1. Câu chuyện kết thúc.

Рассказ окончен.

2. Kết thúc câu chuyện,

Конец истории.

3. Câu chuyện chưa kết thúc.

История пока еще не закончилась.

4. Câu chuyện kết thúc rồi à?

Конец истории?

5. Câu chuyện tới đây là kết thúc.

Конец комикса.

6. Câu chuyện xin kết thúc ở đây.

Вот и конец истории.

7. Đó là kết thúc của câu chuyện.

Конец этого комикса.

8. Chúng ta chỉ phải kết thúc câu chuyện.

Нам только осталось закончить историю.

9. Kết thúc cho câu chuyện này sẽ là gì?

Какая будет концовка у этой истории?

10. Nhưng không may, câu chuyện chưa kết thúc tại đó.

К сожалению, эта история без счастливого конца.

11. Vì nó thôi thúc bạn đặt câu hỏi "Vì sao?"

Потому что она вызывает вопрос: «Почему?»

12. Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi bằng cách phá tan sự im lặng.

Я смогла положить конец своей «безумной любви», нарушив молчание.

13. Chúng ta có thể kết thúc câu chuyện của cô ta.

Ее дело можно закрыть.

14. Chúng ta có thể kết thúc câu chuyện của cô ta

Ее дело можно закрыть

15. Một sự kết thúc.

Подвести итог.

16. Ông đã chết nhưng câu chuyện về ông vẫn chưa kết thúc.

Он умер, однако на этом его история не закончилась.

17. Câu này kết thúc với một câu tham khảo chỉ dạy thật tuyệt vời cho một tiến trình tinh tế.

Стих завершается прекрасной поучительной ссылкой на процесс дистилляции (конденсации. – Прим. перев.).

18. Vậy hãy để tôi kết thúc chương cuối trong câu chuyện của Tonya.

Я бы хотела закончить выступление рассказом про Тоню.

19. Cảm giác thúc giục đó, sự cần thiết phải bắt tay vào làm việc, toát ra thật mạnh mẽ trong câu chuyện của Joel.

Эта срочность, эта необходимость действия делают рассказ Джоэла таким ярким.

20. Lịch sử này kết thúc bằng một câu chuyện kể lại về một số các sự kiện được đề cập trong các chương trước.

Эта история заканчивается пересказом некоторых событий, описанных в предыдущих главах.

21. Nó sẽ kết thúc như thế nào?" — câu hỏi cho đứa bé 9 tuổi.

Когда он закончится?» девятилетним детям.

22. Bởi vì chúng ta đã sắp kết thúc, tôi sẽ kể lại câu chuyện.

Мы уже почти закончили, и я повторюсь.

23. Cuộc gặp gỡ của chúng tôi kết thúc bằng câu chuyện ở đầu bài.

Наша беседа завершилась разговором, приведенным в начале статьи.

24. Tránh sự cám dỗ để kết thúc thời gian này quá sớm bằng cách trả lời câu hỏi của mình hoặc nói sang điều khác.

Избегайте искушения прервать это время, слишком быстро ответив на свой же собственный вопрос или перейдя к другой теме.

25. Tôi muốn kết thúc với một câu chuyện kể về một con hải ly.

Я бы хотел завершить выступление историей об одном бобре.

26. Kết thúc bằng cách bình luận ngắn gọn câu Kinh Thánh cho năm 2005.

В конце коротко обсуди библейский текст на 2005 год.

27. Câu chuyện kết thúc với người này lại là mở đầu của người khác.

Конец одной истории это лишь начало другой.

28. Nó sẽ kết thúc như thế nào? " — câu hỏi cho đứa bé 9 tuổi.

Когда он закончится? " девятилетним детям.

29. Câu chuyện kết thúc với việc Sau-lơ bị chết như một kẻ thất bại.

Повествование завершается тем, что Саул умирает в немилости Иеговы.

30. Lưu ý: Không nhất thiết phải kết thúc mỗi câu chuyện bằng một lời khuyên.

Только одно предостережение: вовсе не обязательно заканчивать каждую историю нравоучением.

31. Lưu ý: Không nhất thiết mọi câu chuyện đều kết thúc bằng lời khuyên bảo.

Только одно предостережение: вовсе не обязательно заканчивать каждую историю нравоучением.

32. Và thế là kết thúc câu chuyện về chủ quán trọ không có tình dục.

О бесполом трактирщике Кончен мой сказ.

33. Và tôi muốn kết thúc bằng hai câu chuyện ngắn để minh họa điều đó.

Я хочу завершить двумя короткими показательными историями.

34. Đây là sự thúc đẩy cuối cùng.

Это последний рывок.

35. Và bà kết thúc câu chuyện “Tôi cảm thấy như bị đóng đinh trên thánh giá.”

И она закончила свою историю словами: «Я почувствовала себя распятой».

36. Tiếp đó còn sinh ra ngữ điệu lặp lại, khi mỗi lời nói kết thúc như một câu hỏi dù nó không phải là câu hỏi, mà là câu khẳng định.

Сейчас популярна повторяющаяся просодия, при которой каждое предложение заканчивается на вопросительной ноте, даже если это не вопрос, а утверждение.

37. Đây là lúc câu chuyện tưởng tượng Medal of Honor kết thúc và họ hạ màn.

На этом моменте фантазия о медали «За отвагу» заканчивается, и иллюзия меркнет.

38. Không có nguy hiểm gì nữa nếu chúng ta kết thúc câu chuyện này ngay lập tức.

Нет, если мы немедленно завершим разговор.

39. Đây là câu hỏi có thể thúc đẩy tất cả chúng ta cải thiện cách cư xử.

Этот вопрос, возможно, заставит всех нас задуматься о том, как мы живем.

40. Đó là câu chuyện khởi đầu với một phép màu, và kết thúc trong những hoài niệm.

Эта история началась как чудо, а закончилась как мемориал.

41. Tôi kết thúc với câu đầu của bài thánh ca trang 324, chỉ thay có một từ:

Я завершаю свое выступление цитатой из гимна 204 (в русском издании. – Прим. перев.).«

42. Được thúc đẩy để phụng sự Đức Chúa Trời

Важно желание служить Богу

43. Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

История Хани трагична, но она не должна так закончиться.

44. Nhưng tới đây sự sống chung sắp kết thúc.

Только теперь это взаимовыгодное «сотрудничество» близится к концу.

45. Kết thúc việc dạy phần đồng ca bằng cách hát các câu và mời các em lặp lại.

Доучите припев до конца, пропевая фразы и предлагая детям повторять их в ответ.

46. Câu hỏi ấy khiến tôi suy nghĩ và thôi thúc tôi tiếp tục biểu hiện tính hiếu hòa.

Этот вопрос заставил меня задуматься и побудил еще больше работать над миролюбием.

47. Các ký ức sẽ bị tẩy đi ở thời điểm kết thúc của mỗi vòng lập câu chuyện.

Воспоминания стираются в конце каждого цикла.

48. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

(стих 6) до прихода жениха (стих 10) прошло какое-то время.

49. Bây giờ đó có thể là điểm kết thúc của câu chuyện -- Vâng, chúng ta chỉ đơn giản là thay thế bằng nguồn năng lượng tái tạo thông thường ... nhưng tôi nghĩ, thực sự thì, câu chuyện còn có nhiều điều hơn thế.

На этом можно было бы закончить: всё понятно – все обычные источники заменяются на возобновляемые. Но я считаю, что тут кое-что недоговорено.

50. Nơi kiến thức kết thúc, sự phỏng đoán bắt đầu.

Когда кончается знание, начинаются домыслы:

51. Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

Знак начала конца.

52. Câu chuyện của anh là một câu chuyện về sự cứu chuộc.

Это его история Искупления.

53. Câu “quyền lực thúc đẩy tâm trí anh em” theo nghĩa đen là “thần linh của tâm trí anh em”.

Выражение ‘сила, побуждающая ваш ум’ буквально гласит «дух ума вашего».

54. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

Мое желание скорее всего было продиктовано любопытством.

55. Câu hỏi về sự phát triển của châu Phi thực ra chỉ là câu hỏi về sự lãnh đạo.

Вопрос преобразования в Африке в действительности вопрос лидерства.

56. Điều này báo hiệu sự kết thúc của cuộc chiến tranh.

Этот отчёт означает окончание кампании.

57. Sự ràng buộc với ông đã kết thúc mối quan hệ ấy.

А я думал, только как поймать тебя, и это разрушило наши отношения.

58. Sự nổi lên của geisha đã kết thúc thời đại của oiran.

Подъём гейш закончил эпоху ойран.

59. Chiến tranh kết thúc với sự thất bại của quân Liên minh.

Битва завершилась полным разгромом союзных войск.

60. Tương tự, những bản chép tay cổ nhất của sách Mác trong tiếng Armenia và tiếng Georgia kết thúc với câu 8.

Самые старые рукописи Евангелия от Марка на армянском и грузинском языках тоже заканчиваются восьмым стихом.

61. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(б) Что возбудило теперешний интерес к хорошим манерам и этикету?

62. Đều có những câu chuyện, sự diễn giải.

Они представляют собой рассказы, интерпретации.

63. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Прелюдия часто берёт своё начало в конце предыдущего оргазма.

64. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

И скоро ли это будет?

65. Sự chịu đựng của lớp người xức dầu dường như gần kết thúc.

Трудное для помазанников время, казалось, вот-вот закончится.

66. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

Сомнения заканчиваются, когда ты просыпаешься в духовном мире.

67. Những người được xức dầu của Đức Chúa Trời có lẽ đã lặng tiếng trong thời kỳ bị câu thúc về thiêng liêng.

Божьи помазанники, казалось, онемели в духовном плену.

68. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

В конце загадки Иегова обещает, что посадит «нежную отрасль... на высокой и величественной горе» (Иезекииль 17:22).

69. Bất chấp sự thôi thúc của chiến tranh, xã hội thực sự mất 100 năm để hiện diện.

Несмотря на безотлагательный характер той войны, социальная интеграция заняла 100 лет.

70. Khi kết thúc, có nhiều câu hỏi được nêu lên, nhưng những học sinh ấy đã không bênh vực được niềm tin của mình.

В конце выступления, когда им стали задавать вопросы, они не смогли отстоять свою веру.

71. Tôi xin kết thúc với câu chuyện về một góa phụ 73 tuổi, là người chúng tôi đã gặp trong chuyến đi đến Philippines:

Позвольте в заключение рассказать вам историю о 73-летней вдове, которую мы встретили во время поездки на Филиппины.

72. Cậu nhận viên thuốc màu xanh, câu chuyện kết thúc, cậu tỉnh dậy trên giường mình và tin vào những gì cậu muốn tin.

Берешь голубую пилюлю — история заканчивается, а ты просыпаешься в своей постели и продолжаешь верить в то, во что ты хочешь верить.

73. Xem xét các câu hỏi cung cấp nơi đoạn 3 của bài “Những công cụ dùng để giáo dục, thúc đẩy, và củng cố”.

Рассмотри вопросы из 3-го абзаца статьи «Пособия, которые дают знания, побуждают к действию и укрепляют веру».

74. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

И это вполне естественно: история делается женщинами.

75. Những kinh nghiệm về sự thúc giục và sự cầu nguyện này không xa lạ gì trong Giáo Hội.

Подобные случаи вдохновения и молитвы не так уж редки в Церкви.

76. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Производительность — это главный фактор процветания общества.

77. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Ngài đã thúc đẩy sự hiểu biết và khuyến khích sự bình an.

На всем протяжении Своего служения Он взывал к пониманию и распространял мир.

78. Và câu trả lời thì hết sự đơn giản.

Ответ очень простой.

79. Chandra, tôi biết rằng cái chết của Shanti đã thúc đẩy anh đi tìm câu trả lời, nhưng đã đến lúc để nó trôi qua.

Чандра, я знаю, что смерть Шанти побуждает тебя искать ответы, но пришло время оставить это в покое.

80. Kết thúc mùa giải 1888–89, Preston North End trở thành câu lạc bộ đầu tiên giành chức vô địch sau thành tích bất bại.

По итогам сезона 1888/89 «Престон Норт Энд» стал чемпионом Англии, не потерпев ни одного поражения.