1. Gia đình của ông ta không biết sự tồn tại của ngăn kí gửi đảm bảo này.

Семья не знает зачем он завел здесь ячейку.

2. Lần sau chúng tôi sẽ gửi hai con diều hâu để đảm bảo ạ.

В следующий раз мы пошлем двух соколов, для уверенности, что вы точно получите сообщение

3. Packer cũng đưa ra sự bảo đảm đó.

Пэкера, который написал несколько строк о запечатывающей силе.

4. Sự đảm bảo của tôi có hiệu lực

Мои гарантии стопроцентны.

5. Một sự bảo đảm về hòa bình thế giới

Залог мира во всем мире

6. Nhưng tôi cần sự bảo đảm từ chính ông.

Но мне нужны гарантии, что я получу вашу поддержку.

7. Để đảm bảo thư của bạn gửi đến người dùng Gmail, hãy tuân thủ Các nguyên tắc dành cho người gửi email hàng loạt của chúng tôi.

Если вы хотите, чтобы пользователи Gmail гарантированно получали ваши письма, следуйте нашим рекомендациям для массовых рассылок.

8. Anh có thể đảm bảo sự an toàn cho em.

Я могу защитить тебя.

9. Sao 1 quý bà lại cần được sự đảm bảo?

Зачем.вам нужна неприкосновенность, миссис Так?

10. Sự sống lại của La-xa-rơ bảo đảm điều gì?

Предзнаменованием чего было воскресение Лазаря?

11. Họ gần như là một hình thức của sự bảo đảm.

Они вселяют в нас уверенность.

12. Hãy thực hiện theo các nguyên tắc định dạng này để đảm bảo chúng tôi hiểu được dữ liệu bạn gửi.

Соблюдайте эти правила в отношении форматов, чтобы мы могли верно интерпретировать ваши данные.

13. Nó biết anh bảo đảm sự trung thành của quân đội.

Он знaет, чтo oт тебя зaвисит веpнoсть вoйск.

14. Chúng ta có thể bảo đảm về tính chính xác của điều mình viết hoặc gửi chuyển tiếp cho người khác không?

Можем ли мы ручаться за точность того, что пишем или пересылаем другим?

15. Phải, nhưng không có sự đảm bảo nào trong vụ này, Stella.

Да, Стелла, но в этом бизнесе нет никаких гарантий.

16. Kinh Thánh đảm bảo:

В чем заверяет нас Библия

17. Đảm bảo chiến tranh nổ ra cũng là đảm bảo chính sức mạnh của hắn.

Только война сохранит ему власть.

18. Chúng bảo đảm cho sự thụ phấn cùng với ong mật của chúng ta.

Они обеспечивают гарантии опыления совместно с медоносными пчёлами.

19. Một là, hôn nhân nhằm đảm bảo sự sinh sản, duy trì nòi gống.

Прежде всего, ради продолжения рода.

20. Một mặt bạn muốn sự an toàn, bảo đảm để có thể ra đi.

С одной стороны, вы хотите безопасности, чтобы иметь возможность идти и познавать.

21. Bến cảng đã được đảm bảo.

Мы получили причал.

22. BG: Và đảm bảo an toàn.

БД: И безопасность, конечно.

23. Lời ngài bảo đảm điều này.

Его Слово ручается за это.

24. Bảo Đảm Việc Hỗ Trợ Thích Hợp

Позаботьтесь о необходимой поддержке

25. Đức Giê-hô-va sẽ đảm bảo sao cho chúng ta “gặt theo sự nhơn-từ”.

Иегова позаботится о том, чтобы мы ‘пожали милость’.

26. Tôi đảm bảo là họ biết đến

Я позаботился, чтобы заметили.

27. 20 Sứ đồ Phao-lô bảo đảm thêm rằng tình yêu thương “trông-cậy mọi sự”.

20 Далее апостол Павел заверяет нас, что любовь «всего надеется».

28. Đức Giê-hô-va cho dân tộc Ngài lời bảo đảm nào về sự thành công?

Как Иегова заверил свой народ в успешности дела проповеди?

29. Một là người ta cần một sự bảo đảm rằng họ không bị đuổi khỏi nhà.

Первое, люди должны быть уверены, что они не будут выселены.

30. Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

Послушание не гарантирует легкого пути, но оно того сто́ит

31. Đảm bảo doanh số sẽ tăng mạnh.

Уверена, стартовые продажи будут высокими.

32. Các thẻ nhớ đảm bảo điều đó.

А флешки давали гарантию.

33. Đó là để đảm bảo sự sống của tất cả chúng ta trên hành tinh này.

Это то, что помогает нам продолжать наше общее существование.

34. Đảm bảo toi trong vòng 2 phút nếu thiếu đồ bảo hộ.

Две минуты без скафандра - и ты труп.

35. Đảm bảo là thằng bé đó ở đây.

Приводи этого малыша.

36. Các cơ sở có được đảm bảo không?

Подтверждены ли предпосылки?

37. Vậy nên, sự tiến hóa của lá giúp bảo vệ cây khỏi những loài động vật lanh lợi này, bảo vệ và dĩ nhiên là đảm bảo sự sinh tồn của chính mình.

Такой эволюционный камуфляж спасает растение от этих милейших животных, защищает его и обеспечивает его выживание.

38. Tôi đảm bảo cô không bị làm phiền.

Я позабочусь, что бы тебя ничто не потревожило.

39. Đó là vật bảo đảm của chúng tôi.

Она была нашей страховкой.

40. Đảm bảo nó không dấu shotgun trong đít

Проверьте, не припрятала ли она в заднице дробовик.

41. Đức tính này giúp bảo đảm cho chúng ta sự sống, một sự sống thật trong thế giới mới công bình.

Она помогает вести жизнь, которая будет истинной жизнью в новом мире праведности.

42. Hãy đảm bảo cô ta sẽ hồi phục.

Убедись что она выздоравливает.

43. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

Какой хирург может дать гарантию успеха?

44. Tôi muốn anh đảm bảo tính khách quan.

Я хотела, чтобы вы сохраняли объективность.

45. Roadblock được bảo đảm là roadblock mà Ad Manager bảo đảm rằng sẽ phân phối nhiều quảng cáo với nhau trên một trang.

Гарантированные связки означают, что Менеджер рекламы гарантирует показ нескольких креативов на странице.

46. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

Высшее образование не гарантирует хорошей работы.

47. Động lực chính là vì không thể bảo đảm sự an toàn của các nguồn tiếp tế máu.

Главная причина — невозможность гарантировать безопасность донорской крови.

48. Để đảm bảo không có cớm chìm trong đó.

Убедись только, что там нет легавых под прикрытием.

49. Để ngăn điều này xảy ra trong tương lai, hãy kiểm tra địa chỉ email của người nhận của bạn trước khi gửi để đảm bảo chúng được cập nhật.

Чтобы проблема больше не возникала, проверяйте адреса получателей перед отправкой.

50. Chẳng gì quan trọng cả, bảo đảm với cô.

Уверяю Вас, ничего важного.

51. Chỉ tạm thời sa sút thôi, đảm bảo đấy.

Временные трудности, уверяю вас.

52. Hãy đảm bảo tuân thủ những yêu cầu sau:

Все продавцы обязаны следовать следующим правилам:

53. Bảo đảm an toàn kênh liên lạc số 7.

Выделить 7-й канал.

54. Tôi bảo đảm hồi nhỏ nó vui tươi lắm.

Уверен, в юности она была очаровательна.

55. Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

Открыть линию 0405.

56. Đảm bảo các tờ khai được điền chính xác

Удостоверьтесь, что все документы и бланки заполнены правильно

57. Tôi đảm bảo là anh được phiếu bé ngoan.

Я прослежу, чтобы напротив вашей фамилии приклеили золотую звезду.

58. Tớ bảo đảm gần đây có một đầm lầy.

Бьюсь об заклад, что где-то рядом вонючая трясина.

59. Ông ta đã được đảm bảo tái tranh cử.

Его переизбрание было гарантировано.

60. Kỹ thuật in đảm bảo mọi người đều thấy.

Роспись посмотрели все, благодаря поднятой шумихе.

61. Những người bên trong đảm bảo là khẳm tiền.

Гарантирую, все там будут упакованы.

62. Tuy nhiên, Chẩn đoán không có cách nào để đảm bảo sự tinh vi của các bên thứ ba đó và không thể dứt khoát đảm bảo rằng không có sự gia tăng giả tạo trong số liệu thống kê về lưu lượng truy cập.

Поэтому перенаправление трафика через третьи стороны, как правило, не влияет на статистику. Однако мы не можем гарантировать, что третья сторона знает об этих особенностях и не завысит ваш трафик.

63. Chúa Giê-su đã hy sinh đời sống mình để bảo đảm sự ứng nghiệm những lời hứa này.

Иисус отдал свою жизнь, чтобы заверить нас в исполнении этих прекрасных обещаний.

64. Những sự bảo đảm của Chúa đã giúp Hê La Man và quân đội của ông như thế nào?

Каким образом Геламану и его войску помогли заверения Господа?

65. Vậy thì, có rất ít điều bảo đảm trong cuộc sống này, nhưng tôi nói cho các em biết một điều bảo đảm này đây: Bảo đảm 100 phần trăm rằng nếu chúng ta chịu hối cải thực sự, Đấng Cứu Rỗi sẽ tẩy sạch và chữa lành chúng ta, một cách hoàn toàn và trọn vẹn.

Эта жизнь дает нам совсем мало гарантий, но вот одна из них: Это 100-процентная гарантия, что если мы искренне покаемся, Спаситель очистит и исцелит нас – совершенно, полностью и бесповоротно!

66. Năm 1913, William Mulholland hoàn thành đường ống dẫn nước đảm bảo cho sự tăng trưởng của thành phố.

В 1913 году Уильям Малхолланд завершил строительство акведука, который обеспечил водой растущий Лос-Анджелес.

67. Quả thật, sự sống lại của Giê-su là một bảo đảm hữu hiệu nhất cho niềm hy vọng về sự sống lại.

Да, воскресение Иисуса является наивысшей гарантией, что надежда на воскресение обоснованна.

68. Phải đảm bảo anh không phạm sai lầm tương tự.

Нужно убедиться, что я не встану на эти же грабли.

69. Varus đảm bảo thứ rượu vang này là ngon nhất.

Варус гарантирует, этот виноград - лучший.

70. Tôi đã đảm bảo rằng cậu gia nhập quân đội.

Удостоверился, что ты пошел в армию.

71. Các anh, chúng tôi bảo đảm về họ, được chứ?

Джентльмены, послушайте, мы ручаемся за этих людей, договорились?

72. Tôi bảo đảm, một I nên sống một ngàn yeas,

Ручаюсь, я должен жить тысячу поименный,

73. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

И принести жертву Фрейру, чтобы убедиться в успехе.

74. Đảm bảo tuân thủ các quy định của liên bang.

Обеспечивает соблюдение федеральных правил.

75. Rồi, cháu chỉ muốn đảm bảo Beth an toàn thôi

Да, просто проверяла, в порядке ли Бет.

76. Nhưng những gì họ đảm bảo là tính cơ bản.

Однако в итоге остаётся посредственность.

77. Quy trình bảo đảm chất lượng trước khi phát hành:

Как осуществляется контроль качества новой версии:

78. Ê-xơ-tê chứng tỏ sự can đảm và quên mình như thế nào khi bảo vệ dân tộc cô?

Как Эсфирь проявила смелость и самоотверженность, спасая свой народ?

79. Để đảm bảo rằng Google có thể xử lý nguồn cấp dữ liệu của bạn, vui lòng sử dụng trình kiểm tra lược đồ XML trước khi gửi nguồn cấp dữ liệu.

Прежде чем отправлять фид, проверьте структуру XML-файла. Если в нем будут ошибки, система не сможет обработать фид.

80. Bảo mật chuyển khoản ngân hàng trực tuyến của bạn được đảm bảo theo hai cách:

Безопасность банковских переводов через Интернет обеспечивается следующим образом: