1. Các cánh đồng đã được gieo hạt.

Поле засеяно.

2. Vì thế họ vay tiền và bắt đầu gieo trồng.

Они взяли кредиты и засеяли почву.

3. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Посеяв семена и обработав поле, земледелец не перестает работать.

4. Tiền xu so với tiền đồng, Jesse.

Это продажа за копейку вместо доллара, Джесси.

5. Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

Теперь вспаханное поле готово к посеву.

6. Và liệu bạn có trả thêm tiền thưởng cho họ vì sự đồng cảm?

Нужно ли их премировать за проявляемую эмпатию?

7. Đáng đồng tiền bát gạo.

Каждое пенни.

8. Đồng tiền vàng gọi chúng tôi!

Мы чувствуем зов золота.

9. Đồng Tiền của Người Đàn Bà Góa

Лепта вдовы

10. Tớ bán rẻ mình vì đồng tiền.

Я продалась за наличные.

11. “Hai đồng tiền” của một bà góa

«Две лепты» вдовы

12. Đồng tiền chính thức hiện nay của Cộng hòa Séc là đồng koruna.

Денежной единицей останется датская крона.

13. Gieo gì gặt nấy.

Что посеешь - то пожнёшь.

14. Hai tháng “gieo sau”

Два месяца позднего сева

15. Hai tháng gieo giống

Два месяца сева

16. Sa-tan đã gieo sự nghi ngờ vào tâm trí Ê-va như thế nào?

Как Сатана посеял сомнения в уме Евы?

17. Hãy đưa tôi xem đồng tiền nộp thuế”.

Покажите мне монету, которой платится подушный налог.

18. trên một đồng tiền Đức đề năm 1635;

на немецкой монете, датированной 1635 годом;

19. Đó là thứ quan trọng nhất, đồng tiền.

Это итоговая строка, долларовая строка.

20. Gieo xong thì đến bừa.

За севом следует боронование.

21. 17 nước thành viên đã chấp nhận đồng tiền chung (đồng Euro), tạo nên khu vực đồng Euro.

Девятнадцать стран Союза ввели в обращение единую валюту, евро, образовав еврозону.

22. Hơn nữa việc gieo ước muốn và sự soi dẫn vào lòng là điều cần thiết.

Более того, культивировать в своем сердце такое желание и вдохновение просто необходимо.

23. Những lời ghi chú gieo sự nghi ngờ về tính cách chính đáng của bản Vulgate.

Эти пояснения подвергали сомнению непогрешимость текста Вульгаты.

24. Gieo giống vào em đi!

Оплодотвори меня!

25. Một đồng sự đã nói với tôi một lần rằng, "Họ không trả tiền để tôi yêu quý lũ trẻ.

Однажды моя коллега сказала: «Мне не платят за то, чтобы я любила детей.

26. Tống tiền tôi để do thám đồng nghiệp mình.

Шантажируешь меня, чтобы я шпионил за своим нанимателем.

27. Những người đổi tiền làm ăn phát đạt, lấy lãi trên mỗi đồng tiền họ đổi.

Меновщики преуспевали: за каждую обмениваемую монету они взимали определенную плату.

28. Hai đồng tiền này, tức hai lepton, là loại tiền đồng có giá trị nhỏ nhất ở xứ Y-sơ-ra-ên vào thời đó.

Те две монетки, или две лепты, были самыми мелкими медными монетами, которые в то время находились в обращении в Израиле.

29. Điều này được Chúa Giê-su nói đến trong dụ ngôn về cánh đồng lúa mì bị kẻ thù gieo cỏ lùng vào.

Об этом Иисус рассказал в своей притче о пшеничном поле, на котором враг посеял сорняки.

30. Gieo nhân nào gặt quả nấy.

Ты сама во всем виновата.

31. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

Как копам.

32. Khi con người quá chạy theo đồng tiền họ sẽ quên những nhu cầu cơ bản thực sự trong đời sống.

И когда люди алчно гонятся за деньгами, они забывают о простых удовольствиях жизни.

33. 3 Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

3 Деньги: ваш хозяин или слуга?

34. Hai đồng tiền của bà góa đáng giá bao nhiêu?

Какого достоинства были монеты, пожертвованные вдовой?

35. " Gieo nhân nào gặp quả nấy. "

" Курицы вернутся в свой курятник. "

36. Gieo với mục tiêu là gặt

Сей, чтобы пожать

37. Sông đem nhiều nước và phù sa màu mỡ vào ruộng đồng, nhờ đó nông dân có thể gieo ba vụ lúa mỗi năm.

Эти воды орошают поля и рисовые плантации и обогащают их плодородным илом, что позволяет собирать три урожая риса в год.

38. Đồng tiền mang hình Melkart, thần chính của Ty-rơ

Монета с изображением Мелькарта, главного божества Тира.

39. Họ dùng đồng kim loại để khỏi phải trả tiền.

Люди все слизняков засовывают в них, чтобы не платить, а они там застревают.

40. Vật giá leo thang, còn đồng tiền thì mất giá.

Цены растут, а покупательная способность денег падает.

41. Nhưng vì sự thay đổi của tiền tệ, bởi vì đồng quan đã đắt hơn, sản phẩm sản xuất ở TQ giờ đắt hơn khi bán bằng đồng đô la.

Но из- за перемены обменного курса, из- за того, что юань подорожал, товар у китайского производителя теперь стоят более дороже в долларах.

42. Trừ việc ta đã gieo rắc nó.

Но это мы подстроили.

43. Thật vậy, trong vài thế kỷ qua, danh Đức Chúa Trời trong tiếng Hê-bơ-rơ và La-tinh đã xuất hiện trên hơn một ngàn loại đồng tiền, đồng xu, huy chương và đồng kim loại (thay cho đồng tiền).

В течение нескольких столетий было выпущено более тысячи видов различных монет, жетонов и медалей с именем Бога, написанным еврейскими и латинскими буквами.

44. Cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong

Предземная жизнь и предопределение

45. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

Десять серебряных оленей — щедрая награда.

46. Đồng tiền này đề năm 1661, xuất phát từ Nuremberg, Đức.

Здесь одна из них, датированная 1661 годом из Нюрнберга (Германия).

47. Này, George, đừng có nhận những đồng tiền dởm đấy nhớ.

Не бери фальшивых денег.

48. Cậu phải gieo mầm cho tương lai.

Ты должен заронить зерна будущего.

49. Gieo gió thì gặt bão thôi, Furst.

С кем поведешься, от того и наберешься.

50. Ông gieo mạ mới và trồng lại.

Они выращивают новые саженцы и вновь засаживают поля.

51. 3 Một thủ đoạn được Sa-tan sử dụng là gieo sự nghi ngờ vào tâm trí chúng ta.

3 Один из коварных приемов Сатаны — это сеять в наших умах сомнения.

52. (Ga-la-ti 6:7) Nhà tiên tri Ô-sê nói: “Hãy gieo cho mình trong sự công-bình, hãy gặt theo sự nhân-từ”.

Ясно, что здесь действует принцип «что посеет человек, то и пожнет» (Галатам 6:7).

53. Còn người đàn bà thì quý đồng tiền bị mất như thể bà không còn đồng nào khác.

И женщина расстроилась из-за потери одной драхмы так, как будто у нее не было других.

54. Giê-su nói về điều này trong lời ví dụ của ngài về một cánh đồng lúa mì bị kẻ thù gieo thêm cỏ lùng vào”.

Иисус говорил об этом в Своей притче о пшеничном поле, которое враг засеял плевелами».

55. Giê-su nói về điều này trong lời ví dụ của ngài về một cánh đồng lúa mì bị kẻ thù gieo thêm cỏ lùng vào.

Иисус говорил об этом в Своей притче о пшеничном поле, которое враг засеял плевелами.

56. Người chiến thắng Vòng quanh toàn cầu, Ripslinger, có những người không biết gieo hạ hay từng phần nhỏ của mình trên khắp cánh đồng ngô.

Победитель кругосветной гонки Рипслингер восхваляет деревенщину и рассеивает его обломки над кукурузным полем.

57. Chỉ biết là gieo gió gặp bão thôi.

Но я уверен, что в свое время всем воздастся по заслугам.

58. Như thế, hạt giống chiến tranh và sự khốn khổ trong tương lai của nhân loại đã được gieo rắc.

Так сеются семена будущих войн и человеческих страданий.

59. Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

Когда ты искушаешься поддаться страсти, подумай о том, что будет самым большим последствием – как это обидит Иегову Бога.

60. Một đồng tiền của thể kỷ 16 khắc hình Vua Henry VIII

Монета XVI века с изображением Генриха VIII.

61. Thủ đoạn gieo nghi ngờ cũng thất bại

Попытки сеять сомнения оказываются безуспешными

62. Vì vậy chúng tôi có thể gieo trồng.

Люди смогут вырастить зерно.

63. Ông đã không gieo trồng đúng thời điểm.

Ведь он выбрал для сева неправильное время.

64. Brian Kelly tự gieo cổ trong phòng giam.

Брайан Келли только что повесился в своей камере.

65. Riêng về tiền công, người chủ hứa là sẽ “trả tiền công phải cho”, và những người làm công đồng ý.

Что касается оплаты, то хозяин обещает дать «что будет причитаться», и работники соглашаются.

66. Tôi biết từ kinh nghiệm cá nhân rằng Hội Đồng về Việc Chi Dụng Tiền Thập Phân rất thận trọng trong việc trông nom đồng tiền của người đàn bà góa.

Я знаю из первых рук, что Совет по распоряжению десятиной особенно внимательно относится к лепте вдовы.

67. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Оптик сеет семя

68. (1 Phi-e-rơ 4:18) Do đó, chúng ta hãy cương quyết luôn luôn gieo cho mình sự công bình.

(1 Петра 4:18). Давайте же поэтому решительно настроимся «сеять себе» в праведность!

69. Tôi ghét việc phải đặt cột thời gian trong tiến bộ khoa học, nhưng sự đầu tư đang được trả bằng những đồng tiền lãi.

Так что я очень не хочу указывать сроки для научных разработок, но сделанные инвестиции уже сейчас дают дивиденды.

70. Có lẽ người da đỏ bắt kịp họ, hoặc là giữa họ có sự bất đồng với nhau về tiền thưởng và giết lẫn nhau.

Возможно, их нагнали индейцы, а может, они перессорились из-за добычи и перебили друг друга.

71. Sự ô nhiễm chính là tiền đối với cộng đồng ấy, và những người ấy phải đối mặt với ô nhiễm, hấp thụ nó vào trong da thịt và cơ thể mình vì họ cần tiền.

Отходы становились деньгами для того общества, и те люди имели дело с грязью, впитывали ее через кожу, потому что им нужны были деньги.

72. Nhưng khi mày tiêm vào... mày sẽ thấy đáng đồng tiền bát gạo.

Когда попробуешь, поймёшь за что переплатил.

73. Nếu chúng góp chung tiền, ta có thể buộc chúng tội đồng lõa.

Взяв общий счёт, их можно всех обвинить в преступном сговоре.

74. Phần dư lớn còn lại luôn luôn là giá trị của đồng tiền.

Бизнес, как правило, направлен на то, чтобы давать людям ценности взамен денег.

75. Liệu chúng ta không định gieo sự mục rữa vào nền nhà họ để nó mưng lên rồi tự sụp đổ sao?

Оставим ли мы гниль в основании их дома и позволим ли мы ей распространяться?

76. Hitoshi tin cậy vào quyền lực của đồng tiền đến nỗi anh nghĩ rằng tiền cũng có thể mua được mạng sống.

Хитоси безгранично верил во власть богатства и полагал, что за деньги можно купить даже человеческую жизнь.

77. Jordy à, gieo nhân nào gặp quả nấy đấy.

Джорди, однажды курицы вернутся в свой курятник.

78. Bạn có nên cố gắng “gieo nhiều” hơn chăng?

Следовало бы тебе попытаться сеять более щедро?

79. Một tháng chơi miễn phí và 1 đồng tiền vàng cho mỗi người dân La Mã để chào mừng sự ra đời của con trai ta.

Объявляю 1 месяц бесплатных игр и по 1 золотому каждому римлянину в ознаменование рождения моего сына.

80. Đứng ở một bên đồng hồ là Kẻ Hà Tiện, tượng trưng sự tham lam, đang cân túi tiền trong tay xem nặng nhẹ bao nhiêu.

С одной стороны скупец, который символизирует жадность, держит в руке свой кошелек.