1. Dùng thời sự để gợi chú ý

Говорите о текущих событиях, чтобы пробуждать интерес

2. Ôn lại những đề tài chính của sách mỏng và chọn một đề tài gợi sự chú ý.

Просмотри оглавление брошюры и выбери нужные темы.

3. Giờ không được là lúc gợi lại quá khứ.

Не нужно ворошить прошлое.

4. Sau đó gợi lại cho chúng về lần đầu tiên chúng nhìn thấy cocaine bằng việc gợi lại màu của cái lồng nơi lần đầu chúng thấy cocaine.

Потом он напоминал крысам сигналами, цветом клетки об обстоятельствах, когда они попробовали кокаин впервые.

5. Nếu những lời giải thích trên gợi cho bạn chú ý đến sự sống lại, có lẽ bạn sẽ tự hỏi: “Ai sẽ được hưởng sự sống lại, và khi nào?”

Если вышеприведенное возбудило твой интерес к воскресению, ты, может быть, спрашиваешь себя: «Кто воскреснет и когда состоится воскресение?»

6. Mùi cỏ khô có thể gợi lại nỗi sợ đàn bò thời thơ ấu.

Запах свежескошенного сена мог пробуждать детский страх перед коровами.

7. Tôi sẽ nói việc đó khêu gợi sự quan tâm của tôi đấy.

Я бы сказал, что это подогревает мой интерес.

8. Dùng câu hỏi tu từ để gợi sự suy nghĩ hoặc tò mò.

Задавай риторические вопросы, чтобы заинтриговать слушателей или побудить их задуматься.

9. Nếu cái chết của người phụ nữ này đáng ngờ, sao lại gợi nó lên?

Если смерть этой женщины вызывает подозрения, зачем заострять на этом внимание?

10. Tôi nghĩ cô thật sự rất khiêu gợi vì cô trông giống Dennis Quaid.

Ты такой сексуальный просто вылитый Деннис Куэйд.

11. Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

Словосочетание «еще больше» подразумевает возрастание чувства любви, которое уже присутствовало там.

12. Rất gợi cảm.

Очень соблазнительная мутация.

13. Và điều đó gợi lại cho anh những từ " kỳ dị, trại lính, tiếng sủa, vũng nước,

И это имя напоминает ему слова барокко, барак, лай ( англ. " барк " ), пудель,

14. Cháu đặc biệt suy sụp, vì cái chết của ông ngoại gợi lại nỗi đau mất cha.

Это было для сына большим потрясением, потому что смерть дедушки пробудила в его сердце боль, которую он испытал, потеряв отца.

15. Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

Но все же твоей речи чего-то не хватает.

16. Dù những sự hưởng ứng ấy rất khích lệ nhưng chuyến đi đến Gavdos cũng gợi lại những ký ức buồn cho một số người trong nhóm chúng tôi.

Нас очень воодушевил теплый отклик жителей острова, но для некоторых из нас приезд сюда связан с тяжелыми воспоминаниями.

17. Chúng gợi tôi nhớ lại nhiều kỷ niệm tuyệt vời đến mức tôi bắt đầu muốn có được niềm vui như hồi còn phụng sự Đức Giê-hô-va.

Это навеяло много приятных воспоминаний, и я очень захотел вернуть радость, которую испытывал, служа Иегове.

18. Tôi muốn sự hài hước, cái đẹp, sự giản dị và sự phức tạp và dùng những phép tu từ để gợi ý.

Мне хотелось, чтоб это было смешно, красиво, просто и сложно и чтоб идеи выражались метафорически.

19. Những ngày kỷ niệm, hình ảnh, vật kỷ niệm có thể gợi lại những ký ức đau buồn.

Знаменательные даты, фотографии, сувениры могут всколыхнуть печальные воспоминания.

20. Chúng ta thường nghiên cứu sâu khi xem xét những vấn đề gợi sự chú ý.

Часто глубже всего мы изучаем то, что нас затронуло или заинтересовало.

21. Thăm lại lần đầu: (4 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Второй разговор (4 мин или меньше): воспользуйся вариантом из «Плана разговоров».

22. Ý thức về thời gian và nơi chốn giúp gợi lại trong chúng ta những kỷ niệm êm đềm.

Наше ощущение времени и пространства помогает нам запечатлевать в памяти события, которые позднее станут приятными воспоминаниями.

23. Thăm lại lần hai: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Третий разговор (3 мин или меньше): воспользуйся вариантом из «Плана разговоров».

24. Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Второй разговор (3 мин или меньше): воспользуйся вариантом из «Плана разговоров».

25. Thăm lại lần đầu: (5 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Второй разговор (5 мин или меньше): воспользуйся вариантом из «Плана разговоров».

26. Ví dụ có tác dụng gợi sự chú ý và nhấn mạnh những ý tưởng quan trọng.

Наглядные примеры подогревают интерес и высвечивают важные моменты.

27. Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

О том, каким образом змей общался с Евой, существуют разные мнения.

28. Chúng tôi phát tờ quảng cáo về WBBR khi đi thánh chức để gợi sự chú ý

Информационный листок, в котором сообщается о наших передачах на WBBR

29. Hãy mời người điếc xem băng video bằng ngôn ngữ ra dấu để gợi sự chú ý.

Предложите посмотреть видеофильм Общества на жестовом языке,— возможно, он заинтересует глухого человека.

30. Đặt câu hỏi gợi ý.

Задавай наводящие вопросы.

31. 5 Hãy nhạy bén với những bản tin thời sự mà bạn có thể dùng để gợi chuyện.

5 Внимательно следите за текущими событиями, чтобы вы могли их использовать во вступлениях к разговору.

32. 11, 12. (a) Về sự giàu có, Chúa Giê-su nói những lời nào để gợi suy nghĩ?

11, 12. а) Какие отрезвляющие слова высказал Иисус о богатстве?

33. Chủ nhiệm gợi ý với tôi tập trung vào thứ gì thực sự có ích cho loài người.

Декан напоминает Что бы я сфокусировался на чём то что может актуально принести пользу человечеству,

34. Công việc của bạn dường như gợi ra rằng đó là một sự sai lầm đầy quyền lực.

Ваша работа, насколько я вижу, говорит, что это существенно неправильно.

35. nàng gợi nhớ về vợ ta.

Ты напомнила мне её.

36. Hoặc... 1 chòm râu khêu gợi.

Или... с сексапильной бородой.

37. MERCUTIO Nay, tôi sẽ gợi quá.

Меркуцио Нет, я заклинаю слишком.

38. Có gợi lên điều gì không?

Припоминаешь?

39. 4Shbab không phải là về những chủ đề gợi tình, cũng như về sự tức giận và trừng phạt.

Но огня и серы там тоже нет.

40. Điều này gợi lên một nghịch lý.

Получается какой-то парадокс.

41. Đây là một cách tiếp cận mới khơi gợi một vài nghi vấn về sự trong sạch của chúng tôi.

Это совершенно новый подход, который заставил некоторых поставить под вопрос нашу вменяемость.

42. Bằng chứng đó gợi ý rằng tài liệu Kinh-thánh nói về sự giàu có của Sô-lô-môn rất có thể là đúng sự thật.

О том, что библейское сообщение о богатстве Соломона определенно правдоподобно.

43. Dĩ nhiên, tình bạn tín đồ Đấng Christ này không khỏi không gợi sự chú ý của những người lân cận.

Стоит ли говорить, что такая христианская дружба не остается незамеченной соседями!

44. Gợi ý tìm kiếm được tạo tự động bằng một thuật toán mà không có sự tham gia của con người.

Подсказки генерируются автоматически по специальному алгоритму.

45. Khi tập dượt, bạn ghi vào trí nhớ những ý tưởng có thể sẵn sàng được gợi lại khi bạn nói bài giảng.

В то время как ты репетируешь вслух, определенные образы откладываются в памяти, и, когда ты будешь выступать, они будут уже наготове.

46. Có lẽ không câu nào gợi ngay sự chú ý của chúng ta bằng: “Anh/chị nghe tin mới nhất chưa?”

Пожалуй, ничто так быстро не приковывает наше внимание, как фраза: «Ты уже слышал?»

47. 2 Câu hỏi của chúng ta nên mang tính gợi suy nghĩ hay gợi chuyện, và không làm người nghe bối rối.

2 Наши вопросы должны не отпугивать, а располагать к беседе.

48. Đừng bắt tớ phải gợi chuyện đó ra.

Не провоцируй меня на спор.

49. 5 Hãy bắt đầu mỗi buổi học bằng vài lời bình luận vắn tắt gợi sự chú ý đến tài liệu.

5 В начале каждого занятия делай короткое вступление, которое возбуждало бы интерес к материалу.

50. Gợi những tình cảm cao thượng Chương 11.

Её удивляла лишь красота 11 .

51. Nhưng khi cô ấy gợi ý sự xuất hiện trong triển lãm, cái mẫu này đã nảy sinh trong đầu tôi.

Но когда она предложила принять в ней участие, этот механизм пришёл ко мне в голову.

52. Khi khiêu vũ, hãy tránh sự đụng chạm thân thể một cách quá gần gũi hoặc những động tác khiêu gợi.

Во время танца избегайте тесного контакта с партнером (или партнершей) или двусмысленных движений.

53. Đây là gợi ý quan trọng trong việc tìm hiểu về sự tiến hóa của sắc tố da ở con người.

Это имеет огромное значение для нашего понимания эволюции пигментации кожи человека.

54. " Thơ có thể được dịch " gợi ý rằng dịch thuật có thể là một sự sáng tạo và có biến đổi

" Поэтичность достигается при переводе ", предполагая, что перевод может быть творческим и изменяющим действием.

55. Xin lỗi, tôi không có ý gợi chuyện...

Прости, я не хотела бередить...

56. Bạn có thể gợi chuyện như thế này:

Можно завести разговор, спросив:

57. Có ai có thể gợi lại thời điểm khi đang đối diện với một khung cảnh của một vẻ đẹp tuyệt trần đến nỗi nó khiến bạn thoát khỏi bản thân để đến với sự thanh bình?

Кто-нибудь может вспомнить момент, когда вы столкнулись с такой потрясающей красотой, что вы вышли из привычного состояния, почувствовав огромную безмятежность?

58. Cô muốn nói khiêu gợi và lịch lãm?

Элегантная и с изюминкой?

59. Nó gợi nhớ cho em về quê nhà.

Так напоминает дом.

60. 20 phút: “Dùng giấy nhỏ để gợi chuyện”.

20 мин.: «Пользуйся трактатами, чтобы завести разговор».

61. Nhà sản xuất Markus Dravs gợi lại việc Björk muốn album này nghe như "một núi lửa dữ dội với rêu mềm phủ đầy..."

Продюсер Маркус Дрейвс говорил, что Бьорк хотела, чтобы альбом звучал как «грозный вулкан, вокруг которого разросся мягкий мох...».

62. Từ gợi hình, hoặc những cụm từ gợi lên hình ảnh trong trí người đọc, được sử dụng rất nhiều trong Kinh Thánh*.

Библия — это кладезь образных выражений, которые рисуют в уме читателя яркие картины*.

63. 1 Trong tháng 6, nhiều người tuyên bố sẽ dùng giấy nhỏ để gợi sự chú ý đến sách Sống đời đời.

1 В июле многие возвещатели будут пользоваться трактатами, чтобы возбудить интерес к книге «Самый великий человек, который когда-либо жил».

64. Gợi ý: Đừng chỉ chơi với bạn đồng lứa.

Вот еще совет: общайся не только с ровесниками.

65. Là người đeo đuổi sự tin kính, chắc chắn bạn không muốn khêu gợi sự chú ý của người khác bằng cách đùa cợt hoặc ăn mặc khiếm nhã...

Кто верен Богу, тот определенно не станет флиртовать или привлекать к себе ненужное внимание нескромной одеждой и внешним видом...

66. Hãy làm nổi bật việc cần phải suy xét để không nói quá nhiều ý kiến trong cuộc thăm lại và nhấn mạnh tầm quan trọng của việc gợi sự chú ý cho lần thăm khác trong tương lai.

Подчеркни, что необходима проницательность, чтобы не обсуждать слишком много материала за один раз, а также закладывать интерес для следующей встречи.

67. Có một câu gợi ngay sự chú ý của anh: “Kẻ nào chậm nóng-giận có thông-sáng lớn; nhưng ai hay nóng-nảy tôn lên sự điên-cuồng”.

Вскоре его внимание привлекла одна мысль: «У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость»*.

68. Cơ thể mày thật là khiêu gợi đó biết ko!

Ты - бесстыжая девка!

69. Bạn có mãi tiếp tục gợi lại những tranh cãi cũ, hay bạn yêu thương người hôn phối mình đủ để quên việc ấy đi không?

Поминаешь ли ты старые ссоры снова и снова, или любишь ты своего брачного спутника достаточно сильно, чтобы оставить их позади себя?

70. GỢI Ý: Hãy tìm hiểu về bệnh trạng của con.

СОВЕТ. Узнайте как можно больше о заболевании вашего ребенка.

71. Tôi thích từ " lầm lỗi một cách khiêu gợi " hơn.

Предпочитаю термин - " самоуверенные задиры ".

72. Bên trong, tôi thấy mình ổn, quyến rũ, gợi cảm.

Внутри я чувствую себя хорошо — я обаятельна, соблазнительна, сексуальна.

73. Tiếp đến, dùng loạt bài đầu của Tháp Canh, mời cử tọa cho biết họ dùng câu hỏi nào để gợi sự chú ý.

Спроси слушателей, какой вопрос можно задать к вступительным статьям в брошюре «То, что лучше Рождества», и затем спроси их, какой стих можно зачитать.

74. Một sự kiên nhẫn gợi chuyện như thế sẽ giúp chúng ta tập luyện một đức tính cần thiết, đó là tính thấu cảm.

Такая проводимая с терпением беседа помогает нам проявлять другое необходимое качество, а именно – чуткость.

75. Tuy nhiên, lời Chúa Giê-su cũng gợi suy nghĩ.

Однако слова Иисуса также заставляют задуматься.

76. Một khi tôi đã gợi ý cho bộ não -- đó gọi là gợi ý nhận thức -- một khi tôi đã gợi ý cho bộ não thấy con bò, nó sẽ nổi bật lên ngay cả khi không có đường viền tôi đặt xung quanh.

Как только я подстегиваю мозг - это называется перцептивный прайминг - как только я провоцирую мозг это увидеть видение возвращается обратно даже без наличия образца, с которым я его связал.

77. Nhưng nó dường như là một sự gợi ý tàn nhẫn hoặc xảo quyệt khi chúng ta nói đến những hối hận sâu sắc hơn.

Это может казаться жестоким и несерьезным советом, когда речь идет о более глубоких сожалениях.

78. Cổ giống như một Raggedy Ann gợi cảm hay gì đó.

Она вроде сексуальной куклы Энни или типа того.

79. Bị bỏ quên vì chúng ta khiêm tốn không tốt hơn là gợi sự chú ý đến chính mình một cách thiếu khiêm tốn sao?

Но не лучше ли скромно остаться в тени, чем выпячивать свое «я», забыв всякую скромность?

80. Nó hẳn gợi nhác bạn đến một chương trình chứng khoán.

Разве это не напоминат вам биржевые программы?