1. Nhưng ngay cả hội thánh tín đồ đấng Christ thời ban đầu cũng không gìn giữ sự trong sạch về tôn giáo được bao lâu.

彼得前书2:9,《新世》;加拉太书6:16)可是,甚至最早期的基督徒会众也未能长久在宗教上保持纯洁无瑕。

2. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

阿摩司书3:15;6:4)他们费心思把房子布置得很华丽,把家具装饰得很漂亮,却不能长久享用,因为这些东西全都被进侵的敌人据为己有。

3. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

这段安息的日子有多长呢?

4. Cắm huệ vào bình nên rửa chân hoa và thay nước hàng ngày để giữ hoa được lâu.

會幫忙洗隊友的衣服,每天也會幫忙打理花卉。

5. Chẳng bao lâu sau, sự thật được phơi bày.

很快,真相大白了。

6. Ông nghĩ chúng sẽ giữ bí mật đó bao lâu khi lũ man tộc nhổ móng tay của chúng?

你 以为 当野 人们 把 他们 的 指甲 都 剥落 前 他们 能 保守 多久 秘密?

7. Được gìn giữ nhờ sự nhân từ và sự chân thật

忠贞之爱、真诚信实

8. Tôi thực sự rất giỏi giữ bí mật.

我 挺 擅長 保守 秘密 的

9. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

然而,崇拜的自由并没有持续多久。

10. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

应付难题,要“思想健全”

11. Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

信守承诺,赢得别人的信任

12. b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

乙)这项“管理”不久便导致什么结果?

13. Cuộc tìm kiếm châu báu mang lại sự giàu có lâu dài

寻找珍宝而收获永存的财富

14. Về lâu về dài, sự che chở về thiêng liêng là sự bảo vệ quan trọng nhất.

长远来看,保护属灵的生命才是最要紧的。

15. Nhai đạo biện sự xứ: Cổ Lâu, Dĩnh Tây, Thanh Hà, Văn Phong.

舊約:以賽亞書,以西結書,但以理書。

16. Hãy nói chuyện với những người phụng sự trọn thời gian lâu năm.

跟一些全时为上帝服务很多年的弟兄姊妹谈谈。

17. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

正是这无形中的运用 牢牢抓住了我们的对故事的注意力

18. Để “sự bình-an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng

17. 你曾经从圣经获得什么安慰,去面对人生无常的现实?

19. 11 Sự dè giữ và cầu nguyện đã giúp chị Carol.

11 全因为有健全的思想,并经常祷告,卡萝尔才能忍受逆境。

20. 5 Tuy nhiên, bao lâu thế giới hiện tại đầy thù hận này còn thì bấy lâu những thành viên thuộc đám đông cần sự che chở.

5 可是,只要现今充满仇恨的世界继续存留,大群人就需要受到保护。

21. “Từ bấy lâu nay, đi nhà thờ... chúng tôi chỉ toàn là nghe nói đến sự yêu thương, sự yêu thương, sự yêu thương...

“我们现今在教堂里所听见的......不外是爱、爱、爱,至今已有不少日子了。

22. Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

但是,以长远来说,金钱和财富能够带来真正、恒久的快乐吗?

23. Sự buồn bực và tức giận lâu ngày có thể giết chết tình yêu và sự trìu mến trong hôn nhân.

怨恨和恼怒是婚姻的致命伤,能扼杀夫妻间的感情。

24. Thay vì ủng hộ chính trị, chúng ta giữ sự trung lập.

我们已经“把刀剑打成犁头”,绝不参加任何内战或国际战事。(

25. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

经常和亲人沟通,能够大大减少彼此间的误解。

26. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

迷恋好比由沙堆成的城堡,很快就消失得无影无踪

27. Nhưng chẳng bao lâu nữa sự cai trị của hắn trên nhân loại sẽ chấm dứt.

哥林多后书4:4)不久,撒但就不再能够控制人类了。

28. Và ông nói thêm rằng chẳng bao lâu sự trọn vẹn của bDân Ngoại sẽ đến.

他更进一步说,b外邦人的完满的日子快要到了。

29. Ngược lại, sự bình an từ Đức Chúa Trời đẩy mạnh loại trật tự lâu bền.

要让秩序维持下去,就非得有上帝所赐的和平不可。

30. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

其实,父母娇纵孩子,就真的会为孩子带来长久的伤害。

31. Vì có tác dụng bảo quản, muối tượng trưng cho sự lâu bền và bất biến.

盐具有防腐的作用,是恒久不变的象征。

32. Hãy để “sự bình an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng bạn

以‘上帝的和平’保卫你的心

33. “Nguyện sự nhân-từ và sự chân-thật của Ngài gìn-giữ tôi luôn luôn”. —THI-THIÊN 40:11.

愿你的忠贞之爱、真诚信实时刻保护我。——诗篇40:11

34. (Sáng-thế Ký 2:17) Nhưng chẳng bao lâu sau, sự vâng lời đó bị thử thách.

创世记2:17)可是,他们的顺服不久就受到考验了。 撒但用花言巧语引诱人类。

35. Tuy nhiên, sự yên tĩnh tương đối của Happy Isles đã không kéo dài được bao lâu.

然而,快乐之岛的宁静并没有持续多久。

36. Ông biết rằng chẳng bao lâu nữa đứa bé sẽ có được sự thăng bằng và sức mạnh.

父亲深信女儿很快就能学会保持平衡,站稳脚步。

37. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

由于耶稣的德政,地上的居民会永享平安,不受惊扰。

38. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

‘当我俩一同生活于地上之际’:这段话意味到夫妻应当长相厮守,同甘共苦。

39. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

现在,无论事情令我多么生气,我也能保持平静。”

40. Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

拿人的磨或上磨石做抵押,就像拿“人的性命”做抵押

41. Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay

要坚守你所公开宣布的盼望,毫不摇动

42. Tôi biết, tôi nghĩ chúng ta nên giữ chúng như là một sự bất ngờ.

我知道,我想我们得把他们作为一个惊喜。

43. Và các tiêu chuẩn này cần phải phù hợp với một chương trình nghị sự xã hội lâu dài.

我们的这些标准 需要成为可持续发展的社会议程

44. Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

人要有很大智慧,才能一方面表现公平,同时又表现仁爱的体恤。

45. Hơn thế nhiều, chúng ta vui mừng vì ý thức được rằng đó là một sự ban cho có giá trị thật sự và lâu dài.

我们所以快乐,主要是因为我们知道自己施与的东西真的很宝贵,而且永远有价值。

46. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA vui lòng chăn giữ dân sự Ngài (Thi-thiên 23:1-4).

耶和华甘心乐意地牧养他的子民。(

47. Chúng ta tránh sự giả hình, nhưng nói chân thật, và giữ tâm trí trong sạch.

我们不可虚伪,要说真话,思想清洁。(

48. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(笑声) 当时并没有什么有关特殊教育的教材

49. Bao lâu một lần?

多久举行一次?

50. Hãy nói chuyện với những anh chị phụng sự Đức Giê-hô-va lâu năm, nhất là những người đã phụng sự trọn thời gian nhiều năm.

不妨跟长期忠心事奉耶和华的弟兄姊妹交谈一下,尤其是那些全职为王国工作已经多年的同工。

51. Chắc chắn lời kêu gọi như thế để gìn giữ sự hòa thuận sẽ giúp loại bỏ bất cứ sự hiểu lầm nào.

以这种方式劝人保持和睦,无疑有助消弭任何误会。

52. Đúng, tình bạn với Đức Chúa Trời—ngay cả với loài người—có kèm theo những trách nhiệm tất phải được chu toàn nếu muốn giữ cho tình bạn đó được bền lâu.

不错,与上帝为友——甚至与人为友——会带来责任。 若想友谊维系下去,我们就必须履行这些责任。

53. Họ trung thành khi bị hành hạ tàn bạo, giữ vẹn sự trung kiên cho đến chết.

他们是在身体上饱受折磨,仍然紧守忠义,死而后已。

54. □ Những yếu tố nào khiến chúng ta có thể giữ được sự bình an trong tâm trí?

□ 什么因素使我们能够保持内心的安宁?

55. Và nếu chúng ta muốn tạo ra sự tiến bộ bằng cuộc cách mạng lâu dài, tôi tin rằng cần phải mang lại ba sự thay đổi lớn.

如果我们要有所进步达到永续发展 我认为有三个非常大的变化 是我们需要的

56. □ Ba người Hê-bơ-rơ đã giữ lập trường nào liên quan đến sự thờ hình tượng?

□ 三个希伯来人对偶像崇拜采取什么立场?

57. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

耶稣的牺牲显明耶和华是言出必行、信实守约的上帝。 他的天父因此受到多么有力的昭雪!

58. Hãy giữ cho các sự liên lạc như thế có tính cách chân thật nhưng nghiêm trang.

18. 婚姻中与性有关的难题时常是由什么促成的? 这些难题可以怎样解决?

59. Hãng phim tỏ ra nghi ngờ về viễn cảnh thương mại của dự án này, nhưng vì hy vọng giữ được mối quan hệ lâu dài với Cameron, họ bật đèn xanh cho ông.

電影公司對《鐵達尼號》的商業前景半信半疑,但由於希望與卡麥隆建立長期的合作關係,他們核准了製作所需的預算。

60. Tuy nhiên, đối với nhiều người, trạng thái phớn phở chẳng bao lâu tan biến, và sự lạc quan mất dần.

然而,对于不少夫妇来说,兴高采烈的感觉很快就过去了,他们对于婚姻也不再乐观。

61. Thằng nhỏ nói, "Nếu anh thực sự nín thở lâu như vậy, tại sao anh ra khỏi nước khô rang vậy?"

他说,“如果你真的可以水下屏气那么久, 为什么你从水里出来的时候是干的?”

62. Ông đã ủng hộ việc sáng lập ra Liên Hiệp Quốc và cũng là người giữ chức chủ tịch lâu nhất trong lịch sử Ủy ban đối ngoại của Hạ viện (Senate Foreign Relations Committee).

他是堅定的多邊主義者,支持建立聯合國,也是美國參議院外交關係委員會史上任職時間最長的主席。

63. Có thể bảo quản lâu.

可以长期保存。

64. Hãy giữ chính mình con và sự dạy-dỗ của con”.—1 TI-MÔ-THÊ 4:15, 16.

你要时刻留意自己和自己的教导。——提摩太前书4:15,16

65. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

尽管这个宣告令伯沙撒面目无光,他仍旧恪守诺言,吩咐仆人给但以理身穿紫袍,颈戴金链,并且传令他成为国中位居第三的统治者。(

66. Điều này bao hàm việc tiếp tục giữ chặt “giáp bằng sự công-bình” để bảo vệ lòng.

这意味着我们时刻都“用正义当做胸甲”,稳稳当当地穿上,好保护自己的心。

67. Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

此外,衷心祈求上帝帮助,使我们在困境下不致乱了方寸,不知所措。

68. Sự không chung thủy của người hôn phối có thể khiến bạn chịu đựng khó khăn trong khoảng thời gian khá lâu.

由于配偶不忠,你可能要熬好一段苦日子。

69. 8. (a) Tương phản với sự cai trị của loài người, tại sao chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ lâu bền?

8.( 甲)为什么上帝的王国能永远长存, 世上的政府却不能?(

70. 24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

24:6 为什么“拿人的磨或上磨石做抵押”,就等于“拿人的性命做抵押”?

71. Tuy nhiên chẳng bao lâu sau, tôi chán ghét sự đạo đức giả nơi những người cùng đi nhà thờ với tôi.

可是,这时我发觉有些上教堂的人很虚伪,大起反感。

72. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

接近 朋友 更要 接近 敌人

73. Buồn thay, lối hành động như thế nếu kéo dài sẽ chẳng bao lâu dẫn đến sự tan vỡ của hôn-nhân.

很不幸地,这会形成一种行为的模式而时常导致婚姻的破裂。

74. Theo sự tường thuật của Josephus, ít lâu trước khi Vua Hê-rốt băng hà, đã có một hiện tượng nguyệt thực.

据约瑟夫斯报道,希律王死前不久曾出现月蚀。

75. Có một lâu đài trên mây

在 云彩 上 有 座 城堡

76. Bao lâu bạn cố gắng trung thành với Ngài, bấy lâu Ngài sẽ không để bạn thất bại!

只要你努力对他保持忠信,他就永不会让你半途而废!(

77. Họ vui mừng khi biết được là không bao lâu nữa sự đau khổ sẽ là chuyện quá khứ (Ê-sai 65:17).

以赛亚书65:17)但是,在此之前,他们可能需要别人“安慰”,也需要别人替他们“裹伤”。

78. Biết càng ít, thọ mới lâu.

他們 來 干什么

79. Cư xử lịch sự và biết ơn sẽ giúp con trẻ tạo dựng những tình bạn mật thiết và lâu dài về sau.

你以身作则,孩子就会养成好的礼貌和感谢的心,这可以帮助他们长大后跟别人有长久的友谊。

80. Chắc chắn cha mẹ biết giữ sự quân bình sẽ dành thì giờ ra vui chơi với con cái.

保持平衡的父母无疑会拨出时间与儿女一同玩乐。