1. Vì sao lại gấp thế?

Почему такая срочность?

2. Gấp ngược lại một lần nữa

Загните вовнутрь ещё раз.

3. Cắt ra, gấp và giữ lại

Отрежьте, сложите пополам и сохраните

4. Gấp ngược lại để được phần chân

Вогните лапы.

5. Gấp một tờ giấy lại làm hai.

Сложите пополам лист бумаги.

6. Xin lỗi ông... tại sao lại gấp thế?

Простите, а почему такая срочность?

7. Gấp ngược lại để mở được phần miệng

Вогните внутрь, чтобы открылся рот.

8. Anh lại thêm gấp đôi mức hai nữa à?

Еще две двойки?

9. Vì anh đã gấp lại và đặt trong túi quần

Потому что я сложил его пополам и положил в задний карман.

10. Anh diễn giả khách giải thích rằng Đức Giê-hô-va là Nguồn của sự hiểu biết mang lại sự sống, trội hơn gấp bội sự khôn ngoan của con người.

Приглашенный оратор объяснил, что Иегова является Источником животворного понимания, которое бесконечно выше понимания всех людей.

11. Anh gấp áo sơ mi lại để sẵn sàng cho vào ba lô.

Рубашки храните сложенными, чтобы быстрее рюкзак собирать.

12. Cắt, gấp lại, và giữ tấm thẻ có ghi lời thử thách này!

Вырежьте, сложите и сохраните эту карточку с заданием.

13. Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.

Просто, чтобы показать вам, это действительно была сложенная бумага.

14. Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

Отпечатанные листы обрезаются и складываются в 32-страничные тетради.

15. Gấp xuống một nửa rồi mở gấp

Согните по биссектрисе и разогните.

16. Nó sẽ mang lại cho chúng ta lợi nhuận gấp 3 đến 5 lần.

Это принесет нам пятикратную прибыль.

17. Đó là một sự khác biệt lớn, khác biệt gấp bảy lần.

Это огромная разница, разница в семикратном размере.

18. Bất cứ điều gì mày làm với tao sẽ được trả lại gấp mười.

Всё, что сделаете со мной, к вам вернётся в десятикратном размере.

19. Một tài liệu bằng giấy cói được gấp, buộc lại bằng dây và đóng dấu

Сложенный папирусный свиток, перевязанный веревкой и скрепленный глиняной печатью

20. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

Иисус повторит и умножит чудеса исцеления.

21. Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

Вы разделяете линзу на секции и добавляете гибкие соединения.

22. Nếu tôi mở nó ra và trở lại các nếp gấp, bạn có thể thấy góc trái trên của hình này là phần giấy dùng để gấp cái cánh đó.

Если я разверну обратно и вернусь к шаблону изгибов, то вы можете увидеть, что верхний левый угол формы и есть та часть, которая будет соединением.

23. Ông ta nghiên cứu một kiểu gấp, và nhận thấy nó có thể gấp lại thành một hình cực kì nhỏ gọn có cấu trúc đóng mở rất đơn giản.

Он занимался складываемыми моделями, и заметил, что эту деталь множно сложить в очень компактную структуру, которая имеет очень простую конструкцию открывания и закрывания.

24. Theo Luật Pháp Môi-se, một kẻ trộm bị buộc phải bồi thường gấp hai, gấp bốn hoặc gấp năm lần.

По Моисееву закону вор должен был заплатить за украденное вдвое, вчетверо или впятеро (Исход 22:1—4).

25. Khăn ăn đặt trong lòng tôi, gấp một nửa, nhai khép miệng lại, và không gãi cọ.

Салфеточка на коленях, откусываю понемногу, жую с закрытым ртом, никакого почесывания.

26. Nó không gấp lại được, nó là một tấm ảnh Và nó bị cắt theo đường chéo

Он не сложен, это фотография, и она разрезана по диагонали.

27. Bán gấp 3.

Продажи утроились.

28. Tuy nhiên, vào cuối mỗi chuyến hành trình, tôi cảm thấy thật thỏa lòng và vui sướng, bù lại gấp bội sự mệt nhọc và đau nhức bắp thịt.

Но чувство глубокого удовлетворения и радости в конце каждой поездки с избытком возмещали мою усталость и боль в мышцах.

29. Làm như tiêu gấp đôi tiền là đảm bảo lợi nhuận gấp đôi ấy.

Будто, тратя вдвойне, получим вдвойне.

30. Chuỗi này uốn khúc và gấp lại thành một hình thể độc đáo, tạo ra một loại protein.

Эта цепочка закручивается и укладывается в уникальную форму, создавая один вид белка.

31. ngày sau ông sẽ được đền đáp gấp 3 lần ngay khi tôi chiếm lại Ngôi Báu Sắt.

За все, что вы дадите мне сейчас, будет уплачено втройне, когда я верну Железный Трон.

32. Gấp ra đằng sau

Выгните наружу по сгибу.

33. Điều gì sẽ xảy ra khi lượng phương tiện giao thông trên đường tăng gấp đôi, gấp ba hoặc thậm chí gấp bốn lần?

Что происходит, когда количество автомобилей на дорогах увеличивается в два, три или даже четыре раза.

34. Cắt giấy ra thành bốn hình chữ nhật, gấp lại làm đôi, và dán giáp lưng chúng lại với nhau để thành hình vuông.

Вырежьте четыре прямоугольника, согните их пополам и склейте их так, чтобы получились квадраты.

35. Bệnh phù phổi gấp?

Молниеносный отек легких?

36. Gấp dạng cánh hoa

Отогните " лепесток ".

37. cần chi viện gấp!

Срочно вызываем подкрепление!

38. Gấp giấy làm tư.

Сложите лист вчетверо.

39. Một dây đơn được nhúng dưới nước đã hoàn toàn tự gấp lại thành chữ M I T

Одна нить, погруженная в воду, складывается сама по себе в надпись MIT.

40. Khi bọn mày đến Dartmouth, Tao sẽ đến Mỹ Nơi mà bọn con gái chỉ có một nửa trí thông mình nhưng lại có gấp đôi sự hứng thú với tao.

Пока вы, парни, будете в Дартмуте, я буду в колледже штата где девки вдвое тупее, и вдвое похотливее.

41. Thật vậy, sự thay đổi hướng nhìn của ông mang lại một kết quả rõ ràng là ông trả lại những gì đã lấy trái phép cộng thêm một phần khác bằng ba lần hơn giá trị đó, tính ra là sự hồi trả gấp bốn.

Да, его измененная установка привела к осязательному результату и, кроме того, он дал еще в три раза больше, что значило четырехкратное возмещение.

42. Là vết gấp phải không?

Ну, складки, да?

43. Không cần phải gấp vậy.

Время нас не поджимает.

44. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

Одна пионерка сказала: «Пионерское служение намного ценнее, чем успешная мирская карьера».

45. Gấp đôi niềm vui nhé?

Давайте проведем двойной киносеанс?

46. Gấp phần đỉnh ra sau

Заверните верхушку назад.

47. Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

И этот стент складывается по шаблону оригами, основанному на модели называемой водная бомбочка.

48. Thời gian hơi gấp rút.

Получается впритык.

49. Nó bự gấp đội em.

Он был вдвое крупнее тебя.

50. Mình phải gấp lên mới được.

Нам нужно спешить.

51. Gấp nếp để được phần đuôi

Сложите " гармошкой " хвост.

52. Và chúng ta lại cười gấp đôi sau đó bởi vì anh ấy đánh vào cơ thể đó, nhưng cũng là...

И мы вдвойне смеёмся от того, что он — тело, но ещё и...

53. Hai vết gấp ở phía trước.

Две складки спереди.

54. Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

И по существу, в итоге все части выстраиваются в линию по принципу оригами, который позволяет нам проводить точную оптическую регулировку в микронном масштабе.

55. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Это фигурка оригами: лист бумаги, никаких надрезов, только складывание, сотни сгибов.

56. Không, không tính phí làm gấp.

Нет, никакой доплаты за срочность.

57. Anh ta YouTube cách gấp khăn.

— Сервировка на Ютубе?

58. Và chúng ta đang nói: thu nhập tăng gấp 16 lần và không có sự gia tăng khí cacbon.

Итак, речь идет о 16-кратном росте доходов при нулевом росте эмиссии углерода.

59. Tạo ra nếp gấp tai thỏ

Сделайте складку " заячье ушко ".

60. Nông nghiệp đang sử dụng diện tích đất gấp 60 lần diện tích đất thành thị và ngoại ô cộng lại.

На сельское хозяйство тратится в 60 раз больше земель, чем на города и пригороды вместе взятые.

61. Một dây đơn được nhúng dưới nước đã hoàn toàn tự gấp lại thành chữ M I T Tôi đã thiên vị.

Одна нить, погруженная в воду, складывается сама по себе в надпись MIT.

62. Kringle cần gấp đôi như vậy.

А для Крингл вдвойне.

63. Gấp một vạt sang bên trái

Отогните одну складку налево.

64. Về hướng của các nếp gấp tại bất kỳ giao điểm nào -- số nếp gấp cao (mountain fold) và số nếp gấp sâu (valley fold) -- luôn cách nhau hai con số.

Направление сгибов к любому углу – количество сгибов «гора», количество сгибов «долина» - всегда отличается на два.

65. Gióp có thêm mười người con đẹp nữa, và có lại nhiều bò, chiên và lạc đà gấp hai lần hồi trước.

У Ио́ва родилось ещё 10 детей. А коров, овец и верблюдов стало вдвое больше, чем прежде.

66. Anh ra khỏi thành phố, nhưng anh đã gấp rút trở về, chạy đến nơi diễn ra sự đổ nát.

Он был за городом, но немедленно вернулся и помчался к месту разрушений.

67. Độ lệch không gian gấp 3 lần.

Протяженные константы где-то в три раза больше.

68. Tôi đã muốn học nhảy dây và bà tìm một đoạn dây cũ rồi gấp khăn sari lại và bà nhảy qua nó.

Мне хотелось научиться прыгать на скакалке: она нашла старую веревку, подоткнула подол своего сари и стала прыгать.

69. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

Вдвое больше на выходных.

70. Cứ việc trả gấp đôi tiền cược.

Просто заплатишь мне вдвойне.

71. Chien Fu, ta phải đi việc gấp.

Чинь Фу, я вынужден отлучиться по срочному делу.

72. quân ta sẽ gấp 20 lần chúng.

В следующий раз, мы будем атаковать с двадцати кратным превосходством.

73. Nhưng nếu bạn quăng các túi này vào thùng rác trong khi cơ sở vật chất của bãi rác địa phương chỉ là hạng bình thường thì thực tế lại là sự gây hại gấp đôi

Однако если вы выбрасываете такой пакет в мусорное ведро, и ваша местная свалка — это обычная свалка, то вы получи��е куда более негативный эффект.

74. Thật ra thì tuổi chị gấp đôi.

В действительности же она была вдвое старше.

75. Khi mẹ đưa giấy phép nghỉ học cho cậu, điều đầu tiên phải làm là gấp nó lại và bỏ vào trong túi.

Когда тебе дают записку об освобождении от школы... ты сразу складываешь ее и кладешь в карман.

76. Vào thế kỷ 16, Thầy Dòng Bernardino de Sahagún nói về cách người ta dọn bánh ngô: ‘Bánh trắng, nóng và được gấp lại.

В XVI веке монах Бернардино де Саагун рассказал о том, как подаются тортильи: «Тортильи были белыми, горячими и сложенными пополам.

77. Nhưng có vô vàn những vấn đề với sự phân cấp xã hội càng tệ hơn nhiều ở những xã hội bất bình đẳng -- không chỉ là tệ hơn một chút, mà phổ biến là gấp đôi đến gấp mười lần

Но существуют бесконечные проблемы с социальными градиентами, которые намного хуже в неравных странах; и не чуть- чуть, а в 2, в 10 раз хуже.

78. Làm tôi phải đón xe điện ngầm gấp.

Я выхолил из метро, когла вы позвонили

79. Lực lượng an ninh được tăng gấp 3.

Утроили количество пограничников.

80. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon.

Индюшка, поди, тяжелее Тима.