1. Vậy nên đừng cười chê tôi.

Так что хватит спрашивать всякую херню.

2. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

3. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

Отвергнуть или принять.

4. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

В страданьях всех его винят.

5. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

Не бойся насмешек, клеветы,

6. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Пусть все боги людей посрамятся навек,

7. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

О Царстве его даже слышать не хотят.

8. Chẳng hạn, nhiều người bị buộc làm điều quấy vì sợ bạn đồng lứa chê cười.

Многие, например, под давлением идут на плохие поступки из страха, что могут подумать сверстники.

9. Những quân sư kiêu căng hẳn sẽ phải cười chê khi thấy đám quân như vậy!

Надменные милитаристы высмеяли бы их.

10. Một số người hiểu biết Kinh-thánh nhưng lại sợ bị chê cười là mình khác người.

Некоторые, несмотря на приобретенное библейское познание, боятся отличиться от других.

11. NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

Материалистически настроенные люди, может быть, осмеивают представление о существовании злых духов.

12. Ông đã đối mặt với sự nhạo báng, sỉ nhục và chê cười vì công bố thông điệp của Đức Chúa Trời cho người Y-sơ-ra-ên.

Поскольку пророк провозглашал израильтянам весть от Бога, его оскорбляли и над ним смеялись.

13. Tôi không chê cười khuyết điểm của con, dù lúc có mặt người khác hay lúc chỉ có tôi với cháu”.

Никогда не высмеиваю их недостатки при людях или наедине».

14. Thường thì không phải họ muốn làm, mà vì sợ bạn đồng lứa chê cười mình không làm giống như chúng.

Не всегда по своему желанию, но из страха, что скажут их сверстники, если они поступают иначе.

15. Cha chê cười tôi và nói rằng tôi có thể kiếm được nhiều tiền biết bao nhiêu nếu làm việc cả tuần”.

Он даже насмехался надо мной, напоминая, сколько бы я мог зарабатывать, если бы у меня была работа с полным рабочим днем».

16. e khi đã xây nên rồi, không làm xong được, thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28, 29).

«Кто из вас,— сказал Иисус,— желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее, дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним» (Луки 14:28, 29).

17. Tín đồ Đấng Christ đối phó ra sao trước sự chê trách

Как христианам реагировать на публичное поношение

18. Lúc đầu, Galileo lưỡng lự việc công bố vài khám phá của mình vì sợ người ta chê cười và khinh thường những khám phá ấy.

Первоначально Галилей, опасаясь насмешек, не решался опубликовать некоторые из своих наблюдений.

19. Sư nói: "Đời nay chẳng giải quyết xong, lão Văn Thuý (tức là Thiền sư Khâm Sơn) đi Hành cước đến chỗ nơi, sẽ bị y chê cười.

Умар произнёс: «Оставь нас и не ругай этого человека из племени Курейш, ведь он тот, кто смеётся во гневе».

20. □ Thể theo Mi-chê 6:8 thì “làm sự công-bình” đòi hỏi gì?

□ Что, в согласии с Михей 6:8, нужно для того, чтобы «действовать справедливо»?

21. Đâu có chê lắm đâu!

Это было не так уж и плохо!

22. Không chê vào đâu được

Не жалуюсь.

23. Bạn có lẽ cũng chịu áp lực từ các bạn học không tin đạo và ngay cả từ thầy cô có thể chê cười quan điểm của bạn dựa trên Kinh-thánh.

Возможно, вы подвержены давлению со стороны неверующих соучеников и даже учителей, которые издеваются над вашей библейской точкой зрения.

24. Người ta chê cô quá rẻ.

Он думает, что ты очень дешёвая.

25. Vì vậy, Đức Giê-hô-va đã phó cả dân tộc Ngài cho “sự hủy diệt” và cho “sự gièm-chê”.

И Иегова, в свою очередь, предаст весь народ «на заклятие» и «на поругание».

26. (Tiếng cười) Đó là sự tổng hợp của hạnh phúc.

(Смех) Вот он, синтез счастья.

27. Việc công khai chê cười một học viên có thể sửa đổi hành vi của một học viên trong một giây lát nhưng sẽ không gây dựng giảng viên hay học viên.

Публичное высмеивание студента может на какое-то время исправить его поведение, но не пойдет на пользу ни учителю, ни студенту.

28. Một chị kể lại rằng đang khi mọi người bàn tán về tận thế thì chị đề nghị họ đọc Ma-thi-ơ chương 24, nhưng lại bị mọi người chê cười.

Одна сестра рассказала, что, когда у нее на работе зашел разговор о конце света и она предложила прочитать 24-ю главу Матфея, ее подняли на смех.

29. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

(Смех) Действие этого порошка не искажает действительность, а разрушает ее.

30. Quan điểm cực đoan này đã khiến các nhà địa lý học, thiên văn học và vật lý học phải chê cười, vì nó đi ngược lại những điều họ khám phá ra.

Этот крайний взгляд вызывает насмешки у геологов, астрономов и физиков, потому что противоречит их открытиям.

31. Không, ta không chê ngươi đâu.

Нет, я не втираю тебе.

32. Quả thật, Ngài là Đức Chúa Trời “lấy sự nhân-từ làm vui-thích”.—Mi-chê 7:18.

Поистине он Бог, который «любит миловать» (Михей 7:18).

33. Syd, Mike nó chê em đó!

Майк сказал, что ты барахло.

34. 12 Giống như một số người đã chế nhạo Kinh-thánh, thì một số người khác chê cười ý nghĩ có một Đức Chúa Trời Toàn năng (II Phi-e-rơ 3:3-7).

12 Для многих людей утверждение, что Всемогущий Бог существует, так же смешно и неправдоподобно, как и утверждение, что Библия точна (2 Петра 3:3—7).

35. Không có ý chê bai gì đâu.

Без обид, конечно.

36. Sau đó cười trở thành thật sự và lây lan nhanh.

Затем добавить муку и быстро перемешать.

37. 5 Bằng cách ăn mặc và chải chuốt: Một chị trẻ đã bị trêu chọc và bị chê cười vì chị ăn mặc khiêm tốn và bị mệnh danh là “bất khả xâm phạm”.

5 Внешним видом: одну молодую сестру дразнили и высмеивали из-за ее скромной одежды и называли «недотрогой».

38. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Нужно быть скорым на похвалу, медленным на упреки.

39. Cha tôi, ổng cũng chê bai tôi.

Он тоже осуждает меня, мой отец.

40. Kiểu chó chê mèo lắm lông ấy.

Чья бы корова мычала.

41. Bà liền bắt đầu học hỏi Kinh-thánh, và rồi mặc dầu bị họ hàng chê cười và chống đối, bà bắt đầu đi dự các buổi nhóm họp và làm chứng cho bà con.

С ней было начато библейское изучение, и, несмотря на сопротивление и насмешки со стороны членов семьи, эта женщина начала посещать встречи собрания и свидетельствовать своим родственникам.

42. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

Ладно, я это заслужил.

43. Tất cả mọi người sẽ chung sống trong sự hòa bình và hợp nhất (Mi-chê 4:3, 4).

Все люди будут жить в мире и единстве (Михей 4:3, 4).

44. Ngài không cưu giận đời đời, vì Ngài lấy sự nhân-từ làm vui-thích”.—Mi-chê 7:18.

Йосифон] наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать» (Михей 7:18).

45. (Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

(Смех) «Ты ничего не достиг, застрелись!

46. (Tiếng cười) Bạn biết đây là sự lừa đảo, phải không nào.

(Смех) Вы предчувствовали подвох, не так ли?

47. Anh chê trách cả cô ấy nữa.

Я виню ее, как и тебя.

48. Chúng ta luôn luôn phải chuyển nhà, đó là nguyên nhân mày chê bai về sự chậm tiến bộ.

Нам и так уже пришлось перейти на другое место, потому что там тебе было грязно.

49. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Ситуация плачевная!

50. Xa-chê làm “đầu bọn thâu thuế” và những người dưới sự giám sát của ông làm giàu trên sự khổ sở của dân chúng.

Очевидно, «старший над сборщиками налогов» Закхей и те, кто находился у него в подчинении, нажили свое состояние ценой обнищания других людей.

51. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

На место похвалы приходит выискивание недостатков.

52. Sự tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va giúp chúng ta quyết tâm giữ hạnh kiểm không chê trách được trước mắt Ngài, vì biết rằng “tương lai của người [không chỗ chê trách được] sẽ là hòa bình”.

Доверие к Иегове укрепляет нашу решимость оставаться непорочными в его глазах, ведь мы знаем, что «будущность такого [непорочного] человека есть мир» (Псалом 36:37, 38).

53. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Сегодня люди зло творят,

54. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Постоянно шутишь, бесконечно паясничаешь.

55. 14 Theo Mi-chê 7:18, nhà tiên tri nói rằng Đức Chúa Trời “lấy sự nhân-từ làm vui-thích”.

14 В Михея 7:18 пророк объясняет, что Иегова «любит миловать».

56. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

Да, уж кто бы говорил.

57. Có micro phôn sẽ thu lại tất cả những tiếng cười, tán thưởng của mọi người trong khán phòng và cả tiếng chê -- tôi hi vọng là không -- để giúp nó đưa ra những quyết định tiếp theo.

Здесь есть микрофон, который передает совокупный смех и аплодисменты и неодобрительные возгласы - надеюсь таких не будет - что помогает ему принять решение по поводу следующей реплики.

58. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

Мы думаем, что сердечность и улыбки собеседника выражают честность и искренность.

59. Rồi lão lợi dụng ta chán chê. Rồi, vù!

Затем, получив от меня все, что хотел, он...

60. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

кивая головами Этим действием, которое обычно сопровождалось насмешливыми словами, люди выражали презрение и издевку.

61. Như Mi-chê, xung quanh chúng ta đầy sự bất công, nghi ngờ và gia đình đổ vỡ, xã hội suy đồi.

Нас, как в свое время и Михея, повсюду окружают несправедливость, недоверие, неустройство в обществе и семейный разлад.

62. Các bạn có thể đợi sự trở lại của chúa Giê- su -- ( Tiếng cười ) mà là -- ( Tiếng cười ) một con số bất kỳ giữa 1 và 500 triệu.

Вы можете дождаться Второго Пришествия - ( Смех ) которое - ( Смех ) приходится на случайное число от 1 до 500 миллионов.

63. Họ có thể thấy “các thần chê-ru-bim với gươm lưỡi chói-lòa, để giữ con đường đi đến cây sự sống”.

Они видели «херувимов и вращающийся меч с огненным лезвием, чтобы охранять путь к дереву жизни» (Бытие 3:24, НМ).

64. buồn cười?

Смешно?

65. Cha cười.

Папа рассмеялся.

66. Tôi nghĩ thế không đúng, nhưng -- (Cười) Tôi nghĩ nó đúng với sự tranh luận.

Я не согласен, но... (Смех) Я согласен, если заменить «прозу» на «спор».

67. (Cười) Tôi học được vài điều từ bản đồ này, tôi thực sự rất thích.

(Смех) Я кое-что узнал благодаря этой карте, мне она очень нравится.

68. Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

К какому выводу пришел Соломон по поводу смеха и веселья?

69. (Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

(Смех) Вы верите в сложность, но не в неопределённость.

70. (Cười) Thậm chí không có sự tĩnh lặng khiến khoảnh khắc trở nên đáng sống.

(Смех) Ничто — ни радио, ни аудиозаписи, (Смех) ни даже медитация не помогает мыслить позитивно.

71. Một điều rất tốt là chúng ta thực sự sinh ra cùng với nụ cười.

Хорошие новости в том, что на самом деле мы рождаемся с улыбкой.

72. [ Cười ] [ Cười ] Này, John, có nhớ lúc mày chơi bóng không?

Джон, помнишь, ты пробовал себя в футболе?

73. Biên niên sử của San-chê-ríp [8], tìm thấy ở Ni-ni-ve, miêu tả chiến dịch quân sự của San-chê-ríp trong triều đại vua Ê-xê-chia của Giu-đa, là người được nêu tên trong biên niên sử này.

Найденные в Ниневии анналы Сеннахирима [8] повествуют о его военном походе во время правления иудейского царя Езекии, чье имя также встречается в этих анналах.

74. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Смех) Улыбка позитивна, а ухмылка часто негативна.

75. Đức Giê-hô-va có ý gì khi nói Ngài đã “chán-chê” của-lễ của dân sự, và tại sao lại như vậy?

Что имеет в виду Иегова, говоря, что он «пресыщен» жертвами, которые приносят ему люди, и почему это так?

76. (Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

(Смех) Спросить, кто вы по гороскопу, — это вежливый способ узнать ваш возраст.

77. Và...( tiếng mũi khoan) (Cười) Và nó đã thực sự hoạt động tốt theo kiểu này.

(Шум дрели) (Смех) И у меня всё хорошо получилось.

78. Đó là sự thật, cô có thể cười, nhưng mỗi lần tôi thấy một con ong...

Это правда, хотя Вы можете смеяться, но каждый раз, когда я вижу пчелу...

79. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

В изобретательности ему не откажешь.

80. " Sự thật sẽ giải phóng bạn, nhưng trước tiên nó sẽ làm bạn bực mình. " ( Cười )

" Истина сделает вас свободными, но сначала она доведёт вас до бешенства ".