1. Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

Разницы в социально-экономическом статусе нет.

2. Quy định hàm và cấp quân sự, ngoại giao và những hàm và cấp khác.

Установление воинских званий, дипломатических рангов и иных специальных званий и рангов.

3. Ngài cung cấp cho bao cách phụng sự

Как много он открыл путей

4. Căn hộ cao cấp cùng sự sang trọng.

Роскошные комнаты, полные очарования.

5. Vì sự thờ phụng của họ cung cấp sự bất tử cho chúng ta.

Ты создал их для одной цели чтобы наше бессмертие подпитывалось их молитвами.

6. Đây là sự cung cấp thực tiễn và quý báu.

Такая помощь и ценна, и действенна.

7. Nếu chúng ta cung cấp đấu sỹ chính cho sự kiện...

Если бы мы смогли попасть на эти игры..

8. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Чуткая забота о семьях

9. 10 Sự giáo dục mà cha mẹ cung cấp gồm có sự huấn luyện thực dụng.

10 Родительское образование включало практическую подготовку.

10. Sự sụp đổ của giai cấp tư sản và thắng lợi của giai cấp vô sản là tất yếu như nhau."

Её гибель и победа пролетариата одинаково неизбежны».

11. Bạn đã tận dụng sự cung cấp đầy yêu thương này chưa?

Обращаетесь ли вы к ним за помощью?

12. Gandhi làm việc đó để chống lại sự phân chia giai cấp.

Ганди голодал, чтобы протестовать против кастовой системы.

13. Đức Giê-hô-va cung cấp sự giúp đỡ bằng cách nào?

Какую помощь дает Иегова?

14. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Отсутствует ощущение крайней необходимости.

15. Sự sáng tạo cung cấp bằng chứng về sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời như thế nào?

Как творение подтверждает Божью мудрость?

16. Bày tỏ sự tin tưởng nơi lời hứa của Chúa để cung cấp sự mặc khải cá nhân.

Выразите уверенность в правдивости обещания Господа о том, что Он даст личное откровение.

17. Với sự lưu ý đầy yêu thương Ngài cung cấp cho chúng ta sự giúp đỡ cá nhân.

В Своей исполненной любви заботе Он принимает меры для личной помощи.

18. Tôi cảm thấy được sự cấp bách đó (Khải-huyền 16:14, 16).

Мне всегда казалось, что Армагеддон наступит послезавтра (Откровение 16:14, 16).

19. Giô-sép cung cấp sự dạy dỗ trọng yếu nào cho gia đình?

Как Иосиф заботится о своей семье в духовном отношении?

20. Không những Giê-su nói đến sự cấp bách mà ngài còn khẩn cấp làm việc thích hợp với lời nói thiết thực của ngài.

Иисус не только говорил о неотложности, но он подкреплял на деле свои слова, также действуя без промедления.

21. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

Чему можно научиться, занимаясь делом подготовки учеников?

22. Sự xuất hiện của hiệu ứng lượng tử trên một cấp độ vĩ mô.

Квантование проявляется на макроскопическом уровне.

23. □ Tổ chức Đức Chúa Trời cung cấp sự che chở qua những cách nào?

□ Какими способами организация Бога предоставляет защиту?

24. Điểm quan trọng nhất là cung cấp cho họ những sự thật minh bạch

Очень важный момент — предоставлять им сухие факты ".

25. □ Đức Chúa Trời cung cấp sự giúp đỡ nào trong các chuyện riêng tư?

□ Какую помощь Бог предоставляет в личных делах?

26. Quả thực, đấy là những thứ chúng ta tự cấp cho sự nhúng nhường...

Разумеется, именнo этo мы предoставляем на наш скрoмный и несущественный...

27. Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

Были ли приняты конкретные меры для предоставления символов?

28. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Горячее желание говорить о Царстве Бога является еще одним стимулом служить Иегове.

29. Sự khích lệ là nhu cầu cấp bách lúc bấy giờ, và đó chính là điều sách Sử-ký Thứ Nhất của Kinh Thánh cung cấp.

Им необходимо как можно скорее воспрянуть духом, и Первая книга паралипоменон поощряет их к этому.

30. Vậy, chúng ta có tận dụng những sự cung cấp đầy yêu thương này không?

В полной ли мере мы пользуемся дарами нашего любящего Бога?

31. Và chúng ta cần tìm thấy những cách cung cấp sự chăm sóc tốt hơn.

И поэтому мы должны найти более эффективные способы медобслуживания.

32. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

Возможно ли бесклассовое общество?

33. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Но при финансовой поддержке правительства зеленая революция все же произошла.

34. Căn bản nào tốt hơn cho sự tự do cuối cùng đã được cung cấp?

Какое лучшее основание для свободы было в конечном итоге предоставлено?

35. Giá trị không phải là thương hiệu thật sự do nhà quảng cáo cung cấp

Значения, не соответствующие названиям брендов, предлагаемых рекламодателем

36. Đức Giê-hô-va cung cấp sự che chở nào để chống trả Ma-quỉ?

Какую защиту от Дьявола предоставляет Иегова?

37. Xem nếu anh ta biết thủ lãnh quan chức cấp cao thực sự là ai.

Выяснить, знает ли он, кто настоящий глава ЭйчАр.

38. Vì thế, sự cần phải tỉnh thức nay là khẩn cấp hơn bao giờ hết.

Таким образом, необходимость бодрствовать сейчас более настоятельна, чем когда-либо прежде.

39. 8 Tổ chức Đức Chúa Trời cung cấp sự che chở này như thế nào?

8 Как организация Бога предоставляет защиту?

40. Bất chấp sự bất trung đầy dẫy chung quanh, những người muốn phụng sự Đức Giê-hô-va được Ngài cung cấp sự khích lệ nào?

Как Иегова ободряет тех, кто, несмотря на повсеместно распространенную неверность, хочет ему служить?

41. 1 Sự khẩn cấp trong cách phản ứng của Vị Tiên Tri thật đầy ý nghĩa.

1. Этот незамедлительный ответ Пророка имеет важное значение.

42. Lời Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn nào về việc dạy dỗ con cái?

Что говорится в Слове Бога об образовании для детей?

43. Khi có sự khẩn cấp nảy sinh, xem chừng giải pháp duy nhất là vay mượn.

Когда же ситуация не терпит промедления, остается один выход — взять деньги взаймы.

44. Sadia Abbas đã gọi điều này là sự chính trị hóa cấp tiến của thần học.

Садиа Аббас назвала это радикальной политизацией теологии.

45. Tôi có một ý tưởng về cái gọi là chương trình nghị sự cấp tiến về đồng tính nam, tôi sẽ bắt đầu bằng câu hỏi, chương trình nghị sự về đồng tính nam cấp tiến như thế nào?

Я как-то писал на тему так называемой проблемы радикального гомосексуализма, и начал с вопроса, насколько радикальна сама проблема гомосексуализма?

46. Đấng ban sự sống cho chúng ta cũng đã nghĩ đến việc cung cấp chất lỏng duy trì sự sống, gọi là máu.

Тот, Кто снабдил нас жизнью, создал и чудесную, содержащую жизнь жидкую ткань, которая называется кровью.

47. 1–4, Phụ nữ và trẻ con có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ những người chồng và những người cha của họ; 5–6, Quả phụ và cô nhi có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ Giáo Hội.

1–4, Жены и дети имеют право на содержание от своих мужей и отцов; 5–6, Вдовы и сироты имеют право на содержание от Церкви.

48. Sự đầu tư trong giáo dục đang giúp nguồn cung cấp những ý tưởng mới tăng lên.

Инвестиции в образование увеличивают поступление новых идей.

49. Tình báo Phi đội chỉ có thể cung cấp một phần hồ sơ quân sự của hắn.

Разведка Звездного Флота смогла предоставить лишь частичные сведения о его военной карьере.

50. Thông tin bên dưới được cung cấp nhằm giúp bạn giải quyết một số sự cố sau.

Ниже приведены ссылки на инструкции для каждого из этих случаев.

51. Bạn thực sự không mong đợi tôi cung cấp cho bạn đế chế của tôi, phải không?

Вы действительно не ожидал, что мне даю вам империи, не так ли?

52. Cơ hội khôi phục sự hoạt động tích cực được thực hiện ở cấp tiểu giáo khu.

Задача возвращения братьев к активной жизни в Церкви решалась силами прихожан.

53. Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

Благодаря опылению растения благополучно существуют, предоставляя нам необходимую для жизни пищу.

54. Quả thật, riêng sự sáng tạo cung cấp rất nhiều bằng chứng về lòng tốt của Ngài!

Само творение дает нам уже больше чем достаточно доказательств Божьей доброты!

55. Chương trình mới cho nghệ thuật là sự biểu tượng thủ dâm của giai cấp vô sản!

Программа нашего искусства - это пролетарский онанизм.

56. StreamView cung cấp cho bạn chế độ xem trực tiếp các sự kiện do Analytics thu thập.

Именно для этого предназначена функция StreamView, которая анализирует поток событий, фиксируемых Аналитикой.

57. “Sự Sáng Tạo thế gian đã cung cấp một chỗ để gia đình có thể sống được.

«При Сотворении была создана такая Земля, где могли бы жить семьи.

58. 10 Nếu xét đoán người khác dựa trên sự giàu nghèo, chúng ta có thể tạo sự phân biệt giai cấp trong hội thánh.

10 Если мы оцениваем других только по их материальному положению, это может привести к возникновению в собрании классовых различий.

59. Thứ nhì, Đức Chúa Trời cung cấp hy vọng vững chắc để chấm dứt sự áp bức.

Во-вторых, Бог дает твердую надежду, что с угнетением будет навсегда покончено.

60. Đức Giê-hô-va cung cấp những sự chỉ dẫn nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

Какое руководство дал Иегова первым людям?

61. Chúng ta không thể xem nhẹ sự cung cấp yêu thương này của Đức Giê-hô-va.

Нам нельзя легкомысленно относиться к этому дару от Иеговы.

62. Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn.

Они предоставили необходимую экономическую поддержку деревенским сообществам.

63. Tấm gương của Đấng Cứu Rỗi cung cấp một khuôn mẫu cho tất cả mọi điều chúng ta làm, và lời Ngài cung cấp một sự hướng dẫn đáng tin cậy.

Пример Спасителя служит системой отсчета для всех наших дел, а Его слова дают нам непогрешимое руководство.

64. Một cấp trong phân cấp khoảng không quảng cáo (đơn vị quảng cáo cấp cao nhất, đơn vị quảng cáo cấp thấp hơn, v.v.).

Один уровень иерархии инвентаря (рекламный блок верхнего уровня, дочерний рекламный блок и т. д.)

65. Người ta vẫn còn quá xa sự bình đẳng, và sự phân biệt giai cấp vẫn còn là một nét nổi bật của xã hội.

Среди людей отнюдь нет равенства, а классовые различия остаются неотъемлемой чертой общества.

66. Thấy đấy, tôi biết tất cả sự đồi bại, sự dối trá và tàn ác của tầng lớp cao cấp được nuông chiều của Capitol.

Я знаю, все про обман, пороки и жестокость изнеженной элиты Капитолия.

67. Có hàng tá sự kiện cấp diệt chủng thậm chí trước cả khi loài khủng long gặp phải.

Было более дюжины катастроф, истреблявших всё живое, еще до того, как это случилось с динозаврами.

68. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

Другие лекарственные препараты значительно снижают кровопотерю во время операции (апротинин, антифибринолитики) или помогают справляться с сильным кровотечением (десмопрессин).

69. Ngoài những ấn phẩm ở dạng văn bản, chúng ta có thêm sự cung cấp hữu ích nào?

Чем мы можем пользоваться, кроме печатных публикаций?

70. Kinh-thánh cung cấp đủ sự hiểu biết để đáp ứng nhu cầu thiêng liêng của chúng ta.

В Библии содержится достаточно информации для удовлетворения наших духовных потребностей.

71. Những người hội đủ điều kiện thiêng liêng nầy cũng cung cấp sự hướng dẫn đầy yêu thương.

Эти по Писанию пригодные мужчины также дают исполненное любви руководство в духовном отношении.

72. Nê Phi cung cấp một ví dụ tuyệt vời về việc chuyên cần tìm kiếm sự mặc khải.

Нефий дал нам превосходный пример того, как усердно следует искать откровения.

73. Hướng dẫn thực hành văn hóa ong có kèm việc quan sát sự phân cấp của Ong chúa.

Практическое пособие по пчеловодству с некоторыми наблюдениями за сегрегацией матки.

74. Sự huấn luyện tuyệt hảo do tổ chức của Đức Chúa Trời cung cấp có kết quả gì?

Что является результатом превосходного обучения, предоставленного через организацию Бога?

75. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

Высшее образование не гарантирует хорошей работы.

76. Điều này sẽ cho bạn nhiều cơ hội hơn để cung cấp sự giúp đỡ đầy yêu thương.

Тогда будет больше возможностей заботливо помогать им.

77. Sứ đồ Phao-lô đã cung cấp bằng chứng nào về sự sống lại của Chúa Giê-su?

О каких доказательствах воскресения Иисуса писал Павел?

78. Và cấp độ của sự hài lòng đồng nghĩa với việc họ không cảm thấy sự cần thiết để cổ động cho văn hóa ấy.

И этот уровень самодовольства означает, что они не чувствуют необходимости в продвижении этой культуры.

79. Vì tình trạng khẩn cấp, họ có được phép bảo tồn sự sống của họ bằng máu không?

Было ли позволительно поддерживать жизнь кровью ввиду этой крайней необходимости?

80. Anh ta đã cung cấp lời khai chi tiết về sự việc từ góc độ của anh ta.

Он дал подробное описание событий, какими их видит он.