sự trái luật pháp, ắt sẽ tránh việc giải trí vô luân về tình dục

Als wij wetteloosheid haten, zullen wij seksueel immoreel amusement vermijden

57. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

En bestaat niet het gevaar dat zulke fantasieën tot immorele intimiteiten zullen leiden?

58. Khắp nơi chúng ta cũng thấy người ta thực hành sự lừa dối, bất lương, tình dục vô luân.

Overal om ons heen zien wij mensen die zich schuldig maken aan bedrog, oneerlijkheid en seksuele immoraliteit.

59. Khi sự đó đến, một điều gì đó sẽ đang hồi hưng thịnh.

Wanneer dat zou aanbreken, zou er iets in volle bloei zijn.

60. Để gửi phản hồi hoặc báo cáo sự cố, hãy làm như sau:

U kunt op de volgende manier feedback indienen of een probleem melden:

61. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Profeten vanouds voorzegden de herstelling van het evangelie.

62. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

Toen ik mijn autobiografie schreef, waren de uitgevers in de war.

63. Đã có hàng trăm người dân, ghi nhận sự phục hồi sức khỏe.

Dit zijn honderden mensen die genezen zijn.

64. Thứ nhất là sự phục hồi hàng loạt của các hệ sinh thái.

De eerste is de massale restauratie van ecosystemen.

65. 8 Máy truyền hình là một sự cám dỗ đại tài đề xướng lối sống duy vật và vô luân.

8 De televisie is een meesterverleider die tot een materialistische en immorele levensstijl aanzet.

66. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

Klaarblijkelijk gebeurde dit vaak tijdens Napoleons militaire veldtocht in Palestina.

67. Cho Wall Street và thế giới thấy lại sự phục hồi và hưng thịnh.

Om Wall Street en de wereld te laten zien dat er stabiliteit is.

68. 20 Công nhận rằng giữ sự trong trắng không phải là việc dễ làm trong thế gian vô luân ngày nay.

20 Het is uiteraard niet makkelijk om in de huidige immorele wereld eerbaar te blijven.

69. “Quyền lực vô hình” này của Sa-tan cổ động sự vô luân nhằm nô dịch người ta về thiêng liêng.

Deze „onzichtbare macht” van Satan bevordert seksuele immoraliteit om mensen in geestelijk opzicht tot slaven te maken (Johannes 8:34).

70. 20 năm qua đã trở thành thời đại của sự can thiệp, và Afghanistan chỉ là một hồi đơn giản trong một bi kịch năm hồi.

De afgelopen 20 jaar waren het tijdperk van de interventie, en Afghanistan is eenvoudig één bedrijf in een tragedie met 5 bedrijven.

71. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Ik erken de hand van de Heer in de herstelling van het evangelie.

72. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

De Heer gaf door middel van de profeet Joseph Smith leiding aan de herstelling van het evangelie.

73. Sự Phục Hồi này làm ứng nghiệm nhiều lời tiên tri trong Kinh Thánh.

De herstelling vervult veel bijbelse profetieën.

74. Như Kinh Thánh nói, hậu quả của sự vô luân có thể giống như chất độc và “đắng như ngải-cứu”.

Zoals de bijbel het verwoordt, kunnen de nawerkingen van immoraliteit als gif zijn, „bitter als alsem” (Spreuken 5:3, 4).

75. 6 Để làm chết những ham muốn vô luân, chúng ta cần phải bác bỏ hình thức giải trí vô luân.

6 Om onze immorele verlangens te doden, is het nodig om entertainment te vermijden waarin immoraliteit voorkomt.

76. Y như rằng, Sa-tan lại dùng sự vô luân để làm cho dân của Đức Chúa Trời trở nên đồi bại.

Zoals gewoonlijk gebruikt Satan opnieuw seksuele immoraliteit om Gods volk te verderven.

77. Hinckley nói rằng sự hiểu biết đạt được qua Sự Phục Hồi cho phép chúng ta thật sự hoan hỷ về Đấng Cứu Rỗi:

Hinckley heeft gezegd dat de kennis die we door de herstelling hebben ontvangen, ons in staat stelt om ons waarlijk in onze Heiland te verheugen:

78. Chị ý thức được ý nghĩa của Sự Phục Hồi với bản năng vững chắc.

Instinctief voelde ze aan hoe belangrijk de herstelling van het evangelie was.

79. Nổi sợ gây ra cho chúng ta một hình thức giống như sự hồi hộp.

Onze angsten lokken bij ons een erg gelijkaardige vorm van spanning uit.

80. Trong nhiều thập niên, Nô-ê và gia đình sống giữa một thế gian hung bạo và đầy dẫy sự vô luân.

Jarenlang hebben Noach en zijn gezin in een gewelddadige en heel immorele wereld geleefd.