1. Tôi không giữ được vị trí lâu.

Долго здесь лучше не висеть.

2. Cô đã bị bắt giữ bao lâu rồi?

Как долго тебя держали взаперти?

3. Chúng ta không thể giữ lâu hơn nữa!

Мы не сможем продержаться долго!

4. Ta giữ hắn ở tòa được bao lâu?

И как долго он пробудет в окружной тюрьме?

5. Giữ chân bọn chúng càng lâu càng tốt.

Задержи их, сколько сможешь.

6. chúng ta không có quyền giữ Rose lâu đâu.

Директриса, у нас не было права держать Розу в неведении так долго.

7. Có vẻ anh ta muốn giữ nó hơi lâu.

А то он прямо вцепился в него.

8. Chiếm cứ lâu đài mà ngươi không thể giữ.

Захватил замок, который не смог удержать.

9. Chúng tôi sẽ không giữ bà lại lâu hơn nữa.

Не смею вас больше задерживать.

10. Nếu chỉ nói những điều mà cử tọa đã biết rồi, chắc là bạn sẽ không giữ được sự chú ý của họ lâu.

Если ты будешь говорить исключительно о том, что слушатели уже знают, вряд ли тебе удастся надолго завладеть их вниманием.

11. Nó cũng có thể được sử dụng làm rám lớp nền, giữ lâu hơn.

Её также можно использовать для запекания основы, чтобы макияж оставался дольше.

12. Đã từ lâu cha tôi, Nhiếp chính xứ Gondor... đã giữ chân quân Mordor.

Уже давно мой отец, наместник Гондора сдерживает силы Мордора.

13. Chúng ta sẽ không bao giờ giữ được lâu đài với những gã này.

Мы не удержим замок с этим сбродом.

14. Để đất lâu khô, người thợ có thể thêm nước để giữ đất mềm dẻo.

Чтобы у него было больше времени для работы с материалом, он может добавить воды, и глина останется влажной и пластичной.

15. Trước đây, đã lâu lắm rồi Linh Giới đã giữ cân bằng cho chúng ta.

Когда то, давным-давно мир духов поддерживали равновесие в этом мире.

16. Vậy tôi cảnh cáo anh, tôi có thể giữ quyết tâm lâu hơn anh... giữ cái thói ngạo mạn giả tạo của mình đấy.

Так что предупреждаю тебя, я могу сохранять свою решительность куда дольше, чем ты - свою напускную заносчивость.

17. Trong cơn nóng giận với nhau như thế, những sự uất ức giữ lâu trong lòng được dịp bộc lộ, phơi bày ra và được giải tỏa.

В пылу таких споров выпаливается долго затаенная злоба, она срывается на другом и затем удаляется — так гласит теория.

18. (Vỗ tay) Và sự kỳ công đáng kinh ngạc nhất đó là tay tôi phải giữ nó trong khoảng thời gian đủ lâu để được thế này.

(Аплодисменты) Настоящий подвиг заключается в том, что я смог держать руку неподвижно, чтобы всё получилось.

19. Nó chẳng những phải nhảy cao nhất, mà còn phải giữ việc nhảy sao cho lâu nhất.

Нужно прыгать не только высоко, но и дольше других.

20. Bây giờ chúng ta chỉ việc để hắn giữ đủ lâu để có toạ độ chính xác.

Нам надо достаточно долго продержать его на линии, чтобы узнать точное местоположение.

21. Có thể là bạn phải bỏ một vài thói quen mà mình đã giữ kín từ lâu.

Например, это касается нечистых привычек, которые могли быть незаметными для окружающих.

22. Tớ cuống quá, tớ thực sự chỉ muốn nói chuyện với cậu lâu lâu một tí

Я жутко нервничаю, мне давно хотелось с тобой поговорить

23. Những kẻ phung phí tiền bạc vào những chuyện vớ vẩn thường lại không giữ được tiền lâu.

Люди, тратящие деньги на такую ерунду, обычно быстро их лишаются.

24. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Как долго продлится этот покой?

25. Mà xoay từ dòng phải sang dòng trái, giữ được tư thế thân duỗi càng lâu càng tốt.

На самом нужно переворачиваться с левой стороны на правую, поддерживая эту обтекаемую позицию так долго, как только возможно.

26. Các Nhân Chứng từ lâu đã giữ lập trường nào về máu, phù hợp về mặt y học?

Какую соответствующую медицинским фактам позицию в отношении крови занимают Свидетели уже много лет?

27. Chẳng lâu sau, em họ cô ấy trở về nhà từ trung tâm giam giữ trẻ vị thành niên.

Вскоре из исправительного центра вернулся её двоюродный брат.

28. Ông nghĩ chúng sẽ giữ bí mật đó bao lâu khi lũ man tộc nhổ móng tay của chúng?

Как думаете, долго они станут молчать, когда одичалые начнут выдирать им ногти?

29. (b) Tại sao cây thích hợp cho sự minh họa về sự sống lâu?

б) Почему деревья служат хорошим примером долголетия?

30. Để cảm nghiệm niềm vui thật sự và lâu bền.

Чтобы испытать настоящую радость.

31. Ít xứ giữ được sự trung lập.

Лишь немногие страны остались нейтральными.

32. Được gìn giữ nhờ sự nhân từ và sự chân thật

Божья милость и истина охраняют нас

33. Như Châm-ngôn 3:1, 2 có nói: “Hỡi con, chớ quên sự khuyên-dạy ta. Lòng con khá giữ các mạng-lịnh ta; Vì nó sẽ thêm cho con lâu ngày, Số năm mạng-sống và sự bình-an”.

В Притчи 3:1, 2 говорится: «Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое; ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе».

34. Điều gì đã giúp những tín đồ lâu năm giữ đức tin vẹn lành và duy trì năng lực thiêng liêng?

Что помогает христианам с многолетним опытом служения оставаться здравыми в вере и сохранять духовную бодрость?

35. Một số người công bố lâu năm giải thích họ giữ được niềm vui trong thánh chức bằng cách củng cố lòng và trí để đối phó với sự thờ ơ hoặc chống đối.

Несколько возвещателей с многолетним опытом служения рассказали, как, подготавливая свои умы и сердца к тому, что кто-то непременно проявит равнодушие или не примет весть, они сумели сохранить радость в служении.

36. Sự Xứng Đáng để Giữ được Ân Tứ

Будьте достойными, чтобы сберечь этот дар

37. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

Однако религиозная свобода длилась недолго.

38. Tôi đã sống với sự lảng tráng của cậu quá lâu.

Я слишком долго слушал твои отговорки.

39. Nếu bạn cố kềm giữ cái lò xo đó lâu quá, bạn sẽ mệt mỏi và cái lò xo sẽ yếu đi.

Кто слишком долго держит ее, тот изнуряет себя и ослабляет пружину.

40. Va công việc của chúng ta là giữ chân Kronos càng lâu càng tốt nếu chúng ta muốn có hy vọng thắng.

Наша задача - сдерживать Кроноса как можно дольше. Если хотим, чтоб у нас был шанс на победу.

41. Nó giống như một huy hiệu danh dự cho thấy họ có thể giữ cho các bệnh nhân sống được bao lâu.

Это как медаль за отвагу за пациента, которому сохранят жизнь как можно дольше.

42. Ý tớ là, chuyện này sẽ thật sự là một sự thay đổi lâu dài đấy.

Долго же ей придется добираться до работы.

43. Còn lâu nữa tôi mới có thể thực sự dùng được nó.

Жду не дождусь применить его.

44. Cần có sự cố gắng liên tục để gìn giữ sự bình an.

Для его сохранения требуются неустанные усилия.

45. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Преодолевать трудности со «здравомыслием»

46. Những sự ảnh hưởng kiểu đó tôi đã mua từ lâu rồi.

Такое влияние мне уже оплатили мои взносы.

47. Bạn đang xem một vài thứ, sự quay nó còn lâu đời hơn bụi bẩn, còn lâu đời hơn những hòn đá và còn lâu đời hơn cả chính trái đất này

Вы наблюдаете вращение, появившееся раньше пыли, раньше камней, раньше, чем сама Земля.

48. Anh có thể giữ tôi tránh xa Atlanta bao lâu tuỳ anh muốn, nhưng anh không thể kìm hãm số phiếu mãi được.

Вы можете вытаскивать меня из Атланты сколько хотите, но вы не можете вечно оттягивать голосование.

49. Sự thịnh vượng ảo tưởng này còn kéo dài bao lâu nữa?

Как долго ещё этот мираж сможет процветать?

50. Cuộc tìm kiếm châu báu mang lại sự giàu có lâu dài

Поиск сокровищ сделал нас богатыми

51. Kể cả khi bạn giữ được lượng cân giảm lâu đến 7 năm, não bạn vẵn cố làm cho nó tăng trở lại.

Даже если вам удалось сохранять достигнутый вес на протяжении семи лет, мозг продолжает свои попытки заставить вас вернуться к прежнему весу.

52. Hãy nói chuyện với những người phụng sự trọn thời gian lâu năm.

Поговори с теми, кто уже много лет служит Иегове полновременно.

53. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Паузы при переходе к другой мысли обычно длиннее, чем паузы на знаках препинания; однако паузы в речи нельзя делать слишком долгими, иначе изложение будет затянутым.

54. Ta nên theo luật mà làm, giữ sự nghiêm minh.

Я ж службу требовал, дисциплину держал.

55. Duyên sự tích thần phả của bản xã bị thất lạc đã lâu.

В случае кетов смысл большинства ритуалов давно утрачен.

56. Một khi lên đường, chẳng bao lâu chúng tôi vừa hít thật sâu để thở vừa ngả người tới trước để giữ thăng bằng.

Уже в начале подъема у нас появляется одышка, и мы наклоняемся вперед, чтобы сохранить равновесие.

57. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Сохраняйте христианский нейтралитет в этом разобщенном мире

58. Nhưng tôi lo lắng bởi vì không lâu trước khi rời nước thì tôi bị bắt giữ về tội phân phát tạp chí Tháp Canh.

Тем не менее я все равно заволновался, когда незадолго до отъезда меня арестовали за распространение «Сторожевой башни».

59. Cô thực sự nghĩ là mình có thể lừa tôi bao lâu nữa hả?

Думала, что долго сможешь меня дурачить?

60. Tuy nhiên, sự di dân này có những hậu quả lâu dài hơn thế.

И это последствие было далеко не единственным.

61. Chúng tôi chẳng vui hưởng sự tự do thời hậu chiến được bao lâu.

Однако послевоенной свободе мы радовались недолго.

62. Bà ấy thực sự không thể nào có được một công việc lâu dài.

Она никогда подолгу не задерживалась на одной и той же работе.

63. Có lẽ phải kìm giữ hơi thở trong sự đề phòng.

Сейчас наверно замерли в предвкушении.

64. Cô ko thể trì hoãn chuyện nói cho Richard sự thật lâu hơn nữa.

Нельзя больше тянуть, ты должна сказать ему правду.

65. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Первым сделай шаг к примирению.

66. Cốt truyện lấy bối cảnh ít lâu sau các sự kiện trong Fable III.

Происходит незадолго до событий Mass Effect 3.

67. Để giữ được sự tập trung cần phải có sức mạnh.

Чтобы оставаться сосредоточенным, требуется сила.

68. 11 Sự dè giữ và cầu nguyện đã giúp chị Carol.

11 Кэрол помогли именно здравомыслие и молитва.

69. Mục tiêu của những công cụ này là để kiểm tra những bộ phận ấy, trong việc bắt chúng gánh chịu một sự đau đớn tối đa, trong khi vẫn giữ cho nạn nhân còn sống càng lâu càng tốt.

Наша цель заключается в том, чтобы нащупать эти органы... причиняя при этом максимальную боль. но в то же время не давая жертве умереть

70. Kinh Thánh chứa đựng những lời khuyên thiết thực có thể giúp bạn nâng cao những kỹ năng này hầu giữ được công việc lâu dài.

Библейские советы помогают развивать эти качества, а это немаловажно, чтобы не потерять работу.

71. Lâu thật lâu tôi không nói gì cả.

Я долго молчу.

72. Cũng như cây có rễ giữ cho nó bám chắc vào đất, những nền móng của căn nhà cũng làm cho nó vững chãi lâu bền.

Подобно тому, как корни дерева крепко удерживают его в почве, точно так же фундамент дает дому прочную стабильность.

73. Họ không thể hiểu được tại sao lại có sự chần chừ lâu như vậy.

Они не могли понять причину задержки.

74. 18 Hễ bao lâu chúng ta còn sống trong hệ thống mọi sự này, thì bấy lâu còn có những cạm bẫy phải tránh (I Giăng 5:19).

18 Пока существует этот мир, нас будут подстерегать западни (1 Иоанна 5:19).

75. 13 Sự hóa hình để lại ấn tượng lâu dài đối với các môn đồ.

13 Преображение производит на учеников неизгладимое впечатление.

76. Sự giận giữ, lòng căm ghét, sự rối trí của cậu... Nó phá hủy khí của cậu.

Твой гнев, твоя ненависть, твоё замешательство... это разрушило твою ци.

77. Sự chung thủy giúp gìn giữ cuộc hôn nhân như thế nào?

Как верность помогает сохранить брак?

78. Thay vì ủng hộ chính trị, chúng ta giữ sự trung lập.

Поскольку мы перековали свои мечи на лемеха, мы не участвуем в гражданских и международных войнах (Ис.

79. giữ anh lại trong bóng tối và sự đau đớn vĩnh hằng.

Они высосут из тебя всю жизнь и оставят тебя страдать в темноте целую вечность.

80. Thế thì làm sao giữ cho sự trò chuyện được cởi mở?

Как же сохранить открытость в общении?