1. Vậy nên đừng cười chê tôi.

So don't give me any shit.

2. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

To hear or proudly refuse.

3. Ah, anh bị chê cười rất nhiều.

I got a lot of laughs.

4. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

To hear or proudly refuse.

5. Mọi người xung quanh đều chê cười ông.

Even though everyone laughs at me.

6. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

The fear of God they do not know.

7. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

Though preaching may out of season seem,

8. Ra đường, tôi chỉ sợ bạn bè chê cười...

Here's something to laugh at, friends.

9. Okay, được thôi, cậu có thể chê cười tớ.

Okay, fine, you can make fun of me.

10. Đức Giê-hô-va cười chê các nước (4)

Jehovah laughs at the nations (4)

11. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Let the gods of this world suffer shame and bow down,

12. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

His great name is slandered, its holiness denied.

13. Nhưng hắn là một kẻ hèn nhát và ai cũng chê cười hắn.

But he was a coward and was considered a joke.

14. Chẳng hạn, nhiều người bị buộc làm điều quấy vì sợ bạn đồng lứa chê cười.

For example, many are pressured into doing what is wrong because of fear of what their peers think.

15. Những quân sư kiêu căng hẳn sẽ phải cười chê khi thấy đám quân như vậy!

Why, they would draw scornful laughter from haughty militarists!

16. Vì lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười”.

For the word of Jehovah became for me a cause for reproach and for jeering all day long.”

17. Người nào nghĩ rằng Đức Chúa Trời không thấy họ uống rượu quả đáng bị chê cười.

A person merits ridicule if he thinks that his drinking is hidden from God.

18. Một số người hiểu biết Kinh-thánh nhưng lại sợ bị chê cười là mình khác người.

Some who have knowledge of the Bible have been afraid to stand out as different.

19. NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

PEOPLE who are materialistically minded may scoff at the idea of wicked spirits.

20. Ông viết: “Lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười.

“The word of Jehovah became for me a cause for reproach and for jeering all day long,” he wrote.

21. E khi đã xây nền rồi, không làm xong được thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28-30).

Otherwise, he might lay its foundation but not be able to finish it, and all the onlookers might start to ridicule him.” —Luke 14:28-30.

22. Lu-ca 16:14 nói: “Người Pha-ri-si là kẻ ham tiền-tài, nghe mọi điều đó, bèn chê-cười ngài”.

At Luke 16:14 we are told: “Now the Pharisees, who were money lovers, were listening to all these things, and they began to sneer at him.”

23. e khi đã xây nên rồi, không làm xong được, thì mọi người thấy liền chê-cười” (Lu-ca 14:28, 29).

Otherwise, he might lay its foundation but not be able to finish it, and all the onlookers might start to ridicule him.”—Luke 14:28, 29.

24. Sự vui mừng thật sự không bộc lộ qua việc luôn luôn nói năng, cười ồ, cười mỉm hay cười hô hố.

True joy does not express itself in constant chatter, laughter, smiling, or grinning.

25. (Châm-ngôn 30:1, 8, 9) Hãy quyết tâm không “làm ô danh của Đức Chúa Trời” bằng cách tránh làm Ngài bị chê cười.

(Proverbs 30:1, 8, 9) Be determined not to ‘assail the name of God’ by bringing reproach upon him.

26. Sư nói: "Đời nay chẳng giải quyết xong, lão Văn Thuý (tức là Thiền sư Khâm Sơn) đi Hành cước đến chỗ nơi, sẽ bị y chê cười.

He says, "To be overtaken with awe of God is not to entertain a feeling but to share in a spirit that permeates all being."

27. □ Thể theo Mi-chê 6:8 thì “làm sự công-bình” đòi hỏi gì?

□ In harmony with Micah 6:8, what is required to “exercise justice”?

28. (Tiếng cười) ông ấy thực sự đã nôn.

(Laughter) And he was really gagging.

29. " Em thật sự có tài đấy " ( Tiếng cười )

" You're really talented. " ( Laughter )

30. (Cười) Đó là sự tài tình của việc in.

(Laughter) Now, that's a good printing job.

31. Đâu có chê lắm đâu!

It wasn't that bad.

32. Cô có một nụ cười thực sự quyến rũ.

You have a real pretty smile.

33. Tôi thật đáng chê trách.

I'll be damned.

34. Không chê vào đâu được

Can't complain.

35. (Cười) Nhưng nó phải là sự dò dẫm an toàn.

(Laughter) But it has to be safe exploration.

36. Người ta chê cô quá rẻ.

He thinks you are too cheap.

37. Lai lịch không chê vào đâu.

Of impeccable provenance.

38. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

(Laughter) It doesn't create the distortion of reality; it creates the dissolution of reality.

39. Không, ta không chê ngươi đâu.

No, I am not shitting you.

40. Tôi không chê xì-gà đâu.

I wouldn't mind one of those cigars.

41. Syd, Mike nó chê em đó!

Syd, Mike says you ain't shit!

42. Rượu nồng, ta hãy uống chán chê.

And let us drink our fill of alcohol.

43. Không có ý chê bai gì đâu.

I mean, no offence.

44. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

*+ Merʹib-baʹal became father to Miʹcah.

45. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Be quick to commend, slow to condemn.

46. Tôi không có ý chê cậu đâu.

No offense, buddy.

47. Cha tôi, ổng cũng chê bai tôi.

He disapproves, too, my father.

48. Kiểu chó chê mèo lắm lông ấy.

You know, kettle, pot, black, all that.

49. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

Okay, I deserved that.

50. Không có ý chê Google gì đâu.

No offense to them.

51. Bạn đã cười to, cười mỉm.

You were laughing, smiling.

52. Mỉm cười không phải cười lớn.

A smile's not a laugh.

53. Ngài không cưu giận đời đời, vì Ngài lấy sự nhân-từ làm vui-thích”.—Mi-chê 7:18.

He will certainly not hold onto his anger forever, for he is delighting in loving-kindness.” —Micah 7:18.

54. (Cười rộ) Kiểu khoa học điển hình, thực sự thế, đúng không?

(Laughter) Typical science, actually, right?

55. (Ê-sai 55:9; Mi-chê 4:1) Sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va là “sự khôn-ngoan từ trên mà xuống”.

(Isaiah 55:9; Micah 4:1) Jehovah’s wisdom is “the wisdom from above.”

56. Cô sẵn sàng bị chê trách vì tôi?

You'd dare condemnation for my sake?

57. Tôi đã làm chuyện ngốc hết chỗ chê.

I did a stupid, stupid thing.

58. họ chê rằng ngài cứ kéo lê thê.

The fear of God they do not know.

59. Hãy thêu trên đó hình các chê-rúp.

You are to make them with embroidered cherub+ designs.

60. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Faultfinding replaces praise.

61. Chưa bao giờ tôi bị chê vậy đâu.

Nobody ever accused me of that before.

62. + 9 Mi-chê hỏi: “Anh từ đâu đến?”.

+ 9 Then Miʹcah said to him: “Where do you come from?”

63. Và cô ta chê tôi là nghiệp dư.

And she called me an amateur.

64. "Hắn là một gã buồn cười!". "Anh muốn nói buồn cười theo kiểu gây cười hay buồn cười theo kiểu quái dị?"

"He's a funny chap"."Do you mean funny ha - ha or funny peculiar?"

65. "Hắn là một gã buồn cười!"."Anh muốn nói buồn cười theo kiểu gây cười hay buồn cười theo kiểu quái dị?"

"He's a funny chap". "Do you mean funny ha-ha or funny peculiar?"

66. Cười " ha-ha ", hay cười do ngạc nhiên?

Funny " ha-ha ", or funny odd?

67. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Today men heap reproach and shame,

68. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Always joking, always clowning'.

69. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Shouts ) ( Laughter ) ( Shouts ) ( Laughter )

70. Không, ông ấy đâu có gì đáng chê trách

No, he's squeaky-clean.

71. Chưa đi khi nào tôi chưa thấy chán chê.

Not till I've had my fill.

72. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

Yeah, well, isn't that the pot calling the kettle black?

73. ChÒng téi chÊ muên theo lÆ phÀi théi m ¿?

I'm just trying to do the right thing here.

74. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

We think warmth and smiles convey honesty, sincerity.

75. Cười đi, cứ cười đi, đồ con heo hoang!

Go on, laugh, you desert pig!

76. Rồi lão lợi dụng ta chán chê. Rồi, vù!

Then he, having his way with me he had:

77. Từng quyết định đều không chê vào đâu được.

Every decision has been impeccable.

78. Mấy cái câu chê sex tởm lợm này kia

All that sexist repellent crap.

79. Và không một người nào khinh chê em được.

And no one would despise me.

80. Như mọi mánh mà Pablo xài, sự táo bạo và đơn giản của chiếc taxi là không chê vào đâu được.

Like most tricks Pablo employed, the audacity and simplicity of the taxi was pretty damn good.