1. Đấng phục hồi sự sống

Тот, кто может восстановить жизнь

2. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Предсказание о Восстановлении

3. Các Nền Tảng của Sự Phục Hồi (Tôn Giáo 225)

Основные вехи Восстановления (курс религии 225)

4. Tôi muốn thấy sự huy hoàng của Gondor được phục hồi

Я сделаю все, чтобы возродилась слава Гондора.

5. Hồi phục ư.

«Приободрись!»

6. Đang hồi phục.

Она отдыхает!

7. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

Восстановление всего: устроение полноты времен

8. Sách Mặc Môn là yếu tố quan trọng của Sự Phục Hồi.

Книга Мормона играет центральную роль в Восстановлении.

9. Tôi làm chứng về Sự Phục Hồi của phúc âm trong những ngày sau này và về Sách Mặc Môn chính là bằng chứng xác thực về Sự Phục Hồi đó.

Я свидетельствую о Восстановлении Евангелия в эти последние дни и о Книге Мормона как об осязаемом свидетельстве Восстановления.

10. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Древние Пророки предсказали восстановление Евангелия.

11. Khi nhắc đến các sự kiện mở đường cho Sự Phục Hồi, Anh Cả Robert D.

Вспоминая о событиях, вымостивших путь для Восстановления, старейшина Роберт Д.

12. Alexandros nhanh chóng phục hồi.

Болезнь Александры быстро прогрессировала.

13. Nó cố gắng phục hồi.

Кажется, ситуация налаживается.

14. Hanthawaddy Phục hồi diệt vong.

Бхагавад-Гиту снова судят.

15. Hồi phục ổn chứ hả?

Реабилитация проходит хорошо?

16. Thiên nhiên đang tự phục hồi sự cân bằng sinh thái cho chính mình.

Велосипед сам поддерживает равновесие.

17. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Я вижу руку Господа в Восстановлении Евангелия.

18. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Господь руководил Восстановлением Евангелия через Пророка Джозефа Смита.

19. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

Появление Книги Мормона предшествовало восстановлению священства.

20. Không dễ để phục hồi đâu.

От этого нелегко оправиться.

21. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Поддержка включена.

22. Bạn tôi, hãy để lễ Phục Sinh này cũng cho chúng ta sự hồi sinh.

Друзья мои, пусть эта Пасха станет для нас тоже... перерождением...

23. Chị ý thức được ý nghĩa của Sự Phục Hồi với bản năng vững chắc.

Она интуитивно чувствовала всю значимость Восстановления.

24. Ngày 4 tháng 1 năm 1868, sự phục hồi Đế quyền chính thức được tuyên bố.

4 января 1868 года было официально объявлено о восстановлении имперского правления.

25. * Sự Phục Hồi phúc âm trọn vẹn là “việc lạ lùng” về những phương diện nào?

* В каком смысле Восстановление полноты Евангелия можно назвать «чудным и дивным» делом?

26. Ngài sẽ phục hồi sau chuyện này.

Вы оправитесь.

27. Điều đó thúc đẩy tôi hồi phục.

И это послужило стимулом для выздоровления.

28. Một vài người bắt đầu hát một trong những bài thánh ca về Sự Phục Hồi.

Несколько голосов запели один из гимнов Восстановления.

29. Daniel, trước và sau khi phục hồi.

Стоунхендж до и после реставрации.

30. Sau cuộc nội chiến khốc liệt và sự thách thức của tự nhiên, Ai Cập được phục hồi, với sự hồi sinh của nghệ thuật, kiến trúc và văn học.

После продолжительной интенсивной внутренней борьбы и экологических проблем Египет восстановился вместе с невероятным расцветом искусства, архитектуры и литературы.

31. Rồi, nhân loại công bình sẽ được giải cứu, phục hồi sự hoàn toàn!—Giăng 3:17.

Таким образом праведные люди будут спасены и приведены к совершенству (Иоанна 3:17).

32. Sự thật là Mohammed chưa từng được nhận một hỗ trợ nào để hồi phục hoàn toàn.

Мухаммед так и не получил необходимой для выздоровления помощи.

33. Cảm giác đó đã phục hồi con người tôi; nó mang đến sự bình an cho tôi.

Это чувство возродило меня; оно принесло мир и покой.

34. Sau đó, cô hồi phục bản thân mình.

Потом она опомнилась.

35. (Sự Phục Hồi phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, mà gồm có sự ra đời của Sách Mặc Môn).

(Восстановление Евангелия Иисуса Христа, включая появление Книги Мормона.)

36. Hãy đảm bảo cô ta sẽ hồi phục.

Убедись что она выздоравливает.

37. Cậu nên tới Tilbury trong lúc hồi phục.

Может, побудешь в Тилбери, пока не поправишься?

38. Mấy cái " cơ nhỏ " hồi phục rồi chứ?

Мелкие мускулы уже восстановились?

39. Không, nhưng mà, bác vẫn đang hồi phục.

Нет, ты же ещё поправляешься.

40. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Это значит жить дальше.

41. Oliver đã cầu xin một sự xác nhận từ Thượng Đế về Sự Phục Hồi và việc làm của ông trong đó.

Оливер вопросил у Бога подтверждения о Восстановлении и его участии в этой работе.

42. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Какие пророчества Ветхого и Нового Заветов предсказывали Восстановление?

43. Đến tháng Sáu năm 1829, nhiều sự kiện quan trọng trong sự phục hồi phúc âm đang phát triển đã xảy ra.

К июню 1829 года уже произошло много важных событий, ознаменовавших восстановление Евангелия.

44. Dần dần thành phố đó bắt đầu sống lại và đã có sự phục hồi từng phần Nauvoo.

Город снова ожил, и началось восстановление некоторых районов Наву.

45. Sự tiếp cận của chúng tôi được gọi là phục hồi phân bổ dây thần kinh mục tiêu.

Мы назвали наш метод целевой реиннервацией.

46. Sự hồi phục hoàn toàn của các anh em sẽ phụ thuộc vào sự hối cải hoàn toàn của các anh em.

Ваше полное выздоровление зависит от вашего полного покаяния.

47. Hãy làm chứng rằng Chúa đã chuẩn bị đường lối cho Sự Phục Hồi bằng cách thiết lập một quốc gia có tự do tôn giáo là nơi Ngài có thể phục hồi Giáo Hội của Ngài.

Свидетельствуйте, что Господь подготовил путь для Восстановления, учредив страну, где существовала свобода вероисповедания и Он мог восстановить Свою Церковь.

48. Córdoba phục hồi rồi, ta lại có thủ môn.

КордОба возвращается, вратарь на месте.

49. Đang phục hồi từ chiến thắng của ông ấy.

Оправляется после его триумфа.

50. Họ sẽ tham gia vào công việc phục hồi.

Они не проспят Восстановление.

51. Sự phục hồi này phải là trong gian kỳ sau cùng của thời kỳ trọn vẹn, phục hồi tất cả các phước lành của chức tư tế mà con người có thể có được trên thế gian.

Восстановление должно было стать последним устроением полноты времен, когда будут восстановлены все благословения священства, которые человек может получить на Земле.

52. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

И дaжe иcцeлять cтpaшныe paны.

53. Thứ hai, khả năng hồi phục của tự nhiên.

Во-вторых, жизнестойкость природы.

54. Thẩm Quyền từ Thượng Đế Đã Được Phục Hồi

Восстановление власти, исходящей от Бога

55. Ông tiên tri về Sự Phục Hồi phúc âm, Tiên Tri Joseph Smith, Ngày Tái Lâm, và sự hủy diệt kẻ tà ác.

Он пророчествовал о Восстановлении Евангелия, о Пророке Джозефе Смите, Втором пришествии и истреблении нечестивых.

56. * Joseph Smith và Hyrum Smith là những người tuẫn đạo cho sự phục hồi của phúc âm, GLGƯ 135.

* Джозеф Смит и Хайрам Смит были мучениками, отдавшими жизни за восстановление Евангелия, У. и З. 135.

57. Vị Chủ Tịch thứ tư của Giáo Hội tiếp theo sự phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Четвёртый президент Церкви после Восстановления Евангелия через Пророка Джозефа Смита.

58. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Будет очень трудно поправиться в таких условиях.

59. Phục hồi giấc ngủ ngon là quá trình phức tạp.

Погасить задолженность в сне не так-то легко.

60. * Nuôi dưỡng một chứng ngôn về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm phục hồi.

* Взращивайте в себе свидетельство об Искуплении Иисуса Христа и восстановленном Евангелии.

61. Viên thái thú thứ ba, Gaius Petronius, đã cho khơi thông các kênh đào để phục vụ việc tưới tiêu, thúc đẩy sự phục hồi của nông nghiệp.

Третий проконсул, Гай Петроний, произвёл очистку ирригационных каналов, стимулировав этим возрождение земледелия в Египте.

62. Từ năm 1972 đến năm 2005, ông hành nghề luật sư, ông cũng đã viết sách về Sự Chuộc Tội, Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi.

С 1972 по 2005 г. он работал юристом и писал книги об Искуплении, Отступничестве и Восстановлении.

63. Đề tài của tôi là: Tại sao cần phải có một sự phục hồi Giáo Hội chân chính qua Joseph Smith.

Тема, которую мне поручили осветить, называлась “Почему было необходимо восстановление истинной Церкви через Джозефа Смита?”

64. Muốn giúp những người mệt mỏi phục hồi sức mạnh, các trưởng lão cũng phải lắng nghe với sự thấu cảm.

Чтобы помочь тому, кто выбивается из сил, вновь воспрянуть духом, старейшины также должны быть сочувственными слушателями.

65. Và sau đó, sau chiến tranh, các bạn có mức tăng trưởng cao bất thường, một phần do sự phục hồi.

Затем, в послевоенный период, наблюдался необычно высокий рост экономики, частично из-за восстановления после войны.

66. Giờ đây, Giáo Hội sống lại, được phục hồi và hoạt động dưới sự chỉ dẫn thiêng liêng của Ngài.4

Теперь она снова восстановлена, жива и действует под Его Божественным руководством4.

67. * Các em đã được ban phước như thế nào nhờ vào Sách Mặc Môn và Sự Phục Hồi của phúc âm?

* Расскажите о своих благословениях, связанных с Книгой Мормона и Восстановлением Евангелия.

68. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

Он предназначен для того, чтобы восстановиться после получения травмы.

69. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

Гравитация была восстановлена только после их ухода.

70. Thư mục % # không còn nữa, vì thế không thể phục hồi tập tin về vị trí gốc của nó. Có thể tạo lại thư mục đó và thực hiện thao tác phục hồi lại lần nữa, hoặc kéo nó tới một nơi nào đó để phục hồi

Папка % # больше не существует. Поэтому восстановление файла в его исходном расположении невозможно. Можно либо повторно создать папку и восстановить файл в ней, либо перетащить файл в любую другую папку

71. Anh ta nói về đọc ý nghĩ và tự phục hồi.

Болтал о телепатии и спонтанной регенерации.

72. Đây là khu Phục Hồi. Kề bên là khu Đầu Thai.

Ты сейчас в Министерстве Регенерации, который стоит в одном ряду с павильоном Возрождения.

73. Chúng ta đã lao dốc, nhưng chúng ta đang phục hồi.

Мы пошли под откос, но мы оправились. "

74. Khi các huynh đệ hồi phục, hãy dẫn họ quay về.

Когда бойцы окрепнут, отправляйтесь домой.

75. Người thứ hai sống phía bắc trại phục hồi nhân phẩm.

Вторая находится на севере штата, в женской исправительной колонии.

76. Sau đại thắng, Ahmad phục hồi lãnh địa của Garshasp II.

После победы, Ахмад восстановил владения Гаршаспа.

77. Năm 2005, chỉ sau một thập niên bảo tồn, các nhà khoa học thấy được một sự phục hồi chưa từng thấy.

В 2005 году, по прошествии всего десяти лет под защитой, учёные зафиксировали рекордное количество рыбы.

78. Quả là một sự sắp đặt tuyệt diệu để giúp những người lầm lỗi hồi phục tình trạng thiêng liêng của họ!

Какое прекрасное средство, чтобы помочь оступившимся духовно выздороветь!

79. Cũng có thể bạn sẽ nói đến Hành động phục hồi, nhưng chúng cũng không yêu cầu sự thay đổi chính sách

Пакет антикризисного стимулирования? Но он не связан с изменениями политики.

80. • Phục hồi sự cân bằng hoàn hảo cho hệ sinh thái của trái đất, biến cả hành tinh này thành địa đàng?

• восстановить экологическое равновесие на нашей планете, преобразовав ее в рай?