1. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

택할 기회 주리라.

2. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

이 세상 신들은 수치 당하리니

3. Một số người hiểu biết Kinh-thánh nhưng lại sợ bị chê cười là mình khác người.

성서 지식이 있는 일부 사람들은 자신이 특이한 사람으로 드러나지나 않을까 두려워하였습니다.

4. NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

유물론적 견해를 가진 사람들은 악령(惡靈)에 대한 생각을 비웃을지 모릅니다.

5. Thường thì không phải họ muốn làm, mà vì sợ bạn đồng lứa chê cười mình không làm giống như chúng.

그 이유는 반드시 하고 싶어서가 아니라, 자신이 다르게 행동할 경우 동배가 무엇이라고 말할 것인지가 두렵기 때문이다.

6. Cha chê cười tôi và nói rằng tôi có thể kiếm được nhiều tiền biết bao nhiêu nếu làm việc cả tuần”.

아버지는 나를 비웃으면서 내가 전 시간 직장을 잡는다면 돈을 많이 벌 수 있을 것이라고 말씀하곤 하셨습니다.”

7. E khi đã xây nền rồi, không làm xong được thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28-30).

그렇지 않고 기초만 놓은 채 완성하지 못한다면 보는 사람들이 비웃으며 ‘이 사람이 짓기를 시작만 하고 끝내지 못했구나’하고 말할 것이다.”—누가 14:28-30, 새번역.

8. e khi đã xây nên rồi, không làm xong được, thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28, 29).

그렇지 않으면 그가 기초를 놓고도 끝내지 못하여, 보는 사람이 모두 그를 비웃기 시작[할지도 모릅니다].”—누가 14:28, 29.

9. Sự thật thì buồn cười.

진실은 웃기다. 그것은 사실이기에 웃깁니다.

10. Tín đồ Đấng Christ đối phó ra sao trước sự chê trách

그리스도인이 공개적 비난에 대처하는 방법

11. □ Thể theo Mi-chê 6:8 thì “làm sự công-bình” đòi hỏi gì?

□ 미가 6:8과 조화를 이루려면, “공의를 행”하기 위해 무엇이 요구됩니까?

12. (Tiếng cười) ông ấy thực sự đã nôn.

그리고 그 세 번 다 그는 메스꺼워 했습니다. (웃음) 그는 정말로 메스꺼움을 느꼈습니다. 사실상, 저는 그가 저한테 토할 거라고 생각했습니다.

13. Mỉm cười thật sự có tác dụng gì không?

웃음이 정말 사람들에게 영향을 미칩니까?

14. Cisco, sự nực cười của những điều hiển nhiên.

시스코, 너무 뻔한 개그야.

15. 26 Chiều cao của một chê-rúp là mười cu-bít, chê-rúp kia cũng vậy.

26 한 그룹의 높이가 10큐빗이었고, 다른 그룹도 그러했다.

16. Trong thời gian thi hành thánh chức trên đất, Chúa Giê-su Christ đã bị chế giễu: Ngài bị nhạo báng, chê cười, mắng nhiếc, và thậm chí bị nhổ vào mặt.

예수 그리스도께서도 지상에서 봉사의 직무를 수행하시는 중에 비웃음을 당하셨습니다. 조소와 냉소와 조롱을 당하시고 불손한 취급을 받으셨으며 심지어 침 뱉음을 당하셨습니다.

17. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

바로크 회화들과 함께 전기 바다 위에 착륙하는 것 같지요.(웃음) 현실을 왜곡하지는 않습니다. 현실을 용해하는 것입니다.

18. Quan điểm cực đoan này đã khiến các nhà địa lý học, thiên văn học và vật lý học phải chê cười, vì nó đi ngược lại những điều họ khám phá ra.

이 극단적인 견해는 지리학자, 천문학자 및 물리학자들의 비웃음을 샀는데, 이 견해가 발견된 사실들과 상충되기 때문이다.

19. Khi thấy sự khác biệt đó, một số người có thể lấy làm lạ và “gièm-chê”.

그러한 차이를 관찰한 일부 사람들은 의아해하며 “여러분에 대하여 모욕적으로 말”할지 모릅니다.

20. Tuy nhiên, một tình huống xảy ra khiến Xa-chê phải xét lại lối xử sự của ông.

하지만 하나의 상황으로 인해 삭개오는 자신의 행로를 재고해 보게 되었습니다.

21. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

22. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

23. (Tiếng cười) Và thực sự chúng đã trở thành như vậy.

(웃음) 그리고 실제로도 그렇게 됐구요.

24. 23 Tại gian trong cùng, vua làm hai chê-rúp+ bằng gỗ tùng,* mỗi chê-rúp cao mười cu-bít.

23 그는 맨 안쪽 방 안에 소나무*로 각각의 높이가 10큐빗인 그룹+ 둘을 만들었다.

25. Có người còn viết: "Thật buồn cười bởi đó là sự thật.

한 사람이 이렇게 썼습니다. "너무 사실이라 웃기네요.

26. (Khán giả cười) Nhưng nhìn nực cười vậy thôi, nó thật sự quan trọng, vì chúng tôi đã phục hồi được đoạn ghi âm.

(웃음) 하지만 우스꽝스럽게 보이는 만큼 그것은 매우 중요한 실험이었어요. 왜냐하면 저희는 음향복원에 성공했기 때문입니다.

27. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

참으로 개탄할 만한 상태입니다!

28. Và Xa-chê đã “mừng” tiếp đón khách.

삭개오는 “기뻐하며” 예수를 맞아들였습니다.

29. 11 Ngự trên chê-rúp,+ ngài bay đến;

11 그분이 그룹을 타고+ 날아오시고,

30. Trích lời tiên tri của Mi-chê (18)

미가의 예언 인용 (18)

31. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

하느님 선한 이름에

32. 28 Vua cũng dát vàng cho hai chê-rúp.

28 그는 그룹들을 금으로 입혔다.

33. Nhưng khi khởi sự thánh chức rao giảng, Chúa Giê-su vào đền thờ và gặp cảnh tượng đáng chê trách.

그런데 예수께서는 자신의 봉사의 직무 초기에 그 성전이 있는 곳에 들어가셔서, 아연실색할 만한 광경을 보시게 되었습니다.

34. Vậy thì dĩ nhiên một số người ham muốn những sự không tin kính sẽ gièm chê dấu hiệu của “điềm”.

따라서 당연하게도, 경건치 않은 일들을 탐하는 일부 사람들은 표징을 조롱한다.

35. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

우리는 따뜻함과 미소가 정직과 진솔함을 나타낸다고 믿습니다

36. Và không một người nào khinh chê em được.

아무도 나를 업신여기지 않으련만.

37. 13 Các cánh của những chê-rúp ấy dang rộng 20 cu-bít; các chê-rúp đứng trên chân mình và hướng vào bên trong.

13 이 그룹들의 펼친 날개가 모두 20큐빗이었다.

38. Như Mi-chê, xung quanh chúng ta đầy sự bất công, nghi ngờ và gia đình đổ vỡ, xã hội suy đồi.

미가의 경우처럼, 우리를 둘러싸고 있는 것은 공의의 결핍, 불신에 찬 분위기, 사회생활과 가정생활의 붕괴입니다.

39. 13 Hãy suy nghĩ lại về thời Mi-chê.

13 미가 시대에 대해 다시 생각해 봅시다.

40. Miêu tả chê-rúp và bánh xe (9-17)

그룹들과 바퀴들 (9-17)

41. Tuy nhiên, khi hiểu biết nhiều hơn về Kinh Thánh, họ công khai học hỏi bất kể sự chê bai của hàng xóm.

하지만 성서에 관해 더 잘 알게 되면서부터는 이웃 사람들이 아무리 싫어해도 공개적으로 성서 연구를 하였습니다.

42. Họ có thể thấy “các thần chê-ru-bim với gươm lưỡi chói-lòa, để giữ con đường đi đến cây sự sống”.

그들은 “그룹들과 스스로 도는 불 칼날[이] ··· 생명 나무에 이르는 길을 지키”는 것을 볼 수 있었습니다.

43. Ngài ngự trên ngai phía trên các chê-rúp (1)

그룹들 위에 좌정해 계시다 (1)

44. ( Cười rộ )

과학을 하는데 4개월이 걸렸는데

45. (Cười) Thậm chí không có sự tĩnh lặng khiến khoảnh khắc trở nên đáng sống.

(웃음) 깊은 명상을 한들 그 시간을 가치있게 만들지는 못합니다.

46. Biên niên sử của San-chê-ríp [8], tìm thấy ở Ni-ni-ve, miêu tả chiến dịch quân sự của San-chê-ríp trong triều đại vua Ê-xê-chia của Giu-đa, là người được nêu tên trong biên niên sử này.

니네베에서 발견된 산헤립 연대기[8]는 유다 왕 히스기야의 이름을 언급하면서 그의 재위 기간에 산헤립이 벌인 군사 활동에 관해 설명합니다.

47. Mạc-đô-chê “mặc lấy một cái bao và phủ tro”.

모르드개는 ‘자루천을 걸치고 재를 뒤집어씁니다.’

48. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(웃음) 웃음은 긍정적이고, 억지웃음은 보통은 부정적입니다.

49. (Mi-chê 6:8) Hãy lưu ý, một trong những điều Đức Giê-hô-va đòi hỏi chúng ta là “làm sự công-bình”.

(미가 6:8) 여호와께서 우리에게 요구하시는 것 가운데 한 가지는 “공의를 행하”는 것임에 유의하십시오.

50. (Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

(웃음) 띠를 묻는 것은 나이를 묻는 정중한 방식입니다.

51. Chúng ta cần phải chống lại ảnh hưởng đáng chê nào?

우리는 바람직하지 못한 무슨 영향력과 싸울 필요가 있습니까?

52. 10 Cỗ xe này không chỉ bao gồm các chê-rúp.

10 수레에는 그룹 넷만 포함되어 있는 것이 아닙니다.

53. " Sự thật sẽ giải phóng bạn, nhưng trước tiên nó sẽ làm bạn bực mình. " ( Cười )

" 진실은 당신을 자유롭게 할 것이다. 하지만 그 전에 먼저 당신을 화나게 만들 것이다. " 라는거죠.

54. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(웃음) 영재교육이 그렇게 많이 활성화되어 있는 상태도 아니었고

55. (Cười) Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

(웃음) 전화기와, 인프라는 경제성장을 보장하진 않습니다

56. (Cười) Vì họ đều bắt đầu cùng lúc với sự bùng nổ khoảng 20 năm trước.

(웃음) 그 이유는 약 20년 전에 붐이 일어나면서 같은 시대에 시작해서 그런 것일 겁니다.

57. ( Cười ) Vì họ đều bắt đầu cùng lúc với sự bùng nổ khoảng 20 năm trước.

( 웃음 ) 그 이유는 약 20년 전에 붐이 일어나면서

58. Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

음탕한 농담은 다른 사람들을 즐겁게 할 의도로 하는 충격적인 말입니다.

59. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

다른 청소년들은 자기들의 부모를 얕보는 말을 할지 모릅니다.

60. Thật buồn cười.

아주 우스웠습니다.

61. Buồn cười nhỉ?

웃기죠, 그렇죠?

62. Thật nực cười.

그곳에 가만히 누워있어야 했어요. 정말 어이없는 일이었죠.

63. Buồn cười lắm.

PR: 저는 -- 제가 C 정도 받는 수준의 학생이었던 적이 있죠. 뭐, 재밌네요.

64. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

궤의 덮개에는 금으로 만든 두 그룹이 있었습니다.

65. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

모르드개가 하만에게 몸을 굽히기를 거절한 이유는 무엇입니까?

66. + 11 Tổng chiều dài các cánh của chê-rúp+ là 20 cu-bít; một cánh của chê-rúp thứ nhất dài năm cu-bít và chạm tường của nhà, cánh còn lại cũng dài năm cu-bít và chạm một cánh của chê-rúp thứ hai.

+ 11 그룹들의 날개+ 길이를 합하면 20큐빗이었다. 한 그룹의 한쪽 날개는 길이가 5큐빗으로 집 벽에 닿았고, 다른 쪽 날개도 길이가 5큐빗으로 다른 그룹의 한쪽 날개에 닿았다.

67. Một sự kiện đáng buồn là không phải mọi nụ cười chúng ta thấy đều thành thật.

애석하게도 우리가 보는 웃음이 모두 진실한 것은 아니다.

68. Họ biết nụ cười có thể tạo sự thân thiện và khiến người ta mất cảnh giác.

그런 사람들은 웃음을 지으면 사람들이 의심을 하지 않고 경계심을 늦춘다는 것을 알고 있다.

69. Bấy giờ miệng chúng tôi đầy sự vui-cười, lưỡi chúng tôi hát những bài mừng-rỡ...

“여호와께서 시온의 포로된 자들을 다시 모으셨을 때에, 우리는 꿈을 꾸는 자들 같았네.

70. Vì giữ vị thế đó nên họ bị người ta chê trách.

이러한 입장을 고수하였기 때문에 그들은 비난을 받았습니다.

71. • Chê-ru-bin cũng được thấy ở trước mặt Đức Chúa Trời.

• 그룹 역시 여호와께서 계신 곳에 있다.

72. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

한나는 아이가 없어서 다른 한 여자에게 조롱을 당하고 있었다.

73. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

어린 아기가 생후 초기에 짓는 이러한 미소를 반사적인 미소 즉 무의식적인 미소라고 합니다.

74. Hôm nay tôi sẽ nói về những kẻ nói dối, những vụ kiện và sự nực cười.

전 오늘 여러분께 거짓말쟁이 소송 그리고 웃음에 대해 말씀드리려고 합니다.

75. Bài báo này cũng bình luận về “sự sạch sẽ không chê vào đâu được và mọi việc hoạt động đúng giờ” nơi xưởng in.

또한 인쇄 시설이 “흠잡을 데 없을 정도로 깨끗하며 그곳의 모든 일들은 정확히 제시간에 맞춰 진행된다”고 지적했습니다.

76. 22 Lúc họ đã đi được một quãng xa nhà Mi-chê thì những người sống trong các nhà gần nhà Mi-chê tập hợp lại và đuổi kịp người Đan.

22 그들이 미가의 집에서 떠나 얼마쯤 갔을 때에, 미가의 집 근처에 사는 사람들이 모여 단 사람들을 뒤쫓아 왔다.

77. Buồn cười lắm hả?

너한텐 이게 우스워?

78. Nụ cười là gì?

웃음이란 무엇입니까?

79. 9 Tôi đang nhìn thì thấy có bốn bánh xe bên cạnh các chê-rúp, mỗi bánh xe cạnh một chê-rúp. Các bánh xe trông óng ánh như huỳnh ngọc.

9 내가 계속 보니, 그룹들 곁에 네 바퀴가 있는데, 그룹마다 곁에 바퀴가 하나씩 있었다.

80. " Thật quá buồn cười.

" 이것은 아주 너무 재밌 네요.