1. Cắt ra, gấp và giữ lại

Ausschneiden, falten, aufheben

2. Gấp một tờ giấy lại làm hai.

Falte ein Stück Papier in zwei Hälften.

3. Cậu không có sự gấp gáp.

Es gibt keine Dringlichkeit.

4. Gấp ngược lại để mở được phần miệng

Falte einen Gegenbruch, um das Maul zu öffnen

5. Sách này gồm những tấm đã được gấp, xếp và buộc lại với nhau dọc theo nếp gấp.

Er bestand aus Blättern, die gefalzt, zusammengefügt und an der Längsseite miteinander vernäht wurden.

6. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

Was Zwergpinguinen an Körpergröße fehlt, machen sie durch ihre Zähigkeit mehr als wett.

7. Ông dừng lại, mưa rơi với bạo lực tăng gấp đôi.

Er machte eine Pause, die regen fiel mit verdoppelter Gewalt.

8. Truyền dịch trở lại và tăng gấp ba liều lượng lên.

Verdreifachen Sie die Dosis.

9. Ông ấy nói tớ chưa đủ sự gấp gáp.

Er sagte, ich sei nicht dringend genug.

10. Gấp và mở gấp góc đỉnh

Falte die obere Ecke und entfalte sie wieder

11. Gấp đôi ngân quỹ cho giáo dục và y tế cộng lại.

Das ist das Zweifache des Bildungs- und Gesundheitsetats des Landes.

12. Gấp và mở gấp phần góc

Falte und entfalte beide Ecken

13. Chúng ta có thể lặp lại sự thay đổi tỉ lệ gấp để tạo ra hình dạng này, hoặc là hình dạng này.

Wir können das Faltverhältnis nochmal ändern und erzeugen diese Form oder diese Form.

14. Thế nhưng thế chiến thứ hai lại tàn khốc hơn gấp bội!

Der Zweite Weltkrieg war jedoch noch verheerender.

15. Gấp phần góc xuống rồi mở gấp

Falte die obere Ecke nach unten und entfalte sie wieder

16. Cắt, gấp lại, và giữ tấm thẻ có ghi lời thử thách này!

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

17. Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.

Nur um es Ihnen zu zeigen, das war echt gefaltetes Papier.

18. Gấp xuống một nửa rồi mở gấp

Falte die Kante nach unten und entfalte sie

19. Khi thu súng để vận động, có thể gấp lại dọc theo thân súng.

Sobald die Glocke schlägt, muss man so schnell wie möglich die Hand zum Revolver steuern.

20. Người tài xế cố hết sức thắng gấp xe lại, nhưng đã quá muộn.

Der Fahrer versuchte zwar verzweifelt, sein Fahrzeug zum Halten zu bringen, doch es war zu spät.

21. Khối ngân hàng gấp 10 lần GDP của những khối kinh tế còn lại.

Ihr Bankensektor war das 10- fache des BSP der restlichen Wirtschaft.

22. Gấp góc bên phải tới nếp gấp vừa tạo

Falte die rechte Ecke an den Knick, den du gerade gemacht hast

23. Một tài liệu bằng giấy cói được gấp, buộc lại bằng dây và đóng dấu

Gefaltete Papyrushandschrift mit Schnur und Tonsiegel

24. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

Jesus wird Wunderheilungen erneut und in großem Umfang vollbringen

25. Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

Für die Linse unterteilt man die Segel und fügt biegsame Verbindungen hinzu.

26. Nếu tôi mở nó ra và trở lại các nếp gấp, bạn có thể thấy góc trái trên của hình này là phần giấy dùng để gấp cái cánh đó.

Wenn ich es auseinander falte und zurück zum Faltmuster gehe, können Sie sehen, dass die obere linke Ecke dieser Form das Papier ist, das in die Lasche kam.

27. Rồi đến Thế Chiến thứ II với sự tàn phá còn hơn gấp bội.

Dann kam der Zweite Weltkrieg, der noch viel verheerender war.

28. Theo Luật Pháp Môi-se, một kẻ trộm bị buộc phải bồi thường gấp hai, gấp bốn hoặc gấp năm lần.

Gemäß dem mosaischen Gesetz mußte ein Dieb doppelten, vierfachen oder fünffachen Ersatz leisten (2.

29. Khăn ăn đặt trong lòng tôi, gấp một nửa, nhai khép miệng lại, và không gãi cọ.

Serviette in meinem Schoß, kleine Bissen, Kauen mit geschlossenem Mund, kein Gekratze.

30. Nó không gấp lại được, nó là một tấm ảnh Và nó bị cắt theo đường chéo

Es ist nicht gefaltet, es ist ein Foto diagonal geschnitten.

31. Bán gấp 3.

Die Verkauf hat sich verdreifacht.

32. Tuy nhiên, vào cuối mỗi chuyến hành trình, tôi cảm thấy thật thỏa lòng và vui sướng, bù lại gấp bội sự mệt nhọc và đau nhức bắp thịt.

Doch die tiefe Zufriedenheit und das Glück, das ich nach jeder Tour verspürte, machten die Müdigkeit und die schmerzenden Muskeln immer wieder mehr als wett.

33. Thay vào đó, ta lại thích chọn những giải pháp hào nhoáng tốn kém gấp nhiều lần.

Stattdessen ziehen wir diese wirklich umwerfenden technischen Lösungen vor, die eine riesige Summe Geld kosten.

34. Không cần gấp.

Warten wir's ab.

35. Chuỗi này uốn khúc và gấp lại thành một hình thể độc đáo, tạo ra một loại protein.

Diese Kette dreht und faltet sich und nimmt dabei eine unverkennbare Form an, bis schließlich ein bestimmtes Protein entsteht.

36. Gấp góc đỉnh xuống

Falte die obere Ecke nach unten

37. Trong 10 năm trở lại đây, số lượng bệnh nhân chờ được cấy ghép đã tăng gấp đôi

Im vergangenen Jahrzehnt hat sich die Zahl der Patienten, die auf eine Transplantation warten, verdoppelt.

38. ngày sau ông sẽ được đền đáp gấp 3 lần ngay khi tôi chiếm lại Ngôi Báu Sắt.

Was immer Ihr mir jetzt gewährt, wird Euch zurückgezahlt werden,... und zwar drei Mal so viel, sobald ich mir den Eisernen Thron zurückgenommen habe.

39. Cắt giấy ra thành bốn hình chữ nhật, gấp lại làm đôi, và dán giáp lưng chúng lại với nhau để thành hình vuông.

Schneide die vier Rechtecke aus, falte sie in der Mitte und klebe sie an der Rückseite zusammen; so entstehen Quadrate.

40. Bệnh phù phổi gấp?

Die Lunge ist frei.

41. Gấp dạng cánh hoa

Mache eine Blütenblatt- Falte

42. cần chi viện gấp!

Wir brauchen sofort Verstärkung!

43. Một dây đơn được nhúng dưới nước đã hoàn toàn tự gấp lại thành chữ M I T

Ein einzelner Strang in Wasser getaucht, der sich komplett von selbst faltet zu den Buchstaben M I T.

44. Nghĩa là, lúc dữ dội nhất, lượng nước lớn gấp đôi sức sóng gấp đôi và tỉ lệ chêt đuối cũng gấp đôi luôn.

Dadurch verdoppeln sich Wassermasse und Wellenenergie. Auch das Risiko zu ertrinken ist doppelt so hoch.

45. 1956: Xưởng in ở Adams Street lại tăng gấp đôi khi xây thêm tòa nhà ở 77 Sands Street.

1956: Die Druckerei in der Adams Street wächst nochmals auf das Doppelte an, als ein neues Gebäude in der Sands Street 77 fertig gestellt wird.

46. Các chương trình về tội ác chiếu trên ba hệ thống truyền hình chính tăng gấp đôi, còn những sự trần thuật về những vụ giết người thì tăng gấp ba lần.

Die drei führenden Fernsehanstalten dort haben doppelt so viele Krimis ins Programm genommen und die Berichterstattung über Morde verdreifacht.

47. Khi bọn mày đến Dartmouth, Tao sẽ đến Mỹ Nơi mà bọn con gái chỉ có một nửa trí thông mình nhưng lại có gấp đôi sự hứng thú với tao.

Und während ihr dort rumhängt, bin ich auf der State... wo die Bräute nur halb so schlau, aber dafür doppelt so geil aufs Blasen sind.

48. Sao Pistol có thể nặng gấp 150 lần Mặt Trời, và sáng gấp 1,7 triệu lần.

Es ist möglich, dass dieser Stern die 150-fache Sonnenmasse aufweist und 1,7 Millionen Mal heller als die Sonne ist.

49. Xấp xỉ cao gấp đôi.

Zwei Mal so häufig.

50. Thời gian rất gấp rút.

Die Zeit läuft uns davon.

51. Không cần phải gấp vậy.

Solange wir es noch nicht eilig haben.

52. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

Eine Pionierin erklärte: „Der Pionierdienst ist viel mehr wert als eine Karriere in der Welt.“

53. Gấp phần đỉnh ra sau

Falte auch die obere Schicht nach unten

54. Mục tiêu tăng gấp đôi.

Unser Ziel ist zweierlei.

55. Tăng gấp ba thu nhập?

Mein Einkommen verdreifachen?

56. Nó sẽ tăng gấp đôi.

Es würde es verdoppeln.

57. Cần gấp lắm đấy Job.

Es muss schnell gehen.

58. Gấp nó làm đôi, gấp làm đôi, gấp lần nữa, cho đến khi nó thật dài và thon, và chúng ta sẽ gọi nó là một cái cánh.

Falten Sie es halb, falten es halb, falten Sie es nochmal, bis es lang und schmal wird, und dann sagen wir am Ende, das ist eine Lasche.

59. Trái lại, một bản báo cáo của Liên Hiệp Quốc phổ biến vào tháng 11-1997 kết luận rằng vi khuẩn AIDS lan nhanh gấp đôi so với sự phỏng đoán trước đây.

Eher ist das Gegenteil der Fall, denn in einem Bericht der Vereinten Nationen, der im November 1997 veröffentlicht wurde, kam man zu dem Schluß, daß sich das Aidsvirus doppelt so schnell verbreitet wie früher angenommen.

60. Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

Und dieser Stent faltet sich zusammen mittels eines Origami-Musters, basierend auf einem Model namens "Wasserbomben-Grundform".

61. Thời gian hơi gấp rút.

Das wird eng.

62. Gấp gáp và thụ động.

Sehen ist unmittelbar und passiv.

63. Nhưng đừng gấp gáp quá.

Aber zwingen Sie sie nicht.

64. Bố cần gấp lắm nhé.

Unter C. Es ist sehr dringend.

65. Quá mau lẹ, quá gấp đi.

So schnell, so früh.

66. Vì tớ bị gấp thanh quản.

Weil ich Knötchen habe.

67. Em làm gì mà gấp vậy?

Wieso hast du so lange gebraucht?

68. Gấp nếp để được phần đuôi

Mache mehrere Doppelfalten am Schwanz

69. Gấp đôi người mỗi ca lên.

Wir brauchen doppelt so viele Schichten.

70. Nên mới gấp gáp như thế.

Deswegen die Eile.

71. Gấp phần đỉnh vào trong góc

Falte die Spitze nach innen

72. Tôi vui mừng khi hồi tưởng lại dĩ vãng; và khi tôi nghĩ đến tương lai dưới Nước Đức Chúa Trời, tôi lại càng vui mừng gấp bội.

Wenn ich Rückschau halte, erfüllt mich ein tiefes Glücksgefühl, und wenn ich an die Zukunft unter Gottes Königreich denke, dann juble ich vor Glück.

73. Tôi cần điều chỉnh gấp thôi

Ich muss unbedingt etwas mit meinen Haaren machen.

74. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Dies ist eine Origami- Figur: ein Blatt, keine Schnitte, nur Falten, hunderte Male Falten.

75. Mấy người này đang gấp gáp

Diese Männer haben einen Terminplan.

76. Thời gian sẽ rất gấp gáp.

Das wird sehr eng.

77. Thế giới chi cho quân sự nhiều gấp 12 lần cho việc hỗ trợ các nước đang phát triển.

Die Welt gibt 12 mal mehr für Militär aus, als für Entwicklungshilfe.

78. Tạo ra nếp gấp tai thỏ

Drücke die Kanten wie gezeigt zusammen und knicke die Lasche nach unten

79. Điều này làm nó trở nên nhanh hơn tiêu chuẩn hiện hành của chúng ta gấp 168 lần, rẻ hơn gấp 26 000 lần và nhạy hơn gấp 400 lần

Das macht ihn 168 Mal schneller, über 26 000 Mal günstiger und über 400 Mal sensitiver als unser aktueller Standardtest für Bauchspeicheldrüsenkrebs.

80. Nông nghiệp đang sử dụng diện tích đất gấp 60 lần diện tích đất thành thị và ngoại ô cộng lại.

Landwirtschaft braucht 60 mal mehr Land als städtische und vorstädtische Gebiete zusammen.