1. Giữ lễ này bao lâu một lần?

Hoe vaak vieren?

2. Lâu đài... như giữ chặt lấy tôi.

Het Kasteel heeft me enorm gegrepen.

3. Chúng ta sẽ giữ hắn được bao lâu hay bấy lâu, để rồi coi.

We zullen zien.

4. Giữ chân bọn chúng càng lâu càng tốt.

Hou ze zo lang mogelijk tegen.

5. Chiếm cứ lâu đài mà ngươi không thể giữ.

Veroverde'n kasteel dat je niet kon houden.

6. Chúng ta đang giữ chân chúng ở eo biển Anh, nhưng giữ được bao lâu?

We houden ze... tegen bij het Kanaal, maar hoe lang nog?

7. Tôi đã ôm giữ tình yêu của mình từ lâu rồi, Charley.

Ik heb mijn liefde lang bewaard, Charley.

8. Nhiều người bị giam giữ lâu năm trong trại tập-trung độc-tài.

Tallozen werden voor vele jaren in totalitaire concentratiekampen opgesloten.

9. Riesen chỉ có thể giữ chiếc ghế của mình không lâu nữa đâu.

Riesen kan zijn val van macht maar zolang afhouden.

10. Tôi không biết làm thế nào mà cô giữ đực độc thân lâu thế.

Ik vraag me af hoe jij zo lang vrijgezel bent gebleven.

11. Đã từ lâu cha tôi, Nhiếp chính xứ Gondor... đã giữ chân quân Mordor.

Lang heeft m'n vader, Stadhouder van Gondor, Mordor kunnen tegenhouden.

12. Bao lâu cần làm một lần để giữ bên ngoài nhà trông dễ coi?

Hoe vaak moet dit worden gedaan om het er rond het huis waardig uit te laten zien?

13. Oh, trời ơi, tôi không thể giữ cái cương cứng này lâu hơn nữa.

Ik hou'm niet langer stijf.

14. Trước đây, đã lâu lắm rồi Linh Giới đã giữ cân bằng cho chúng ta.

Eens, lang geleden, hield de geestelijke wereld het evenwicht over ons.

15. Trong cơn nóng giận với nhau như thế, những sự uất ức giữ lâu trong lòng được dịp bộc lộ, phơi bày ra và được giải tỏa.

In de hitte van dergelijke woedeuitbarstingen wordt er lucht gegeven aan lang opgekropte wrokgevoelens en raakt men ze kwijt — aldus de theorie.

16. Nó chẳng những phải nhảy cao nhất, mà còn phải giữ việc nhảy sao cho lâu nhất.

Het gaat niet enkel om wie't hoogst springt, maar om wie het het langst kan volhouden.

17. Bây giờ chúng ta chỉ việc để hắn giữ đủ lâu để có toạ độ chính xác.

Nu moeten we hem lang genoeg aan de lijn houden voor een exacte locatie.

18. Có thể là bạn phải bỏ một vài thói quen mà mình đã giữ kín từ lâu.

Soms moet iemand bijvoorbeeld stoppen met dingen die hij voor anderen verborgen heeft gehouden.

19. Sự chung thủy giúp hôn nhân lâu bền

Loyaliteit maakt het huwelijk duurzaam

20. Những kẻ phung phí tiền bạc vào những chuyện vớ vẩn thường lại không giữ được tiền lâu.

Mensen die hun geld uitgeven aan zulke nonsens hebben dat geld niet lang.

21. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Hoe lang zal die rust duren?

22. Mà xoay từ dòng phải sang dòng trái, giữ được tư thế thân duỗi càng lâu càng tốt.

Maar roterend van gestroomlijnd rechts, naar gestroomlijnd links, en hou je de positie van je romp zo lang mogelijk hetzelfde.

23. Các Nhân Chứng từ lâu đã giữ lập trường nào về máu, phù hợp về mặt y học?

Welk medisch nauwkeurige standpunt ten aanzien van bloed nemen de Getuigen al lang in?

24. Họ có thể không xứng với dấu thập trên áo cậu, nhưng họ sẽ giữ được lâu đài.

Ze zijn misschien dat kruis dat jij draagt niet waardig... maar zij zullen dat kasteel vasthouden.

25. Giô-sép gìn giữ sự sống

Levensbehoud door bemiddeling van Jozef

26. □ Theo I Phi-e-rơ 1:9, chúng ta phải giữ vững đức tin trong thời gian bao lâu?

□ Hoe lang moeten wij volgens 1 Petrus 1:9 geloof bewaren?

27. Những bản nguyên thủy do Môi-se viết đã được gìn giữ như thế nào, và trong bao lâu?

Hoe bleven de oorspronkelijke bijbelse geschriften van Mozes bewaard, en hoe lang?

28. Giữ sự hợp nhất trong Nước Trời

Onze Koninkrijkseenheid bewaren

29. (b) Tại sao cây thích hợp cho sự minh họa về sự sống lâu?

(b) Waarom wordt met bomen treffend een hoge ouderdom geïllustreerd?

30. Kiến tạo và giữ sự hòa thuận

Bevorder de vrede

31. Được gìn giữ nhờ sự nhân từ và sự chân thật

Beveiligd door liefderijke goedheid en waarachtigheid

32. CHúng ta đã cho lập hàng rào bảo vệ nhưng tôi không nghĩ là chúng ta có thể giữ lâu hơn.

Het gebied is onder controle, maar't moet niet te lang duren.

33. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

Maar de religieuze vrijheid duurde niet lang.

34. Tôi đã sống với sự lảng tráng của cậu quá lâu.

Ik heb al te lang met je uitvluchten geleefd.

35. Ngã ba (lưu giữ, được xây dựng vào thế kỷ 12) và các bộ phận của phía đông là lâu đời nhất.

De Bergfried (12e eeuw) en de gedeelten aan de oostzijde zijn het oudst.

36. Vậy, càng lâu anh cách giữ con trai tôi và những người tốt an toàn, thì càng, anh biết đấy, càng tốt.

Zolang wat hij weet mijn zoon en deze goede mensen veilig houdt... hoe meer je weet, hoe beter.

37. Còn lâu nữa tôi mới có thể thực sự dùng được nó.

Ik keek lang uit naar iemand voor dit doel.

38. Cần có sự cố gắng liên tục để gìn giữ sự bình an.

IJverige inspanningen zijn nodig om die vrede te behouden.

39. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Pak problemen aan met „gezond verstand”

40. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

Waarom heeft hij ze niet reeds lang geleden uit de weg geruimd?

41. Cuộc tìm kiếm châu báu mang lại sự giàu có lâu dài

Onze speurtocht naar schatten is met succes bekroond

42. Kể cả khi bạn giữ được lượng cân giảm lâu đến 7 năm, não bạn vẵn cố làm cho nó tăng trở lại.

Al blijf je zeven jaar op je streefgewicht, Al blijf je zeven jaar op je streefgewicht, je hersens blijven proberen om je weer te laten aankomen.

43. Bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài.

ware rechtvaardigheid zal zorgen voor blijvende rust en veiligheid.

44. Hãy nói chuyện với những người phụng sự trọn thời gian lâu năm.

Praat met personen die al jaren in de volletijddienst staan.

45. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Pauzen voor het overgaan op een andere gedachte zijn gewoonlijk langer dan pauzen voor punctuatie; lange pauzen dienen in een lezing echter niet overdreven vaak te worden toegepast, anders wordt de lezing moeizaam.

46. Sự bất công đã tồn tại bao lâu trong lịch sử nhân loại?

Hoe lang maakt onrecht al deel uit van de menselijke geschiedenis?

47. Bàn thờ giữ vai trò nào trong sự thờ phượng?

Het altaar — Welke plaats neemt het in de aanbidding in?

48. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Blijf neutraal in een verdeelde wereld

49. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

Het is een onzichtbare toepassing die onze aandacht voor verhalen vasthoudt.

50. Đủ lâu để không cần đến sự bảo vệ của cơ quan tình báo.

Lang genoeg om te weten dat hij geen bescherming nodig heeft.

51. Tuy nhiên, sự di dân này có những hậu quả lâu dài hơn thế.

De gevolgen strekten zich echter verder uit.

52. Chúng tôi chẳng vui hưởng sự tự do thời hậu chiến được bao lâu.

Wij genoten niet lang van onze naoorlogse vrijheid.

53. Cô ko thể trì hoãn chuyện nói cho Richard sự thật lâu hơn nữa.

Je mag het niet uitstellen, je moet Richard de waarheid te vertellen.

54. Có lẽ phải kìm giữ hơi thở trong sự đề phòng.

Ze zullen wel vol spanning afwachten.

55. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Zet de eerste stap om vrede te sluiten en de eenheid te bewaren.

56. Họ muốn giữ sức khỏe tốt và kéo dài sự sống.

Ze willen graag gezond blijven en lang leven.

57. Vì thế các thầy tế lễ phải giữ sự thánh sạch.

De priesters moesten terecht heilig blijven.

58. 11 Sự dè giữ và cầu nguyện đã giúp chị Carol.

11 Gebed en gezond verstand waren ook voor Carol een hulp.

59. Dân chúng muốn có sự che chở lâu dài của một quyền lực hữu hình.

De mensen wilden permanente bescherming door een zichtbare macht.

60. Đó là đèn hiệu của sự xấu xa trên đỉnh của lâu đài hoàng gia.

Het is het baken van kwaad bovenop het koninklijk kasteel.

61. 18 Anh chị có ‘gìn giữ sự khôn ngoan thiết thực’ không?

18 Bescherm ‘praktische wijsheid’

62. Nó ám chỉ tinh thần CHỊU ĐỰNG LÂU DÀI sự hiếp đáp, hay khiêu khích”.

Het duidt op de geestesgesteldheid die het LANG UITHOUDT wanneer ze onderdrukt, geërgerd, wordt.”

63. Sự chung thủy giúp gìn giữ cuộc hôn nhân như thế nào?

Hoe zal loyaliteit ertoe bijdragen een huwelijk in stand te houden?

64. Sự giận giữ, lòng căm ghét, sự rối trí của cậu... Nó phá hủy khí của cậu.

Je woede, je haat en je verwarring hebben je qi vernietigd.

65. Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

Maar leiden geld en veel bezittingen op de lange duur tot waar en blijvend geluk?

66. Sự buồn bực và tức giận lâu ngày có thể giết chết tình yêu và sự trìu mến trong hôn nhân.

Intense, opgekropte boosheid en frustratie kunnen dodelijk zijn voor de liefde en genegenheid in een huwelijk.

67. Sự Thánh Thiện Là Tuân Giữ Các Giao Ước của Chúng Ta

Heiligheid houdt in dat we onze verbonden naleven

68. Gien của cô ta nắm giữ chìa khóa tới sự đột biến.

Haar genen kan het antwoord zijn op mutatie zelf.

69. giữ anh lại trong bóng tối và sự đau đớn vĩnh hằng.

Ze zullen al het leven uit je zuigen, en je vasthouden in het donker en je voor eeuwig laten lijden.

70. Thế thì làm sao giữ cho sự trò chuyện được cởi mở?

Hoe kunnen de communicatielijnen dus opengehouden worden?

71. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

Geregelde communicatie zal misverstanden tot een minimum beperken.

72. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

Verliefdheid is ongeveer net zo stabiel als een zandkasteel

73. Một trong những tác dụng của Capsaicin là diệt vi trùng, nên chất này thường được dùng để bảo quản thực phẩm, giữ cho thức ăn lâu hư.

Een voorbeeld hiervan zijn bonsai, die regelmatig gesnoeid moeten worden om ze klein te houden.

74. Sa-lô-môn cai trị lâu năm cách khôn ngoan, và dân sự có hạnh phúc.

Lange tijd regeert Salomo met wijsheid en het volk is gelukkig.

75. Và ông nói thêm rằng chẳng bao lâu sự trọn vẹn của bDân Ngoại sẽ đến.

En hij verklaarde verder dat de volheid van de bandere volken weldra zou ingaan.

76. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

Maar in werkelijkheid is het hun toegeeflijkheid die hun kinderen echte, blijvende schade toebrengt.

77. Chúng ta phải làm gì để mang đến một sự cải đạo lâu dài của chúng?

Wat moeten we doen om hun blijvende bekering tot stand te brengen?

78. Vì có tác dụng bảo quản, muối tượng trưng cho sự lâu bền và bất biến.

Omdat zout bederfwerend is, werd het een symbool van duurzaamheid en onveranderlijkheid.

79. Khi bị thử thách, Gióp có thể giữ vững sự trung thành không?

Zou Jobs rechtschapenheid onder beproeving standhouden?

80. Ông từng giữ nhiều chức vụ khác nhau trong sự nghiệp của mình.

Hij bekleedde verschillende ministeriële functies tijdens zijn politieke carrière.