1. Tôi không thật sự quan tâm.

Меня на самом деле не волнует.

2. Không quan tâm.

Мне наплевать!

3. Tôi biết anh không quan tâm đến sự thuận tiện của tôi.

Я знаю, что тебе наплевать на мои...

4. Đức Giê-hô-va có thật sự quan tâm đến bạn không?

На самом ли деле Иегова дорожит вами?

5. Ta không quan tâm-

Да мне плева...

6. Anh không quan tâm.

Меня здешнее веселье не интересует.

7. Anh không quan tâm!

Да мне плевать!

8. Tôi không quan tâm.

Но я не куплюсь на это.

9. Em không quan tâm.

Мне плевать.

10. Tớ thì không quan tâm.

Что за бесцеремонность?

11. Anh không quan tâm, Sandy.

Мне до лампочки, Сэнди.

12. Khi quan tâm đến người khác thì tổn thương cũng là một phần của sự quan tâm.

Когда ты заботишься о людях, боль является своеобразной частью пакета.

13. Tôi không quan tâm đến Malick.

Да плевать мне на Малика!

14. Bourne không quan tâm đến tiền.

Борну не нужны деньги.

15. Cám ơn sự quan tâm của các bạn.

Благодарю за ваше внимание.

16. Tôi không có quan tâm đâu!

Мне же плевать!

17. Tôi không quan tâm đến Corona!

Да я на хую вообще вертела ту Корону!

18. Nếu có Đấng Tạo Hóa, Ngài có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

Если Творец существует, на самом ли деле он заботится о нас?

19. Ai quan tâm thế giới này có mất đi sự hỏm hỉnh hay không chứ?

Заметит ли кто-нибудь, что мир потерял такого остряка?

20. Một người đàn ông thực sự không quan tâm tới những nghĩa cử của mình.

Настоящий мужчина не должен заострять на этом свое внимание.

21. Tôi không hiểu rõ tầm quan trọng của gia đình và tôi không thật sự quan tâm đến ai hoặc lắng nghe ai cả.”

Я не понимал важного значения семьи, и мне действительно было неинтересно кого-то слушать».

22. Chương trình học sách mỏng Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

План изучения брошюры «На самом ли деле Бог заботится о нас?»

23. Cậu không quan tâm đến thằng bé.

Тебе безразличен мальчишка.

24. Tôi không quan tâm trái hay phải.

Мне плевать, левша или правша.

25. Không ai thèm quan tâm mới đúng.

Скорее, всем просто наплевать.

26. Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

Мы понимаем ваше беспокойство по поводу недействительных кликов.

27. Dựa trên sự quan tâm lợi ích của nhau.

Основанного на взаимной корысти.

28. Tôi không quan tâm Racoon nghĩ gì.

Мне плевать, что думает Енот.

29. Tôi không quan tâm ông nghĩ gì.

Мне плевать, что ты думаешь.

30. Không chắc là tôi có quan tâm hay không.

Не уверен, что мне не наплевать.

31. Lẽ ra tôi không cần quan tâm.

Не надо мне было тебя жалеть.

32. Nhưng sự thật là phần lớn các công ty đánh bắt không quan tâm đến môi trường.

Известно, что большинство рыболовецких компаний не заботятся об окружающей среде.

33. Có một sự quan tâm chân thành ở nơi đó.

И это было искренним беспокойством.

34. Những người kia mới không quan tâm ấy.

Нет, этим парням все равно, тем кто ведет себя хорошо, блондинка.

35. Không quan tâm tôi rong ruổi đây đó

Где бы я ни бродил.

36. Sự thật là ngài quan tâm sâu xa đến bạn!

Будьте уверены, его глубоко волнует все, что с вами происходит!

37. Cám ơn sự quan tâm theo dõi của các bạn.

Большое спасибо за ваше внимание.

38. Tớ không quan tâm người ta nói gì.

Мне плевать на кривотолки.

39. Rồi tôi bắt đầu không quan tâm nữa.

И мне становится неинтересно.

40. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

Слушатели будут благодарны за то, что ты остановился.

41. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

В отношении насилия... я агностик.

42. Tôi không quan tâm ảnh giàu cỡ nào.

Меня всё равно, богат ли он.

43. Chị ấy thậm chí còn không quan tâm.

Ей же все равно.

44. Chủ nghĩa vô thần không cản trở Đức Giê-hô-va bày tỏ sự quan tâm cá nhân

Несмотря на неверие людей, Иегова не перестает интересоваться ими

45. Và nền kinh tế rất quan tâm đến sự khan hiếm.

А экономику очень интересует ограниченность.

46. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

Так можно показать, что вы их цените».

47. Tôi nói không quan tâm dù họ đuổi việc hay không.

И мне наплевать, если из-за этого меня снимут с работы.

48. Nếu cậu thực sự quan tâm tớ sẽ cố gắng, okay.

Раз уж ты постарался придумать эту чепуху.

49. Họ thậm chí còn không quan tâm giá cả.

Им даже не важно, чтобы их имя было в списке авторов.

50. Tôi không quan tâm anh là cái quái gì.

Мне наплевать, кто ты там за речкой...

51. Không phải anh quan tâm đến tiền sử bệnh.

Вас не интересует история болезни.

52. Tôi không quan tâm Syria cho phép cái gì.

Мне плевать, позволит или нет.

53. Chúng thậm chí không quan tâm đến điều đó

Им было всё равно.

54. Tôi không quan tâm ai đã tạo ra nó.

Мне плевать, кто её заделал.

55. Tôi còn không quan tâm tới thứ này nữa.

Я уже даже не против этой стряпни.

56. Ta không quan tâm nếu nó từ mông ta.

Мне плевать, даже если она от моей задницы.

57. Họ không quan tâm chuyện đạo đức này nọ.

Им безразлично моральность того или иного дела.

58. Well, cậu có quan tâm đến tình bạn không?

А дружба тебя волнует?

59. Tôi không quan tâm chuyện mơ mộng của anh.

И твое тяжелое детство меня не интересует.

60. Các anh chị thật sự quan tâm và giúp đỡ lẫn nhau”.

Вы так искренне друг о друге заботитесь и всегда приходите на выручку!»

61. Tôi rất biết ơn sự quan tâm của ngài, thưa thủ tướng.

Я благодарна вам за это, канцлер.

62. HÀNG ngàn người chứng tỏ họ thật sự có lòng quan tâm.

ЕСТЬ тысячи людей, которым небезразлично, что происходит вокруг,— и это видно по их делам.

63. Vậy sao chú quan tâm kẻ thực sự giết nhà Wayne chứ?

Так с чего вам волноваться, кто именно убил Уэйнов?

64. Những người ủng hộ Trump thực sự họ quan tâm điều gì?

Чем были действительно обеспокоены проголосовавшие за Трампа?

65. Họ không hề quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Помни, что отступников ничуть не волнует твое благополучие.

66. Đám Tuần Đêm không quan tâm anh sống hay chết.

Ночному Дозору всё равно - жив ты, или мёртв.

67. Không ai quan tâm Clark Kent đánh cuộc với Batman.

Всем плевать на борьбу Кларка Кента с Бетменом.

68. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

Где бы я ни бродил.

69. Đó sẽ không phải là lúc ta thiếu quan tâm”.

В то время нельзя будет сидеть сложа руки».

70. Tôi không quan tâm hắn giết được bao nhiêu tên.

Мне всё равно, скольких демонов он низверг.

71. Cậu ấy không quan tâm mình đứng đầu hay cuối.

Он не боялся стать последним, и не жадничал, будучи первым.

72. MERCUTIO By gót chân của tôi, tôi quan tâm không.

Меркуцио Клянусь пяткой, я забочусь нет.

73. Tôi không quan tâm cách sống sót khi gặp nó.

Мне плевать на выживание.

74. Em không quan tâm khi nào anh rửa chén cả.

Меня не волнует посуда.

75. Ngài có quan tâm đến hạnh phúc của bạn không?

Заботится ли он о нашем благополучии?

76. Em không nghĩ anh ta quan tâm đến cô ấy

Ему на нее всегда было наплевать.

77. Nhưng chúng ta không quan tâm bản đồ của họ.

Их карта нас не интересует.

78. Nhưng tôi thực sự quan tâm đến điều xảy ra trong não bạn khi bạn tập trung không bằng mắt.

Но на самом деле мне было интересно увидеть, что происходит в мозге, когда вы используете скрытую ориентировку.

79. Có những nhóm người dường như không quan tâm gì đến sự sạch sẽ và gọn ghẽ của thân thể.

В некоторых кругах людей, похоже, не заботят их грязные и неопрятные тела.

80. Sự quan tâm của ông ngoại về sự an toàn của cháu đang mất dần đó!

Дедушкина забота на исходе!