1. Bàn thắng đó không được tính bởi vì em chơi sai luật, ác ý và làm bể mũi người khác.

Гол не засчитали из-за откровенно неспортивного и, кстати, очень сильного удара в нос

2. Quy luật trò chơi, anh bạn.

Правила есть правила, дружок.

3. Thế đâu có đúng luật chơi.

В эту игру играют не так.

4. Luật chơi áp dụng cho cả hai người.

Правила действуют на обоих.

5. Anh đã sai về cái luật điều trị tâm thần.

Вы все не правы со своим Законом о Психогигиене.

6. Không nguy hiểm gì miễn là họ chơi đúng luật.

Пока они следуют правилам, с ними ничего не случится.

7. Dù sự chết của Giê-su đã cất bỏ Luật pháp, Phao-lô không làm gì sai nếu làm theo Luật pháp về việc khấn hứa (Rô-ma 7:12-14).

Несмотря на то, что смертью Иисуса Моисеев закон был убран с дороги, Павел не поступил неправильно, выполняя его предписания в отношении обетов (Римлянам 7:12–14).

8. Việc phổ biết luật pháp cho rằng Vua" không bao giờ sai trái"; vua không thể bị truy tố vì tội hình sự.

Общий закон гласит, что Корона «не может ошибаться»; монарх не может быть судим в собственном суде за уголовные преступления.

9. Tôi không bao giờ mắc sai lầm perkins, cô đang làm trái luật.

Не знал, что мисс Перкинс способна вылезти из постели меньше, чем за три.

10. Vui chơi không phải là sai, nhưng ham mê nó, hoặc cho nó là quan trọng nhất, sẽ đưa đến sự thiếu thốn về thiêng liêng.

Нет ничего плохого в желании развлечься, но если мы слишком много думаем об этом и ставим развлечения на первое место в своей жизни, то это приведет нас к духовной бедности.

11. Tôi đã sai khi vào khu nhà này, Và thấy lũ trẻ chơi bóng ở ngoài.

Я заплутала среди многоэтажек, где увидела детей, играющих в футбол во дворе.

12. Vậy chúng ta định làm gì nếu có kẻ quyết định không chơi đúng luật?

И что мы должны делать, если кто-то другой решит играть не по правилам?

13. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Неуместный оптимизм

14. Tôi đưa một số bài viết và những đoạn phim lên mạng, để giải thích luật chơi.

Я опубликовала несколько записей в блоге и видео, где объяснялось, как играть.

15. Đây là sự sai lầm chết người.

Это было бы фатальным просчетом.

16. Em thật sự rất thích chơi đùa.

– Да уж, ты действительно любишь поиграть!

17. Một công ty luật mờ ám, một cái chết bí ẩn, một thanh niên trẻ cố sửa sai.

Сомнительная юридическая фирма, загадочная смерть, молодой парень, исправляющий свои ошибки.

18. Vài năm trước ở đây bắt đầu có luật cấm ly hôn sai, đúng là điều tồi tệ.

Они ввели развод по обоюдному согласию несколько лет назад и здорово подпортили дела.

19. Tuân theo luật pháp Đức Chúa Trời, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày và chẳng còn tập sự chiến-tranh’ theo nghĩa tượng trưng (Ê-sai 2:2-4).

Слушаясь Божьего закона, они символически „перековали мечи на орала и не учатся более воевать“ (Исаия 2:2–4).

20. Ê-sai nói: “Ngươi hãy gói lời chứng nầy, niêm-phong luật-pháp nầy trong môn-đồ ta!

Исаия говорит: «„Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих“.

21. Một khi bạn đã biết rõ luật chơi bạn chỉ cần, ờ, bạn tăng tiền cược, đúng không?

Однажды, узнав правила игры, вы просто повышаете ставку, не так ли?

22. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

Лучше ошибаться, будучи осторожным.

23. Ai biết được các sự sai-lầm mình?

Кто усмотрит погрешности свои?

24. Nhiều cách thức mà các em hiện đang sử dụng để đối phó với sự căng thẳng về tình cảm—như việc đi chơi với bạn bè, dành riêng thời gian cho mình, chơi trò chơi video, hay nghe nhạc—đều không được phép của luật lệ về lối hành xử của người truyền giáo.

Многие используемые вами в настоящее время способы эмоциональной разрядки – встречи с друзьями, прогулки в одиночку, видеоигры или прослушивание музыки – не разрешаются правилами миссионерского поведения.

25. Đưa ra những sự dạy dỗ sai lầm

Как внедряются лжеучения

26. Đừng chơi dại với tôi nghe, cộng sự.

Не прикидывайся дурачком, партнёр.

27. Hậu quả của sự dạy dỗ sai lầm

Последствия лжеучений

28. Anh thật sự muốn chơi tôi lần nữa?

Ты действительно хочешь еще раз со мной потягаться?

29. Nhưng rồi cô ấy chơi với bạn xấu, những người coi thường Đức Chúa Trời và luật pháp Ngài.

Но женщина, с которой я жил, попала в дурную компанию, где с пренебрежением относились к Богу и его законам.

30. Càng tồi tệ hơn khi nó được bảo vệ bởi sắc lệnh tôn giáo dựa trên cách giải thích sai lầm của luật Hồi Giáo, hay luật lệ tôn giáo.

И это усугубляется закреплением в религиозных фетвах, основанных на неверных толкованиях законов шариата, религиозных законов.

31. Ê Sai đã nói về những người sống theo luật nhịn ăn một cách trung tín và vì thế trở thành “kẻ tu bổ sự hư hoại” cho con cháu của họ.

Исаия говорил о тех, кто преданно живет по законам поста и таким образом становится для своего потомства «восстановителем развалин».

32. Đạn 44 li, nếu anh muốn chơi thực sự.

Есть стрелы — гранаты, стрелы — маячки, а также пули сорок четвертого калибра, если любишь грязь.

33. Câu hỏi số 2 là một phần sự thật, mà có tính cách chơi khăm, vì nó ghép một hoặc nhiều sự thật với một điều sai lầm (đó là Apollo 11, chứ không phải Apollo 12—bị gạt rồi nhé!)

Во втором вопросе кроется частичная истина, и это очень коварный ход, поскольку здесь содержится несколько истинных утверждений и одно ложное (название корабля было «Аполлон-11», а не «Аполлон-12» – подвох!).

34. Dota là một trò chơi đầy sự hào hứng

Самое главное в доте — это инерция.

35. Luật cũng liên quan đến sự phụ thuộc.

И если вы хотите найти предпосылки настоящих изменений, нужно искать по краям.

36. Khởi đầu, anh luôn tố cáo những kẻ làm sai, buộc tội những người vi phạm luật quốc tế, và anh sẽ nói, bạn phạm luật rồi, đây là Hiến chương LHQ.

Поначалу он денонсировал " вредителей ", Он привлекал к ответственности за несоблюдение международного права, Он говорил: " Вы нарушаете Устав ООН.

37. Các vận động viên được tự do trong khuôn khổ luật chơi, nhưng cuối cùng trọng tài là người quyết định ai đã tuân thủ đúng luật và nhờ đó thắng cuộc.

Правила игры давали участникам соревнований некую степень свободы, но в конечном счете именно судья решал, кто точнее следовал правилам и поэтому победил.

38. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Исаия учил, что Мессия понесет наши «немощи» и наши «болезни» (Исаия 53:4).

39. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Не было никакого искажения фактов или манипулирования истиной.

40. Ê-sai không hả hê về sự trừng phạt này.

Исаия не злорадствует, узнав о таком наказании.

41. Nhưng phải chăng sự thương hại ấy đặt sai chỗ?

Но не неуместно ли такое сочувствие?

42. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Я ваш новый адвокат.

43. Họ muốn có sự kỷ luật và trách nhiệm.

Они – за дисциплину и прозрачность.

44. Giu-đa biết rằng trộm cắp là sai vì đã được dạy về Luật Pháp Đức Chúa Trời từ khi còn nhỏ.

Иуда понимал, что воровать — неправильно, ведь он знал Закон Бога с самого детства.

45. Hơn nữa, sự sai lầm chỉ là một lỗi vô ý .

Ведь это была безобидная описка.

46. Nhưng sự tò mò, sự khám phá là một phần của khung cảnh trò chơi.

И, все же, любознательность и исследование — это часть игрового процесса.

47. Này, như thế thật sự là chơi không đẹp, đúng không?

Слушай, это вообще не круто, ясно?

48. Các luật trước đây cho phép ba năm tù, theo điều 171 và 173 của bộ luật hình sự.

В соответствии со статьями 171 и 173 уголовного кодекса страны ранее законы допускали тюремное заключение сроком на три года.

49. Thật sự là thầy đã đi chơi trò đánh nhau đó?

Вы реально там всяких дуриков мочили?

50. Khi Đa-vít, bảy anh trai và hai chị gái của ông còn nhỏ, Y-sai dạy họ về Luật pháp Môi-se.

Он учил Моисееву закону Давида, его семерых братьев и двух сестер, когда они были еще детьми.

51. Ta nên theo luật mà làm, giữ sự nghiêm minh.

Я ж службу требовал, дисциплину держал.

52. Và thông qua robot- bà ngoại, bà có thể chơi, thật sự chơi với những đứa cháu của bà, trong thế giới thật, với những đồ chơi thật của chúng nó.

И как бабушко- бот, она может теперь по- настоящему играть с моими сыновьями, с её внуками, в реальном мире, реальными игрушками.

53. Reagan cũng sửa đổi luật thuế bằng Đạo luật Cải cách Thuế 1986 với sự ủng hộ của lưởng đảng.

Рейган также пересмотрел налоговый кодекс, приняв закон о реформе налогов 1986 года.

54. Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

Какое изменение предсказано в Исаии 35:1, 2?

55. (Ê-sai 51:1a) “Theo sự công-bình” bao hàm hành động.

Стремиться к праведности означает предпринимать какие-то действия.

56. Quá trình này diễn ra càng tốt, sự sai khác càng ít.

Чем лучше процесс, тем меньше трение.

57. 7 Và anh đã dẫn dụ được một số đông dân này khiến họ đi sai đường lối ngay chính của Thượng Đế và không còn atuân giữ luật pháp Môi Se là một luật pháp chân chính; và đã biến đổi luật pháp Môi Se thành sự tôn thờ một người, mà theo anh nói, sẽ hiện đến vào mấy trăm năm sau.

7 И вы увлекли многих из этого народа, так что они извращают верный путь Божий и не асоблюдают закон Моисеев, кой закон есть путь верный; и превратили закон Моисеев в поклонение некоему существу, которое, как вы говорите, придёт много сотен лет спустя.

58. (Ê-sai 22:14) Vì lòng dân sự cứng cỏi nên sẽ không có sự tha thứ.

Так как народ ожесточил сердце, он не будет прощен.

59. Luật lệ và sự khích lệ - giống như phạt và thưởng.

Правила и меры поощрения -- кнуты и пряники.

60. (Ê-sai 8:19, 20; Rô-ma 15:4) Thêm vào Lời Đức Chúa Trời hoặc bớt đi bất cứ điều nào trong đó là sai.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:2; Khải-huyền 22:18, 19.

К Слову Бога ничего нельзя прибавлять, и от него ничего нельзя отнимать (Второзаконие 4:2; Откровение 22:18, 19).

61. Thế còn về luật dân sự hay quyền của phụ nữ?

А гражданские права или женское равноправие?

62. Khuyến khích sự hiểu biết (hát một bài ca và chơi trò chơi so sao cho giống): Viết từ giúp đỡ lên trên bảng.

Добивайтесь понимания (поем песню и играем в игру «Найди пару»): Напишите на классной доске слово помощь.

63. Luật pháp giải thích rõ ràng rằng nó không thay thế việc đi bác sĩ thế nên không thể là sai phạm trong hành nghề.

Я написал в официальном уведомлении, что мой диагноз не заменяет посещение врача, так что возможность врачебной ошибки исключена.

64. Để xem các sự kiện trực tiếp, hãy đăng nhập vào ứng dụng YouTube trên máy chơi trò chơi, chuyển đến video đã mua rồi chọn sự kiện mà bạn muốn xem.

Для просмотра войдите в приложение YouTube, откройте раздел покупок и выберите нужную трансляцию.

65. Khởi động với một phỏng đoán về Nam Phi, không hẳn chính xác theo luật chơi bởi Nam Phi không là quê hương của tôi.

Я начала с догадки про Южную Африку, что было не совсем по правилам, потому что Южная Африка не моя страна.

66. Tôi thích cách chơi chữ và sự liên hệ về mặt tiềm thức.

Меня привлекает игра образов и связь с бессознательным.

67. 9 Còn những trường hợp mắc sai phạm và Luật pháp Môi-se buộc người ấy phải dâng lễ vật để chuộc tội thì sao?

9 Однако что можно сказать о случаях, в которых по Моисееву закону от человека, совершившего проступок, требовалось приношение за грех или приношение за вину?

68. Và liệu có phải châu Phi đã mắc phải sự sắp xếp sai?

Возможно, Африка с этим напутала?

69. Anh ngạo mạn, và luôn nói sai sự việc... Trong mọi tình huống.

Ты надменный и всегда говоришь... невпопад.

70. Hơn cả sốc, sự sai trái, hành động loạn luân, chuyện vậy đấy.

Больше чем шок, греховный, запретный акт, вот что это было.

71. (b) Lời của Ê-sai ám chỉ sự cảnh cáo nghiêm trọng nào?

б) Какое отрезвляющее предостережение содержится в словах Исаии?

72. Cứu vãn sự nghiệp của hắn, cho hắn thêm 2 năm chơi bóng.

Спас его футбольную карьеру, дал ему еще два года поиграть.

73. Chẳng hạn, khi chúng chơi trò chơi điện tử, tôi hỏi làm sao chơi trò chơi ấy.

Например, если они играют в компьютерные игры, я расспрашиваю их об этих играх.

74. Sự đồng ý về thông tin sai lệch thì không có giá trị.

Неверно информированное согласие того не стоит.

75. Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.

Тянущаяся к солнцу былинка подчиняется совсем иным законам, чем камни, скатившиеся в яму.

76. Tôi không chơi golf, cho nên không thể thực sự đánh giá được, nhưng tôi đã phỏng vấn một tay chơi gôn, chủ của chúng.

Я не умею играть в гольф, поэтому не мог протестировать их, но я брал интервью у парня, у которого они есть.

77. Ê-sai nói: “Khốn thay cho những kẻ lập luật không công-bình, cho những kẻ chép lời trái lẽ, cất mất sự công-bình khỏi kẻ nghèo, cướp lẽ phải của kẻ khốn-khó trong dân ta, lấy kẻ góa-bụa làm miếng mồi, kẻ mồ-côi làm của cướp!”—Ê-sai 10:1, 2.

Исаия говорит: «Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения, чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот» (Исаия 10:1, 2).

78. Khẳng định sự thống trị của chủ quyền, Đạo luật Westminster chỉ ra rằng luật pháp của Vương quốc Anh không thể áp dụng cho sự thống trị nếu không có sự đồng ý của họ.

Подтверждая суверенитет доминионов, Вестминстерский статут указывал, что законы Великобритании не могут распространяться на доминионы без их согласия.

79. Như là có 1 luật sư nhỏ bé trên vai cả ngày, thì thầm vào tai bạn, " Việc này có thể trở thành sai lầm không?

Как будто крошечный адвокат сидит у тебя на плече и целый день нашептывает в ухо: "А вдруг что-то пойдет не так?

80. Nếu bạn hiểu Luật thứ hai của Orgel, thì bạn sẽ hiểu tại sao bước tiến thiết kế thông minh lại là một trò chơi khăm.

Если вы понимаете Второй закон Оргела, то вы понимаете почему движение Разумного замысла по существу мистификация.