1. Gia đình của ông ta không biết sự tồn tại của ngăn kí gửi đảm bảo này.

Family claims they have no idea why he would keep a box here.

2. Để giúp chúng tôi xem xét sự cố, hãy đảm bảo gửi kèm theo các thông tin sau:

To help us look into the issue, make sure that you include the following information:

3. Tôi muốn đảm bảo cho anh. Tôi muốn gửi anh về nhà.

I wanna clear you, I wanna send you home.

4. Tôi sẽ đảm bảo là ta có thức ăn gửi lên đây.

I'll make sure that we get you some food up here.

5. Anh bảo đảm chuvện chúng gửi tôi về bằng vé hạng nhất nhé!

Make sure they send me home first- class

6. Và để bảo đảm có một biên nhận, ông sẽ gửi chúng cho tôi.

And then to make sure we get an invoice, you will send them to me.

7. Lần sau chúng tôi sẽ gửi hai con diều hâu để đảm bảo ạ.

Next time, we'll send two hawks, to be sure you get the message.

8. Trước khi đọc bài viết này, hãy đảm bảo bạn hiểu cách gửi dữ liệu.

Before reading this article, make sure you understand how you submit your data.

9. Tập đoàn bảo hiểm tiền gửi liên bang chỉ bảo đảm các khoản tiết kiệm trên 250 ngàn đô la .

Federal Deposit Insurance Corporation guarantees savings up to two hundred fifty thousand dollars .

10. Bạn cần đảm bảo rằng hình ảnh mình gửi đáp ứng yêu cầu về kích thước.

Make sure that your images meet the size requirements.

11. Tập đoàn bảo hiểm tiền gửi liên bang chỉ bảo đảm cho các khoản tiết kiệm trên 250 ngàn đô-la .

The Federal Deposit Insurance Corporation guarantees savings up to two hundred fifty thousand dollars .

12. Bạn cần đảm bảo rằng các giấy tờ mà bạn gửi đáp ứng những yêu cầu sau:

Make sure your documents:

13. Điều này dẫn đến việc phải bảo đảm thông nhận được giống hệt thông tin đã gửi.

This leads to the assurance that the message received is identical to the message sent.

14. Trong trường hợp này, việc gửi các URL ổn định như vậy sẽ đảm bảo tính nhất quán.

In this case, submitting these stable URLs will ensure consistency.

15. Hãy đảm bảo rằng quảng cáo không tham chiếu hoặc gửi yêu cầu đến tên miền vi phạm.

Ensure that the creative doesn’t reference or make requests to the violating domain.

16. Hãy đảm bảo gửi đúng GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) cho từng sản phẩm:

Make sure that you submit the correct GTIN for each product:

17. Bạn cần đảm bảo gửi tất cả các chi tiết ảnh hưởng đến kích thước của sản phẩm.

Make sure that you submit all of the details that affect the size of your product.

18. Citibank , chẳng hạn , hoạt động toàn cầu , và người gửi tiền ở nhiều quốc gia không được đảm bảo .

Citibank , for example , operates worldwide , and depositors in many countries are not insured .

19. Để đảm bảo cho thành ý của mình, Yoshinaka gửi con trai mình, Yoshitaka, đến Kamakura làm con tin.

To ensure his intentions, Yoshinaka also sent his son to Kamakura as a hostage.

20. Nếu ứng dụng của bạn bị xóa, hãy gửi lại phiên bản mới đảm bảo tuân thủ chính sách.

If your app has been removed, resubmit a compliant version of your app.

21. Nếu bạn gửi URL có chứa dấu phẩy, thì hãy đảm bảo dấu phẩy được mã hóa (là %2C).

If you're submitting a URL that contains a comma, make sure that comma is encoded (as %2C).

22. Anh có thể đảm bảo sự an toàn cho em.

I can keep you safe.

23. Đảm bảo rằng quảng cáo hoặc trang đích không tham chiếu hoặc gửi yêu cầu đến tên miền vi phạm.

Ensure that the creative or landing page doesn’t reference or make requests to the violating domain.

24. Ông ta yêu cầu Maha Thammarachathirat gửi con trai của ông - Hoàng tử đen - sang Bago như là sự hoan hỷ để đảm bảo lòng trung thành của nhà vua.

He required Maha Thammarachathirat to send his son—the Black Prince—to Bago as a royal hostage to ensure the king's fidelity.

25. Nhiệm vụ hướng đến đầu tiên của ngân hàng , và những người thợ kim hoàn xuất hiện trước họ , là đảm bảo sự an toàn cho tiền gửi của khách hàng .

Part of the original purpose of banks , and the goldsmiths that predated them , was to offer customers safe keeping for their money .

26. Em đảm bảo với cưng, chỗ em đây toàn hàng có tem nhãn bảo đảm hết.

I can assure you that here we do not use any trick.

27. Tôi đảm bảo hàng tốt # %!

I guarantee the goods # %!

28. Ngoại trừ đảm bảo-chết lợi ích chung cuộc sống chính sách, universal cuộc sống chính sách thương mại của họ linh hoạt hơn cho ít sự bảo đảm.

With the exception of guaranteed-death-benefit universal life policies, universal life policies trade their greater flexibility off for fewer guarantees.

29. Không, ý-thức của loài người không bảo-đảm được sự hướng dẫn đúng.

No, man’s common sense cannot guarantee the right direction.

30. Và họ đã gia tăng sự đảm bảo cho việc thuê đất dài hạn.

And they have increased the security with long- term land leases.

31. BG: Và đảm bảo an toàn.

BG: And safe, of course.

32. Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

Telephones, infrastructures do not guarantee you economic growth.

33. Các giảng viên có thể giúp bảo đảm sự tham gia và giữ nghiêm trang.

Teachers can help ensure participation and maintain reverence.

34. Ông cũng đặt hợp đồng bảo đảm để đảm bảo sản xuất được duy trì ở mức độ hiệu quả.

He also put contractual guarantees in place to ensure production was maintained at high efficiencies.

35. Bảo Đảm Việc Hỗ Trợ Thích Hợp

Ensure Adequate Support

36. Hãy đảm bảo nội dung hợp pháp.

Keep it legal.

37. Việc dạy bảo đòi hỏi can đảm.

Counseling requires courage.

38. Điều này đảm bảo sự cân bằng giữa hai phong trào trong cơ cấu chỉ huy.

This ensured a balance between the two movements in the command structure.

39. Kiểm tra lịch của bạn để đảm bảo tất cả các sự kiện có ở đó.

Check your calendar to make sure all your events are there.

40. Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

Obedience Doesn’t Guarantee Ease, but It’s Worth It

41. Hãy nhớ rằng sự hoàn toàn không bảo đảm một người giữ được lòng trung kiên.

Remember, perfection does not guarantee our keeping integrity.

42. Đảm bảo doanh số sẽ tăng mạnh.

I guarantee early sales will be strong.

43. Đảm bảo họ giăng lưới đủ rộng.

Make sure that they're casting a widenough net.

44. Phải bảo đảm là cắt đúng cổ.

Make sure you get the right throat.

45. Trước hết, vị Thủ tướng đảm bảo sự trung lập của Đế quốc Nga và Pháp.

Second, he directed that negotiations be reopened with the French and Russian ambassadors.

46. (Cười) Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

(Laughter) Telephones, infrastructures do not guarantee you economic growth.

47. Phải bảo đảm dây thừng đủ chắc.

Gotta make sure them ropes hold up.

48. Hãy chắc chắn thực hiện thay đổi ít nhất là 15 ngày trước cuối tháng để đảm bảo chứng từ của bạn được gửi đến địa chỉ mới.

Be sure to make the change at least 15 days before the end of the month to ensure your documents go to the new address.

49. Chúng ta thấy sự tự nhiên của hiện tượng này đảm bảo rằng họ sẽ tiếp tục.

We see that the nature of this phenomenon guarantees that they will.

50. Đồn lũy là một thành trì kiên cố, nơi bảo đảm sự an toàn và sống sót.

It is a fortified place, one of security or survival.

51. Lời bảo đảm nào trong Kinh-thánh cho thấy rằng tình yêu thương nín chịu mọi sự?

What Scriptural assurance is there that love endures?

52. Đức Giê-hô-va đảm bảo rằng sự thờ phượng thanh sạch không bao giờ mất đi.

Jehovah will make sure that pure worship will never be snuffed out.

53. Để đảm bảo sự trung thành của họ họ bị cấm nghiêm ngặt không được học chữ

To ensure their loyalty they were forbidden to learn to read and write

54. Ta đảm bảo sẽ giấu kĩ tên hắn.

Guarantee his anonymity.

55. Đảm bảo nó không dấu shotgun trong đít

Make sure she doesn't have a shotgun up her ass.

56. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

What surgeon gives guarantees?

57. Tôi muốn anh đảm bảo tính khách quan.

I needed you to retain a sense of objectivity.

58. Tôi sẽ bảo đảm việc hai người được bảo vệ khi hạ cánh.

I'll make sure cleary gets you protection on the ground.

59. Các đảng mới bảo đảm sự chia rẽ do thiếu dân chủ và thảo luận trong ANO 2011.

The new parties explained the split by citing a lack of democracy and discussion in ANO 2011.

60. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

A university degree does not guarantee success in the job market.

61. Phần này của khải tượng truyền đạt những sự đảm bảo nào cho những người bị lưu đày?

What assurances did this part of the vision likely convey to the exiles?

62. Chúng tôi phải đảm bảo thử nghiệm các Rover thật kĩ càng trước khi hạ chúng xuống và đảm bảo nó hoạt động tốt.

But we really made sure we tested those Rovers before we got them down -- or that Rover -- and made sure that it's all working well.

63. Google Ad Manager thực thi các giới hạn sau để đảm bảo sự ổn định của hệ thống:

Google Ad Manager enforces the following limits to ensure system stability:

64. Để khắc phục vấn đề này, hãy đảm bảo:

To fix this, make sure:

65. Batiatus đảm bảo rằng hắn đã lành lặn rồi.

Batiatus assures us he's recovered from his injuries.

66. Bảo đảm anh ấy không rời khỏi giường nhé.

Make sure he stays in bed.

67. Chỉ tạm thời sa sút thôi, đảm bảo đấy.

A temporary setback, I assure you.

68. Tôi đảm bảo là Virgil không nghĩ vậy đâu.

I'm sure Virgil doesn't feel that way.

69. Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

Open secure line 0405.

70. Đảm bảo các tờ khai được điền chính xác

Be sure that all forms are filled out correctly

71. Những người bên trong đảm bảo là khẳm tiền.

People inside guaranteed to be packing.

72. Batiatus đảm bảo rằng hắn đã lành lặn rồi

Batiatus assures us he' s recovered from his injuries

73. Thuốc giãn cơ sẽ đảm bảo sự co cứng thiếu kiểm soát không lan ra các bộ phận khác.

A muscle relaxant keeps spasms from spreading to the rest of his body.

74. Tôi đã đảm bảo rằng cậu gia nhập quân đội.

I made sure you joined the army.

75. Trưởng đài quan sát. Bảo đảm trực chiến ngư lôi.

Chief of the Watch, secure for battle stations torpedo.

76. Nó đảm bảo rằng da bò sẽ kéo dài hơn.

It ensures that the cowhide will last longer.

77. Đảm bảo sẽ giúp ông dứt bỏ được chuyện này.

Guaranteed to help you find closure.

78. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

And sacrifice to Freyr to ensure its success.

79. Rồi, cháu chỉ muốn đảm bảo Beth an toàn thôi

Yeah, I was just making sure Beth was safe.

80. Đảm bảo tiền điện nước được thanh toán đầy đủ.

Make sure the utilities are paid for.