1. Vì thế họ vay tiền và bắt đầu gieo trồng.

Dus sloten ze leningen af en gingen ze planten.

2. Một đồng tiền thiệt còn hơn là 10 đồng tiền hứa.

Hiermee kun je mensen aan't praten krijgen.

3. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Nadat een landbouwer zaad heeft gezaaid en zijn gewassen heeft opgekweekt, houdt hij niet met werken op.

4. Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

Het veld, met de voren netjes naast elkaar, is nu klaar voor het zaaien.

5. Đồng tiền xương máu.

Dit is bloedgeld.

6. Và liệu bạn có trả thêm tiền thưởng cho họ vì sự đồng cảm?

En zou je ze een bonus betalen voor empatisch gedrag?

7. Ông bán rẻ đồng tiền rồi.

Stuk stront.

8. Tớ bán rẻ mình vì đồng tiền.

Ik ben voor't geld gegaan en voor de extraatjes.

9. “Hai đồng tiền” của một bà góa

De „twee kleine geldstukken” van een weduwe

10. Hiện nay, thợ gặt đang nhận tiền công và thu hoạch hoa lợi cho sự sống vĩnh cửu, để người gieo và thợ gặt đều cùng nhau vui mừng”.—Giăng 4:35, 36.

Nu al krijgt de oogster zijn loon en verzamelt hij vruchten voor het eeuwige leven, zodat de zaaier en de oogster zich samen kunnen verheugen’ (Johannes 4:35, 36).

11. 21 Tôi vốn sợ Chúa, vì Chúa là người khắt khe; Chúa lấy tiền mình không gửi, gặt thứ mình không gieo’.

Ik heb hem verborgen in een doek. 21 Ik was namelijk bang voor u omdat u een strenge man bent. U neemt wat u niet hebt uitgezet en u oogst wat u niet hebt gezaaid.”

12. 23 Ta sẽ gieo nó như gieo hạt giống của mình xuống đất,+

23 Ik zal haar als zaad voor mij in de aarde zaaien+

13. Đây là đồng tiền hoàn toàn khác.

Je maakte een verschil.

14. Gieo gì gặt nấy

Wij oogsten wat wij zaaien

15. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

Bezoekers moesten hun geld tegen die munten omwisselen.

16. Hắn đã gạt gẫm được Ê-va, gieo sự ham muốn sai quấy vào lòng bà.

Hij misleidde Eva en legde verkeerde verlangens in haar hart.

17. + 3 Trong sáu năm, ngươi hãy gieo giống trên đồng ruộng, tỉa vườn nho mình và thu hoạch sản vật của đất.

+ 3 Zes jaar lang mogen jullie je akker inzaaien en je wijngaard snoeien en mogen jullie de oogst binnenhalen.

18. Chúng đã gieo thù hằn và đạo đức giả nên sẽ gặt hái sự hủy diệt.

Ze heeft haat en huichelarij gezaaid en zal de vernietiging oogsten.

19. Tôi không cần đồng tiền dơ bẩn của cậu.

Ik wil je smerige geld niet.

20. Gieo gió gặt bão (7)

Wind zaaien, storm oogsten (7)

21. Hàm lượng đồng của tiền giả tương đối ít.

Het kopergehalte in deze munten is te laag daarom breken ze gemakkelijk.

22. Những người đổi tiền làm ăn phát đạt, lấy lãi trên mỗi đồng tiền họ đổi.

De handelaars deden goede zaken en verlangden opgeld voor elk geldstuk dat werd omgewisseld.

23. Hai đồng tiền này, tức hai lepton, là loại tiền đồng có giá trị nhỏ nhất ở xứ Y-sơ-ra-ên vào thời đó.

De munten die ze gaf, twee lepta, waren de kleinste kopermunten die toen in Israël gangbaar waren.

24. Điều này được Chúa Giê-su nói đến trong dụ ngôn về cánh đồng lúa mì bị kẻ thù gieo cỏ lùng vào.

Jezus sprak hierover in zijn gelijkenis van een tarweveld waar een vijand onkruid overheen zaaide.

25. Gieo nhân nào gặt quả nấy.

Dit is jouw werk.

26. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

onze eigen undercoveractie.

27. 38 Anh em sẽ gieo nhiều hạt giống trên đồng ruộng nhưng thu hoạch chẳng bao nhiêu+ vì châu chấu sẽ ăn nuốt hết.

38 Je zult veel zaad op je akker zaaien, maar je zult weinig oogsten,+ want sprinkhanen zullen alles kaalvreten.

28. 3 Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

3 Wie is de baas: u of het geld?

29. " Gieo nhân nào gặp quả nấy. "

'Boontje komt om zijn loontje.'

30. Đóng thuế bằng đồng tiền từ miệng cá (24-27)

Belasting betaald met munt uit vis (24-27)

31. Hạt giống đã được gieo mầm chưa?

Is het zaadje geplant?

32. Cuộc sống tiền dương thế và sự tiền sắc phong

Voorsterfelijk leven en voorordening

33. Đồng tiền này đề năm 1661, xuất phát từ Nuremberg, Đức.

Deze, gedateerd 1661, komt uit Neurenberg.

34. Này, George, đừng có nhận những đồng tiền dởm đấy nhớ.

He, George, pak geen vals geld aan.

35. Cậu phải gieo mầm cho tương lai.

Plant het zaad voor de toekomst.

36. Gieo gió thì gặt bão thôi, Furst.

Waar we mee omgaan, worden we mee besmet.

37. Chúng ta hãy lấy một giấy bạc hay một đồng tiền.

LATEN wij eens wat geld nemen en dat bekijken.

38. Chuyện Ngụ Ngôn về Người Gieo Giống

De gelijkenis van de zaaier

39. Còn người đàn bà thì quý đồng tiền bị mất như thể bà không còn đồng nào khác.

En de vrouw voelde het verlies van haar munt alsof ze geen andere munten had.

40. Túi tiền của Victor cũng chẳng có nhiều hơn nửa đồng vàng.

We verdienen hoogstens een halve munt.

41. Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

Wanneer je in de verleiding komt om voor hartstocht te zwichten, houd dan voor ogen wat van groter belang is — hoe dit Jehovah God pijn zou doen.

42. Brian Kelly tự gieo cổ trong phòng giam.

Brian Kelly heeft zichzelf net in zijn cel opgehangen.

43. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Een opticien zaait een zaadje

44. “Trông đợi Chúa có nghĩa là gieo mầm và nuôi dưỡng đức tin ‘với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn’ [An Ma 32:41].

‘Wachten op de Heer en Hem verwachten betekent het zaad van geloof zaaien en het ‘met grote ijver en [ ... ] geduld’ verzorgen [Alma 32:41].

45. Đồng dinar Kuwait là tiền tệ có giá trị cao nhất thế giới.

De Denver Mint is de grootste munt ter wereld.

46. Ai cũng đều được dúi tiền rồi, anh em đồng chí muôn nơi.

Iedereen is betaald, iedereen doet mee.

47. Chỉ là một cái đồng hồ vàng rẻ tiền thôi, anh bạn ạ.

Een goedkoop gouden horloge.

48. Chắc rồi, và tôi rất trân trọng từng đồng tiền ông cho tôi

Elke sou die u me nalaat zal me plezier doen.

49. Một người gieo giống tốt trong ruộng mình, nhưng “trong lúc mọi người ngủ”, kẻ thù đến gieo cỏ dại lẫn vào lúa mì.

Een man zaait goed zaad op zijn akker, maar ‘terwijl de mensen slapen’ zaait een vijand er onkruid tussen.

50. “Hai con chim sẽ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

„Worden niet twee mussen voor een geldstuk van geringe waarde verkocht?

51. Phần dư lớn còn lại luôn luôn là giá trị của đồng tiền.

Het grote struikelblok is altijd waar voor je geld krijgen.

52. Hitoshi tin cậy vào quyền lực của đồng tiền đến nỗi anh nghĩ rằng tiền cũng có thể mua được mạng sống.

Hitoshi geloofde zo sterk in de macht van geld dat hij meende dat men er zelfs mensenlevens mee kon kopen.

53. Phần giúp ta thành công trong lúc gieo hạt

Hoeveel van je werk is succesvol?

54. Hạt giống lẽ thật đã được gieo thế nào?

Hoe een waarheidszaadje werd geplant

55. Một tháng chơi miễn phí và 1 đồng tiền vàng cho mỗi người dân La Mã để chào mừng sự ra đời của con trai ta.

Een maand lang gratis spelen en een goudstuk voor elke burger... ter ere van de geboorte van m'n zoon.

56. Đứng ở một bên đồng hồ là Kẻ Hà Tiện, tượng trưng sự tham lam, đang cân túi tiền trong tay xem nặng nhẹ bao nhiêu.

Aan één kant staat de Vrek, die zijn geldbuidel inspecteert en daarmee de hebzucht voorstelt.

57. Hãy giải thích “gieo cho Thánh-Linh” có nghĩa gì.

Leg uit wat het wil zeggen ’met het oog op de geest te zaaien’.

58. Tiền bạc, gái, hoặc sự nổi tiếng?

Geld, seks of roem.

59. Đồng tiền năm 130 CN có hình những nhạc cụ của người Do Thái

De munten, waarop Joodse muziekinstrumenten staan afgebeeld, dateren uit omstreeks 130

60. 13 Chúng đã gieo lúa mì nhưng gặt gai góc.

13 Ze hebben tarwe gezaaid, maar doorns geoogst.

61. Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

Worden niet vijf mussen voor twee geldstukken van geringe waarde verkocht?

62. Tôi có thì giờ vui vẻ với gia đình, không cuốn theo thế gian bị đồng tiền và sự tham lam kiểm soát”. —Anh Durwin, Hoa Kỳ.

Ik heb tijd om van mijn gezin te genieten en laat me niet gek maken door deze wereld, die geregeerd wordt door geld en hebzucht.” — Durwin (VS).

63. Hạt giống của người được gieo gần nhiều nguồn nước.

en zijn zaad* wordt gezaaid langs vele wateren.

64. Và rồi những quả trứng này sẽ được gieo trồng.

En daarna wordt dat oesterzaad gezaaid.

65. Ông ví nó như việc gieo và tưới hạt giống.

Hij vergeleek het met zaaien en begieten.

66. Gieo gì thì gặt nấy.—Ga-la-ti 6:7.

Een mens oogst wat hij zaait. — Galaten 6:7.

67. “Nhưng quý vị không gieo những hạt giống đó à?”

‘Maar u hebt ze niet gezaaid?’

68. “Người gieo giống tốt là Con Người, ruộng là thế gian.

‘De zaaier van het goede zaad is de Mensenzoon. De akker is de wereld.

69. Hãy tưởng tượng tất cả những đồng tiền văng tung tóe trên nền đá hoa!

Stel je eens voor hoe al die munten over de marmeren vloer rolden!

70. Những cặp chơi trực tiếp đồng ý chia đều số tiền sau mỗi lần chơi.

Maar sommige van de rechtstreekse paren besloten om het geld elke keer eerlijk te delen.

71. Trên đồng tiền của nó, Si-đôn tự tả mình là mẹ của Ty-rơ.

Op haar munten beschrijft Sidon zichzelf als de moeder van Tyrus.

72. Bà đã cho “hết của mình có”—hai đồng tiền nhỏ cuối cùng của bà.

Zij had „alles” gegeven wat zij had — haar laatste beetje geld.

73. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

Elk nieuwe jaar sloegen zij nieuwe munten met inscripties waaruit bleek dat ze van „Het jaar 2”, „Het jaar 3” en „Het jaar 4” waren.

74. Bà chỉ có hai đồng tiền và đó là tất cả tài sản của bà.

Ze had maar twee kleine muntjes; dat was alles wat ze had.

75. Nhiều người vô tội như những đồng tiền dơ bẩn của các người phải không?

Onschuldige mensen als proefkonijnen?

76. ▪ “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

▪ „Worden niet vijf mussen voor twee geldstukken van geringe waarde verkocht?

77. Ngài nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

Hij zei tegen hen: „Worden niet twee mussen voor een geldstuk van geringe waarde verkocht?

78. Không, ông ta đang bàn về việc thuê du côn đầy tiền án tiền sự đấy.

Hij heeft het over ingehuurde misdadigers met een strafblad.

79. Chúng tôi ở Berlin và chuẩn bị cho chuyến đi " cộng đồng Đức " đầu tiền.

Wij in Berlijn maakten ons eerste gezamenlijke uitstapje.

80. Ta cần mọi người hiểu điều ta nói và đồng tiền được tiêu có ích.

We moeten onze stemmen laten horen en ons geld laten spreken.