1. Sự Phục Hồi Phúc Âm

The Restoration of the Gospel

2. Đấng phục hồi sự sống

A Restorer of Life

3. Sự Phục Hồi (30 phút)

The Restoration (30 minutes)

4. Sự phục hồi của ông đã chứng minh loại máu này có tác dụng phục hồi cực mạnh.

Your recovery has proven this blood has tremendous regenerative properties.

5. Sau Sự Phục Sinh, các môn đồ đã được hồi phục lại.

After the Resurrection, the disciples became renewed.

6. * Giảng dạy về sự phục sinh, sự phán xét và sự phục hồi, AnMa 11:41–45.

* Taught of resurrection, judgment, and restoration, Alma 11:41–45.

7. Joseph là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

Joseph is the prophet of the Restoration.

8. Joseph Smith là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

Joseph Smith was the prophet of the Restoration.

9. Đức Thánh Linh là trọng tâm của Sự Phục Hồi.

The Holy Ghost is central to the Restoration.

10. Không ai có thể phục hồi sự thờ phượng thanh sạch.

No human could possibly have brought about the restoration of pure worship.

11. Một sự khác biệt quan trọng là phục hồi dịch vụ.

One important difference is service recovery.

12. Tôi muốn thấy sự huy hoàng của Gondor được phục hồi

I would see the glory of Gondor restored.

13. Sách Mặc Môn là yếu tố quan trọng của Sự Phục Hồi.

The Book of Mormon is the centerpiece of the Restoration.

14. Phục hồi chức năng là một phản đề với sự phấn khởi...

Rehab is the antithesis of exciting...

15. Những lời này khai mở Sự Phục Hồi phúc âm của Ngài.

Those seven words launched the Restoration of His gospel.

16. Tiếp tục phục hồi

Continuing recovery

17. Sự Phục Hồi phúc âm mang đến sự hiểu biết về cuộc sống tiền dương thế.

The Restoration of the gospel brought knowledge of the premortal existence.

18. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Prophets of old foretold the Restoration of the gospel.

19. Pratt, một trong những vị lãnh đạo vĩ đại của Sự Phục Hồi.

Pratt, one of the great leaders of the Restoration.

20. Nhưng tôi biết Joseph Smith là Vị Tiên Tri của Sự Phục Hồi.

But I know Joseph Smith is the Prophet of the Restoration.

21. Joseph Smith đã và đang là Vị Tiên Tri của Sự Phục Hồi.

Joseph Smith was and is the Prophet of the Restoration.

22. * Theo như Chủ Tịch Nelson, tại sao Sự Phục Hồi là cần thiết?

* According to President Nelson, why was the Restoration necessary?

23. Nó cố gắng phục hồi.

It's trying to recover.

24. (3) Joseph Smith có phải là vị tiên tri của Sự Phục Hồi không?

(3) Was Joseph Smith the prophet of the Restoration?

25. Cho Wall Street và thế giới thấy lại sự phục hồi và hưng thịnh.

Show Wall Street and the world that stability is being restored.

26. Hinckley, để làm vinh hiển vị tiên tri của sự phục hồi, Joseph Smith.

Hinckley, to honor the prophet of the Restoration, Joseph Smith.

27. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

I acknowledge the Lord’s hand in the Restoration of the gospel.

28. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

The Lord directed the Restoration of the gospel through the Prophet Joseph Smith.

29. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

The coming forth of the Book of Mormon preceded the restoration of the priesthood.

30. Tôi không thể nói về Sự Phục Hồi mà không cảm thấy phấn khởi.

I cannot speak of the Restoration in tempered tones.

31. Trang 86: Sự Phục Hồi Chức Tư Tế A Rôn, do Del Parson họa.

Page 78: The Restoration of the Aaronic Priesthood, by Del Parson.

32. Sự Phục Hồi này làm ứng nghiệm nhiều lời tiên tri trong Kinh Thánh.

The Restoration fulfills many biblical prophecies.

33. Hãy nhớ rằng, Sự Phục Hồi không phải là một sự kiện, mà vẫn tiếp tục phát triển.

Remember, the Restoration is not an event, but it continues to unfold.

34. Tốt cho quá trình hồi phục.

It's good for the recovery.

35. Keynes gọi đó là " Cái ngược đời của sự tiết kiệm " -- tiết kiệm làm giảm sự hồi phục.

Keynes called this the " paradox of thrift " -- saving slows down recovery.

36. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Life support functioning.

37. Keynes gọi đó là "Cái ngược đời của sự tiết kiệm" -- tiết kiệm làm giảm sự hồi phục.

Keynes called this the "paradox of thrift" -- saving slows down recovery.

38. Được minh oan và phục hồi

Exoneration and Restoration

39. Tôi biết rằng Tiên Tri Joseph Smith là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

I know that the Prophet Joseph Smith is the prophet of the Restoration.

40. Nhưng ông ấy sẽ hồi phục?

But he will recover?

41. Hồi ấy ngài mặc quân phục.

You wore a uniform in those days.

42. Không có khả năng phục hồi.

No healing power.

43. Đang hồi phục sau ca mổ.

Recovering from surgery.

44. Có khả năng nó có thể kích hoạt như sự phục hồi nhận thức không?

is it possible that it could have acted as a cognitive Rehabilitation?

45. Anh đã nhận được một dự báo tốt về sức khỏe cho sự phục hồi.

He received a good prognosis for recovery.

46. * Chúng tôi tin vào sự phục hồi Mười Chi Tộc và thế gian sẽ được phục hồi lại vinh quang giống như vườn Ê Đen, NTĐ 1:10 (GLGƯ 133:23–24).

* We believe in the restoration of the Ten Tribes and that the earth will be renewed and receive its paradisiacal glory, A of F 1:10 (D&C 133:23–24).

47. Tổng thống Johnson vào năm 1866 tuyên bố phục hồi chính phủ dân sự tại Texas.

President Johnson, in 1866, declared the civilian government restored in Texas.

48. * Sự Phục Hồi phúc âm trọn vẹn là “việc lạ lùng” về những phương diện nào?

* In what ways is the Restoration of the fulness of the gospel a “marvellous work”?

49. Hồi quốc đã đánh dấu sự khởi đầu của cuộc phục hưng văn hóa Ấn Độ.

This was the year that saw the start of the Indian Rebellion.

50. Trọng Tâm của Giáo Hội Phục Hồi

Central to the Restored Church

51. + 11 Ngài đáp: “Chắc chắn Ê-li-gia sẽ đến trước và phục hồi mọi sự.

+ 11 In reply he said: “E·liʹjah is indeed coming and will restore all things.

52. Phục Hồi Đức Tin trong Gia Đình

Restoring Faith in the Family

53. Một vài người bắt đầu hát một trong những bài thánh ca về Sự Phục Hồi.

A few voices began singing one of the hymns of the Restoration.

54. Hai ngày nữa ta sẽ hồi phục.

In two days I'll be restored.

55. Ông sau đó đã được phục hồi.

He was rehabilitated later.

56. Phao-lô có ý nói rằng sự sống của người thanh niên này đã được phục hồi.

Paul meant that the young man’s life had been restored.

57. Rồi, nhân loại công bình sẽ được giải cứu, phục hồi sự hoàn toàn!—Giăng 3:17.

Thus righteous mankind will be saved, restored to perfection! —John 3:17.

58. Sự thật là Mohammed chưa từng được nhận một hỗ trợ nào để hồi phục hoàn toàn.

The reality is Mohammed never received proper help to fully recover.

59. * Các lẽ thật quan trọng nào được mang trở lại với Sự Phục Hồi của Giáo Hội?

* What important truths have been brought back with the Restoration of the Church?

60. Cảm giác đó đã phục hồi con người tôi; nó mang đến sự bình an cho tôi.

The feeling restored me; it gave me peace.

61. Sự hào phóng của tôi cho phép anh hồi phục theo tốc độ riêng của bản thân.

My generosity allows you to recuperate at your own pace.

62. Xương gãy của tôi phục hồi nhanh hơn.

Broken bones heal stronger.

63. Các Lẽ Thật Quan Trọng Được Phục Hồi

Important Truths Were Restored

64. Cậu nên tới Tilbury trong lúc hồi phục.

Look, may I suggest Tilbury while you heal?

65. Điều này gọi là khả năng hồi phục.

This is called resilience.

66. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* What prophecies in the Old and New Testaments foretold the Restoration?

67. Khả năng phục hồi và dũng khí của họ truyền cảm cho sự sáng tạo của chúng tôi.

Their resilience and courage inspire our creativity.

68. Một thiên sứ của Chúa tham gia vào sự phục hồi tất cả mọi vật (GLGƯ 128:21).

An angel of the Lord who participated in the restoration of all things (D&C 128:21).

69. Trên thực tế, chẳng có cái gì thật sự đạt được đến khả năng hồi phục thính giác.

In fact, nothing even actually comes close to our ability to restore hearing.

70. Dần dần thành phố đó bắt đầu sống lại và đã có sự phục hồi từng phần Nauvoo.

Gradually the city came alive again, and there was a restoration of parts of Nauvoo.

71. Trái tim cô thực sự tan nát, và giờ phải đối mặt với quá trình hồi phục khác.

Her heart was truly broken, and she now faced yet another recovery.

72. Mặt khác, bất kì điều gì khơi gợi sự gần gũi đều có khả năng làm hồi phục.

Now, on the other hand, anything that promotes intimacy is healing.

73. Sự tiếp cận của chúng tôi được gọi là phục hồi phân bổ dây thần kinh mục tiêu.

So our approach is something we call targeted reinnervation.

74. Những giác quan còn lại sẽ tự phục hồi

The rest of your senses will recover naturally.

75. Córdoba phục hồi rồi, ta lại có thủ môn.

Córdoba recovers, we'll have a goalie in place.

76. Leo không vào trại hồi phục để điều trị.

Leo wasn't in the rehab facility for treatment.

77. Vài tuần hồi phục và cái máy bay này.

Got a few weeks'RR and this plane.

78. Họ sẽ tham gia vào công việc phục hồi.

They will not sleep through the Restoration.

79. “Tín đồ đấng Christ kín” không phục hồi được

“Hidden Christians” Unrestored

80. Cảm giác được phục hồi quyền lợi rất tốt.

Feels good to exercise your rights.