1. Kết thúc câu chuyện,

Ende der Geschichte.

2. Câu chuyện tới đây là kết thúc.

Das Ende.

3. Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc

Interpunktion, Abschließendes Anführungszeichen

4. Câu chuyện xin kết thúc ở đây.

Das ist das Ende.

5. Đó là kết thúc của câu chuyện.

Das war's.

6. Câu chuyện đó kết thúc thế nào?

Willst du mir sagen, wie die Geschichte ausgeht?

7. Chúng ta chỉ phải kết thúc câu chuyện.

Wir müssen nur die Geschichte zu Ende bringen.

8. Kết thúc cho câu chuyện này sẽ là gì?

Wie ist das Ende der Geschichte?

9. Và như thế câu chuyện của chúng ta kết thúc.

Und so endet unsere Geschichte.

10. Nhưng không may, câu chuyện chưa kết thúc tại đó.

Leider ist die Geschichte hier noch nicht vorbei.

11. Vì nó thôi thúc bạn đặt câu hỏi "Vì sao?"

Denn es wirft die Frage "Warum?" auf.

12. Trong ngôn ngữ viết, dấu chấm câu (.) được dùng để báo hiệu kết thúc một câu.

In der geschriebenen Sprache wird durch den Punkt (.) das Ende eines Satzes gekennzeichnet.

13. Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi bằng cách phá tan sự im lặng.

Ich war in der Lage, meine eigene Geschichte verrückter Liebe zu beenden, indem ich die Stille brach.

14. Chúng ta có thể kết thúc câu chuyện của cô ta.

Sie können wir abhaken.

15. Chúng ta có thể kết thúc câu chuyện của cô ta

Sie können wir abhaken

16. Câu hỏi đặt ra là làm sao để chúng ta thúc đẩy sự phát triển của phương tiện giao thông chạy điện?

Die Frage ist, wie beschleunigt man die Verbreitung von elektrischen Transportmitteln?

17. Ông đã chết nhưng câu chuyện về ông vẫn chưa kết thúc.

Er war tot, doch seine Geschichte war damit noch lange nicht zu Ende.

18. Và đó là một câu chuyện không có sự bắt đầu rỗ rệt, cũng không có một kết thúc có thể đoán trước.

Es ist eine Geschichte, die keinen sichtbaren Anfang und kein absehbares Ende hat.

19. Vậy hãy để tôi kết thúc chương cuối trong câu chuyện của Tonya.

Ich beende die Geschichte von Tonya mit dem neuesten Kapitel.

20. Khi mỗi đoạn video kết thúc thường là câu nói "Good luck Charlie".

Der letzte Ausschnitt aus dem Videotagebuch jeder Folge wird mit dem Satz Viel Glück, Charlie! (englisch: Good luck Charlie!) beendet.

21. Nó sẽ kết thúc như thế nào?" — câu hỏi cho đứa bé 9 tuổi.

Wie wird sie enden?" – an Neunjährige.

22. Bây giờ nhân dân muốn biết câu chuyện sẽ kết thúc như thế nào.

Jetzt möchte das Volk wissen, wie diese Geschichte ausgeht.

23. Bởi vì chúng ta đã sắp kết thúc, tôi sẽ kể lại câu chuyện.

Denn wir sind fast am Ziel, ich wiederhole das noch mal.

24. Cuộc gặp gỡ của chúng tôi kết thúc bằng câu chuyện ở đầu bài.

Das Treffen endete wie eingangs beschrieben.

25. Kết thúc bằng cách bình luận ngắn gọn câu Kinh Thánh cho năm 2005.

Schließe mit einer kurzen Besprechung des Jahrestextes für 2005 ab.

26. Cha cho con hạn đến ngày mai, và giờ cha thúc ép câu trả lời?

Du lässt mir Zeit bis morgen und trotzdem drängst du jetzt auf eine Antwort?

27. Và thế là kết thúc câu chuyện về chủ quán trọ không có tình dục.

Und so endet die G'schicht'vom sexlosen Gastwirt.

28. Và tôi muốn kết thúc bằng hai câu chuyện ngắn để minh họa điều đó.

Und ich möchte mit zwei kurzen Geschichten schließen um dies hervorzuheben.

29. Những Sự Thúc Giục của Đức Thánh Linh.

Eingebungen des Heiligen Geistes.

30. Không có nguy hiểm gì nữa nếu chúng ta kết thúc câu chuyện này ngay lập tức.

In keiner, wenn wir dieses Gespräch jetzt gleich beenden.

31. Đây là câu hỏi có thể thúc đẩy tất cả chúng ta cải thiện cách cư xử.

Diese Frage sollte uns alle dazu motivieren, uns in dem, was wir tun, zu verbessern.

32. Đó là câu chuyện khởi đầu với một phép màu, và kết thúc trong những hoài niệm.

Es war eine Geschichte, die mit einem Wunder begann und mit einem Grabmal endete.

33. Tôi kết thúc với câu đầu của bài thánh ca trang 324, chỉ thay có một từ:

Ich möchte mit der ersten Strophe des Liedes Nr. 324 [im englischen Gesangbuch] schließen und dabei ein Wort ändern:

34. Được thúc đẩy để phụng sự Đức Chúa Trời

Lass dich motivieren, Jehova zu dienen

35. Vào năm 1822 thì sự cấm đoán kết thúc.

Das Verbot seiner Werke wurde 1822 aufgehoben.

36. Kết thúc việc dạy phần đồng ca bằng cách hát các câu và mời các em lặp lại.

Beenden Sie die Liedübung, indem Sie den Refrain Abschnitt für Abschnitt vorsingen und die Kinder jeden Abschnitt gleichsam als Echo wiederholen lassen.

37. Trong khoá học này ông nói bằng máy tính nên rất dễ nhận ra điểm kết thúc câu.

In dieser Serie spricht er mit Hilfe eines Computers, was das Identifizieren der Satzenden relativ einfach macht.

38. Các ký ức sẽ bị tẩy đi ở thời điểm kết thúc của mỗi vòng lập câu chuyện.

Die Erinnerungen werden am Ende jeder Erzählschleife gelöscht.

39. Đôi khi, khi chiến tranh kết thúc và những đội làm phim ra đi, những câu chuyện cảm hứng nhất là những câu chuyện ở ngay dưới radar.

Manchmal, wenn der Krieg vorüber ist und alle Filmteams abgereist sind, sind die inspirierendsten Geschichten diejenigen, welche unbeachtet geblieben sind.

40. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

in Vers 6 und dem tatsächlichen Kommen oder Eintreffen des Bräutigams in Vers 10.

41. Một số người thấy có lợi khi nêu một câu hỏi lúc kết thúc cuộc viếng thăm nhằm gợi sự chú ý của chủ nhà cho lần viếng thăm kế tiếp.

Einige halten es für vorteilhaft, am Ende des Besuchs eine Frage aufzuwerfen, um den Hausbewohner auf den nächsten Besuch vorzubereiten.

42. Nơi kiến thức kết thúc, sự phỏng đoán bắt đầu.

Wo das Wissen endete und das Rätseln begann.

43. Cuộc chiến kết thúc với sự thắng lợi của Roma.

Die Schlacht endete mit einem Sieg der Römer.

44. Nhưng nó là cái khởi đầu of sự kết thúc.

Aber es war der Anfang vom Ende.

45. Kết thúc mùa giải 2005/2006, Podolski quyết định ra đi tìm cho mình một câu lạc bộ khác.

Nach der Saison 2015/16 beendete Podpolinski ihre Karriere.

46. Sự tự quản, là sự thôi thúc dẫn đường cuộc sống của chúng ta.

Autonomie: der Drang, unser Leben eigenständig zu lenken.

47. Tôi đã nói với cậu, Adam, sự cạnh tranh thúc đẩy sự sáng tạo.

Ich habe dir gesagt, adam, Wettbewerb Rassen Innovation.

48. Diệp thúc thúc!

Onkel Ip!

49. Câu chuyện của anh là một câu chuyện về sự cứu chuộc.

Sein Leben ist so eine Erlösungsgeschichte.

50. 2005: IRA kết thúc chiến dịch quân sự ở Bắc Ireland.

2005: Die IRA erklärt offiziell das Ende des bewaffneten Kampfes gegen die britische Herrschaft in Nordirland.

51. Câu “quyền lực thúc đẩy tâm trí anh em” theo nghĩa đen là “thần linh của tâm trí anh em”.

Die Wendung „Kraft, die euren Sinn antreibt“ lautet buchstäblich „Geist eures Sinnes“.

52. Sự kiện Giê-su yêu chuộng sự công bình đã thúc đẩy ngài làm gì?

Wozu wurde Jesus durch seine Liebe zur Gerechtigkeit veranlaßt?

53. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

Dabei bewog mich vor allem Neugier.

54. Câu hỏi về sự phát triển của châu Phi thực ra chỉ là câu hỏi về sự lãnh đạo.

Das Problem der Veränderung in Afrika ist tatsächlich ein Problem des Führungsstils.

55. Họ không cảm nhận được sự thúc giục từ tận gốc rễ, đó là sự thật.

Sie können nicht den Ruck von unten fühlen, das ist wahr.

56. Sự đa cảm của mày, sự tận tâm của mày trong quá khứ... Đã kết thúc.

Eure Sentimentalität, eure Hingabe an die Vergangenheit, an Dinge, die nicht mehr sind.

57. Thủ pháp này thường được dùng để kết thúc một câu chuyện ảm đạm với một dấu hiệu tích cực hơn.

Auf jeden Fall erstaunt das knappe Ende einer so umfangreichen Erzählung.

58. Sự ràng buộc với ông đã kết thúc mối quan hệ ấy.

Es war meine Verlobung mit Ihnen, die die Beziehung zerstört hat.

59. Đó là sự thúc đẩy nhẹ nhàng cần thiết cho cậu ấy.

Diesen kleinen Schubs brauchte er.

60. "Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị," và rồi kết thúc.

"Danke für Ihren Militärdienst", und das Leben geht weiter.

61. Bush: ... kết thúc sự chuyên quyền trong thế giới của chúng ta ...

Bush: ... ein Ende der Tyrannei in der Welt ...

62. • Điều gì nên thôi thúc chúng ta cầu xin sự khôn ngoan?

• Weshalb sollten wir um Weisheit beten?

63. Kết thúc: An Ma 46:39 (Viết Mô Rô Ni 7:40 ở ngoài lề trang cạnh bên câu thánh thư này.)

Ziel: Alma 46:39 (Schreib Moroni 7:40 neben diese Schriftstelle.)

64. Kể từ khi Thế chiến thứ hai kết thúc, Đã râm ran nhiều câu chuyện về những cuộc thử nghiệm ở Baskerville.

Seit Ende des zweiten Weltkriegs gab es immer wieder Berichte über die Baskerville-Experimente.

65. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(b) Was hat zu dem gegenwärtigen Interesse an gutem Benehmen und Etikette angeregt?

66. Thời gian và kinh nghiệm sự lãng mạn sẽ phải kết thúc thôi.

Zeit und Erfahrung würden dir sagen, dass, so oder so, diese Romanze enden wird.

67. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

Diese baut sich jedoch immer wieder auf.

68. Đến tối, trận đánh kết thúc với sự rút lui của quân Pháp.

Dennoch endete die Schlacht mit dem Rückzug der Franzosen.

69. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Das Vorspiel beginnt vielmehr direkt nach dem vorangegangenen Orgasmus.

70. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

Und wird das bald sein?

71. và cho tôi kết thúc câu của tôi - bạn đang rất có khả năng để giúp chọn cho vi khuẩn kháng kháng sinh.

lasst mich den Satz beenden - sehr wahrscheinlich wirst du dazu beitragen für Antibiotika- resistente Bakterien zu selektieren.

72. “Ê-xơ-tê, sau khi câu chuyện trong Kinh Thánh kết thúc thì cuộc sống của chị và Mạc-đô-chê ra sao?”.

„Esther, wie ging es da, wo der Bibelbericht über dich aufhört, mit Mordechai und dir weiter?“

73. Nó đánh dấu sự kết thúc của Chiến tranh mùa Đông 105 ngày.

Der Frieden von Moskau von 1940 beendete den 105 Tage dauernden Winterkrieg zwischen der Sowjetunion und Finnland.

74. Nghĩa vụ quân sự của nước này đã kết thúc vào năm 2014.

Der militärische Flugbetrieb wurde 2014 eingestellt.

75. Sự chịu đựng của lớp người xức dầu dường như gần kết thúc.

Das Ausharren der Gesalbten schien sich dem Ende zu nähern.

76. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

ln der spirituellen Welt gibt es keine Skepsis.

77. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

Das Rätsel endet mit dem Versprechen, dass ‘Jehova einen zarten Schössling auf einen hohen Berg verpflanzen wird’ (Hesekiel 17:22).

78. Những câu hỏi đưa đến sự phân tích

Fragen, die zum Analysieren anregen

79. Câu trả lời cho tất cả các câu hỏi chỉ là một từ: sự phân cực.

Die Antwort lautet mit einem Wort: Polarität.

80. Câu chuyện về dân Gia Rét là một câu chuyện về sự giải thoát, như là câu chuyện về dân A Mu Léc.

Die Geschichte der Jarediten handelt ebenso wie die Geschichte der Mulekiten von einer Befreiung.