1. Không quan tâm đến sự hợp lí hoá của cô đâu.

Ich bin wirklich nicht interessiert an Ihrer Rationalisierung.

2. Chỉ cần một trí tuệ không quan tâm đến sự hoàn hảo.

Oder einen Verstand, weniger gebunden an Perfektionsparameter.

3. Cha tôi không quan tâm đến những bộ sưu tập quân sự

Mein Vater wollte von Militaria-Sammlungen nichts wissen.

4. Ông không quan tâm võ thuật mà chỉ quan tâm chiến đấu.

Es ist nicht die Kunst, sondern der Kampf, den Sie genießen.

5. Tụi chị thật sự không quan tâm đến lời biện hộ của em.

Verschonen Sie uns bitte mit Ihren ständigen Ausreden.

6. Thí dụ: Thượng Đế có Thật sự quan tâm đến chúng ta không?

Beispiele: Kümmert sich Gott wirklich um uns?

7. Tôi không quan tâm tới chuyện còn trinh, tôi chỉ quan tâm có bệnh hay không.

Das mit der Jungfrau ist mir nicht so wichtig, aber ich hörte, dass Krankheiten im Umlauf sind.

8. Ông/Bà nghĩ Đức Chúa Trời có thật sự quan tâm đến phụ nữ không?

Denken Sie, dass Gott etwas an Frauen liegt?

9. Nếu có Đấng Tạo Hóa, Ngài có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

Und sollte es ihn wirklich geben, hat er eigentlich Interesse an uns?

10. Giê-hô-va Đức Chúa Trời có quan tâm đến dân sự của ngài không?

IST Jehova wirklich an seinem Volk interessiert?

11. Sách có nhan đề là Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

Sie ist betitelt: Kümmert sich Gott wirklich um uns?

12. Quan tâm đến sự bền vững của môi trường.

Er interessiert sich für die nachhaltige Entwicklung der Umwelt.

13. Chương trình học sách mỏng Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

Studienprogramm für das Versammlungsbuchstudium, gestützt auf die Broschüre Kümmert sich Gott wirklich um uns?:

14. Tôi không quan tâm anh hát gì.

Es ist mir gleich, was Sie singen.

15. Tôi không quan tâm đến căn phòng.

Ich habe kein Interesse an der Kammer.

16. Tôi không quan tâm chuyện tiền bạc.

Mir geht's nicht um das Geld.

17. Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

Wir verstehen Ihre Bedenken bezüglich ungültiger Klicks.

18. Đó là tất cả sự quan tâm, thân thuộc.

Darum geht es bei Nähe.

19. Điều duy nhất tôi quan tâm là sự thật.

Mich interessiert ausschließlich die Wahrheit.

20. Tôi không quan tâm có đúng quy trình không.

Ist mir egal, ob es laut Protokoll ist.

21. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách quan sát”.

15 Min. „Durch Aufmerksamkeit persönliches Interesse zeigen“.

22. Nhưng sự quan tâm của chúng ta đối với thiên nhiên không chỉ dừng lại ở đó.

Unser Interesse an der Natur reicht jedoch noch tiefer.

23. Có một sự quan tâm chân thành ở nơi đó.

Das war ein berechtigter Einwand.

24. Khi quan tâm đến người khác như thế, bạn đã tước đoạt sự quan tâm chỉ thuộc về người hôn phối.

Wer sich nämlich so auf jemand anders fixiert, nimmt seinem Ehepartner etwas weg, was ihm zusteht.

25. Không quan tâm tôi rong ruổi đây đó

♪ Egal, wo ich umherstreife ♪

26. Tôi không quan tâm ai đã đóng cửa.

Ist mir egal, ob zu ist.

27. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

Deine Zuhörer werden deine Rücksicht schätzen.

28. Hiệu suất sinh học mới thực sự đáng quan tâm.

Der biologische Ertrag ist wirklich wichtig.

29. Chẳng qua họ không quan tâm mà thôi

Aber es ist ihnen egal.

30. Mình không quan tâm đến chuyện quá khứ.

Die Vergangenheit ist mir egal.

31. Elias không quan tâm chuyện nguyên vật liệu.

Elias kümmert sich nicht, um materielle Dinge.

32. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

Ich bin Agnostiker über Gewalt.

33. Anh ta không quan tâm đến luật pháp.

Das Gesetz ist ihm egal.

34. Em không quan tâm lắm tới tiền bạc.

Ich weiß, dass es dir egal ist.

35. Tôi không quan tâm ảnh giàu cỡ nào.

Es ist egal, wie reich er ist.

36. Mẹ có quan tâm để bình luận không?

Willst du das kommentieren?

37. Nhưng hoá ra vào thế kỉ 18, người ta không hề thực sự quan tâm đến điều đó.

Aber es scheint, dass im 18. Jahrhundert das ziemlich egal war.

38. 1 Lãnh đạm là thiếu tình cảm hoặc cảm xúc, không có sự chú ý hoặc quan tâm.

1 Gleichgültig zu sein bedeutet, gefühllos oder teilnahmslos, desinteressiert oder innerlich unbeteiligt zu sein.

39. Những đề nghị về cách trình bày Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

Angebotsempfehlungen Kümmert sich Gott wirklich um uns?

40. Chủ nghĩa vô thần không cản trở Đức Giê-hô-va bày tỏ sự quan tâm cá nhân

Atheismus — kein Hindernis für Jehovas persönliches Interesse

41. Thông thường các khuynh hướng tự tử của giới trẻ là lời cầu cứu tuyệt vọng nhằm thu hút sự quan tâm—sự quan tâm của cha mẹ.

Sehr oft sind die Selbstmordabsichten Jugendlicher eine verzweifelte Bitte um Aufmerksamkeit — elterliche Aufmerksamkeit.

42. Nhưng người mà Emma cần không phải là các chuyên gia trị liệu tâm lý mà là người thực sự biết quan tâm cô ấy.

Aber Emma brauchte keine Therapeutin, die sich wirklich, wirklich um sie kümmerte.

43. Và nền kinh tế rất quan tâm đến sự khan hiếm.

Und Wirtschaftswissenschaftler sind an Verknappung sehr interessiert.

44. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

So merken sie, dass man wirklich an sie denkt.“

45. Tôi nói không quan tâm dù họ đuổi việc hay không.

Ich sagte, es ist mir egal, ob sie mir kündigen.

46. Anh nói rằng không quan tâm đến Leo nữa.

Du sagtest, dir sei Leo egal.

47. Nếu cậu thực sự quan tâm tớ sẽ cố gắng, okay.

Wenn Sie genug Pflege zu machen, dass IOAD Mist, okay.

48. Tôi Không quan tâm về vấn đề hậu cần

Logistik interessiert mich nicht

49. Ngài có quan tâm đến cá nhân tôi không?’

Ist er an mir ganz persönlich interessiert?“

50. Lão không quan tâm đến những vật sống nữa.

Ihm liegt nichts mehr an wachsenden Lebewesen.

51. Chúng thậm chí không quan tâm đến điều đó

Das hat sie gar nicht gekümmert.

52. Ta không quan tâm nếu nó từ mông ta.

Ist mir egal und wenn es aus meinem Arsch kommt.

53. Cô có quan tâm đến thực vật học không?

Interessieren Sie sich für Botanik?

54. Tôi không quan tâm chuyện mơ mộng của anh.

Deine Traumata interessieren mich nicht.

55. 4 Phải chăng Kinh-thánh khuyên chúng ta không nên quan tâm đến việc tăng thêm sự hiểu biết?

4 Wird in der Bibel davon abgeraten, irgendein Interesse daran zu haben, unsere Erkenntnis zu mehren?

56. Nên tao không quan tâm câu chuyện lang thang thương tâm của mày thế nào!

Deine traurige Lebensgeschichte ist mir egal.

57. Nói cách khác, hãy biểu lộ sự quan tâm đến ông bà.

Mit anderen Worten: Zeige deinen Großeltern, daß du dich für sie interessierst.

58. HÀNG ngàn người chứng tỏ họ thật sự có lòng quan tâm.

ES GIBT Tausende von Menschen, die nicht nur an sich denken.

59. Tôi không bảo trợ một dự luật mà tôi không quan tâm.

Ich sponsere keine Gesetzgebung, die mich nicht kümmert.

60. Khách hàng không quan tâm bạn là ai, họ không cần biết.

Verbraucher kümmern sich nicht um Sie, Sie sind ihnen egal.

61. Có vẻ Capua chẳng quan tâm đến sự lựa chọn của ông.

Es scheint, dass Capua sich nicht um Eure Auswahl schert.

62. Con cái là sự quan tâm trong cuộc sống của nhiều người.

Kinder sind der Lebensmittelpunkt von vielen Menschen.

63. Có nhiều cách để bày tỏ sự quan tâm của chúng ta

Es gibt viele Möglichkeiten, anderen unsere Aufmerksamkeit zu schenken

64. (b) Tại sao Chúa Giê-su quan tâm đến sự hợp nhất?

(b) Warum war Jesus womöglich um die Einheit besorgt?

65. Điều gì đã khiến anh quan tâm đến nguồn gốc sự sống?

Woher kam Ihr Interesse am Ursprung des Lebens?

66. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi

Durch Lob persönliches Interesse zeigen

67. Điều này đòi hỏi phải có sự quan sát tinh tế và một thái độ quan tâm.

Es erfordert eine gute Beobachtungsgabe und eine fürsorgliche Gesinnung.

68. Họ không hề quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Ein Abtrünniger hat jedoch alles andere als dein Wohl im Sinn.

69. Raymond Tusk không bao giờ quan tâm đến dư luận.

Eines, was ich über Raymond Tusk gelernt habe, ist, dass er sich nicht um die öffentliche Meinung schert.

70. Mà ngài chọn cả hai ta cũng không quan tâm.

Hättet meinetwegen beide haben können.

71. Tớ thì không quan tâm đến các bữa tiệc lớn.

Mir liegt nicht so viel an einer großen Party.

72. Và tôi không quan tâm đến vụ chuyện tình nữa.

Die Liebesgeschichte stört mich nicht.

73. Không cần quan tâm tới chúng tôi đâu bác sĩ

Machen Sie sich keine Sorgen um uns, Doktor.

74. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

♪ Egal, wo ich umherstreife ♪

75. À, không cần cô quan tâm, đừng để liên luỵ.

Sie haben nichts damit zu tun.

76. Sự thờ phượng với tâm thần, chứ không phải với đền miếu, là quan trọng đối với Đức Chúa Trời

Bei Gott zählen nicht Tempel oder Schreine; er möchte „mit Geist“ angebetet werden.

77. Đó sẽ không phải là lúc ta thiếu quan tâm”.

Diese Zeit sollte man nicht ungerührt auf sich zukommen lassen.“

78. Tôi không quan tâm hắn giết được bao nhiêu tên.

Ich schere mich nicht, wie viele Dämonen es hinabfahren ließ.

79. Nếu không, tôi chẳng quan tâm lão ấy nghĩ gì.

Wenn nicht, dann interessiert mich nicht, was er denkt.

80. Anh không thèm quan tâm tới lá thư của hắn.

Ich schere mich nicht um seinen Brief!