1. Giả dụ, nếu có một ngọn lửa vừa bốc cháy trong nhà, liệu bạn sẽ dùng dầu hay nước để dập lửa?

Если у тебя в доме вспыхнул пожар, чем ты будешь его тушить: водой или бензином?

2. Để pin bị rò rỉ tránh xa lửa vì có nguy cơ bốc cháy hoặc gây nổ.

Во избежание возгорания и взрыва держите протекающий аккумулятор вдали от огня.

3. Tector, tao đếch quan tâm nếu nó làm mày chống được lửa, mày bốc mùi tởm lợn quá.

Тектор, да мне насрать, не сделает тебя огнезащитным, но ты так воняешь, что сможешь отогнать собаку от колбасной лавки.

4. Cái khó khăn nhất để thoát ra khỏi máy bay là khi có lửa, khói và hơi ngạt bốc lên.

Труднее всего производить эвакуацию при пожаре, сильной задымленности и испарениях.

5. Trong vòng vài giây, cánh đồng nhỏ trở nên đám cháy lớn, ngọn lửa bốc lên cao trong bầu trời đêm.

За считанные секунды огонь охватывает все небольшое поле, и языки пламени взмывают высоко в небо.

6. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Почему опасно следовать сиюминутным желаниям?

7. Bạn gái bốc lửa của tôi và tôi biết rằng chúng ta có thể chung sống... hay bất kỳ màu gì khác.

Моя сексуальная подруга и я знаем, что все могут найти общий язык.

8. Do đó, tăng Sherman còn có biệt danh là Ronson (bật lửa), bởi nó dễ dàng bốc cháy ngay lần đầu trúng đạn.

По аналогичной причине британцы прозвали танк М4 Шерман также зажигалкой, «Ронсоном», слоган которой был «каждый раз загорается с первого раза!»

9. Lửa bốc lên ở một phía của con tàu, nhưng chỉ khi trời không có mây và con tàu đứng yên trong khoảng 10 phút.

Пламя вспыхнуло на клочке корабля, но только после того, как небо стало безоблачным, а корабль оставался неподвижным около десяти минут.

10. Đấm bốc à?

Матч по боксу?

11. Bốc hơi mà.

Испарился.

12. Đấm bốc lậu

Нелегальный матч по боксу.

13. Quả cầu đầu tiên của họ có kích thước lớn được gọi là khí cầu lửa; nó làm bằng giấy và vải gai và được bơm phồng lên bằng chất khói hôi hám bốc lên từ ngọn lửa lớn.

Свой первый большой аэростат из холста и бумаги, названный воздушным шаром, они наполнили горячим едким дымом от огромного костра.

14. Anh đoán thứ gì bốc lắm mới được chứng nhận với sự ủy quyền

Полагаю, такое взрывное тело должно быть зарегистрировано в соответствующих инстанциях.

15. Một phút bốc đồng.

Настоящий саморазрушительной импульс.

16. Con đang bốc cháy.

Он весь горит.

17. Nhảy bốc vào nhé!

Зажигай!

18. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 Ибо беззаконие разгорелось, как огонь; он пожрёт тёрны и волчцы и возгорится в чащах лесных, и поднимутся они, как столбы дыма.

19. Đừng tự tâng bốc mình.

Не льстите себе.

20. Chiến trường đang bốc cháy!

Поля горят!

21. Đầy gàu, và bốc mùi.

Сплошная перхоть и воняет.

22. Theo lời cảnh báo của các nhà nghiên cứu người Pháp và Ý thì Etna “đang dần dà thay đổi, từ một núi lửa phun trào có dung nham chảy chậm và bốc khí ít, sang một núi lửa dễ bùng nổ”.

Французские и итальянские исследователи предупреждают, что «характер извержений Этны меняется от эффузивного, при котором лава изливается на поверхность медленно и выделяется немного газов, к эксплозивному, взрывному».

23. Cô đang tâng bốc tôi.

Вы мне льстите.

24. Tâng bốc, đúng là vậy.

Лестно.

25. Hồ lửa là sự chết thứ hai”.

В одном говорится: «Смерть и гадес брошены были в озеро огненное.

26. Tôi biết mình bốc mùi.

Я знаю, я чувствую это смрад.

27. Hay ông sẽ tâng bốc tôi?

Или хотели мне польстить:

28. Mẹ anh ta còn bốc khói ngay bên cạnh kia mà tôi lại bảo anh ta đi đánh bốc

Его мать все еще дымится неподалеку от нас а я прошу его драться.

29. Đây là đấm bốc trái phép.

Это нелегальный матч по боксу.

30. Tối nay người đặc biệt bốc mùi.

Сегодня ты благоухаешь сильнее обычного.

31. Những lời được viết nơi Gia-cơ 3:5 thật đúng làm sao: “Hãy xem, chỉ cần một ngọn lửa nhỏ thôi là có thể làm bốc cháy cả cánh rừng lớn!”.

Как же верны слова из Иакова 3:5: «Посмотри, как мало нужно огня, чтобы поджечь огромный лес!»

32. Từ Hy Lạp được dịch là “tim đèn sắp tàn” có thể nói đến việc tim đèn bốc khói, vì dù nó còn đỏ nhưng ngọn lửa sắp tàn hoặc đã tắt.

Под греческим выражением, переведенным как «тлеющий фитиль», возможно, подразумевается фитиль, от которого поднимается тоненький дымок, потому что пламя погасло или скоро погаснет.

33. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Десятки миллионов американцев погибнут.

34. Họ muốn ông giúp họ cướp bốc

Ты им нужен, чтобы совершить набег.

35. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

Льстивые слова – это подделка

36. Dùng “than lửa đỏ” làm tan sự chống đối

Растопите противодействие «огненными углями»

37. Bốc mùi như cái thùng rác ấy

Тут пахнет, как на винокуренном заводе.

38. Anh lúc nào cũng tâng bốc tôi.

Дружище Джеп мне льстит, как обычно.

39. Nhà Underwood có thấy nó tâng bốc?

Андервудам бы это польстило?

40. Tương tự khi bạn thấy khí bốc hơi lên từ sao Mộc nóng, khí cũng sẽ bốc hơi trên Trái Đất.

Газ будет улетучиваться с Земли так же стремительно, как с раскалённого Юпитера.

41. Tiền còn có thể mua sự nịnh hót, sự khúm núm, sự tâng bốc, ngay cả tạo nên một vài bằng hữu nhất thời và niềm nở.

Деньги помогают добиться чьего-то расположения или согласия, получить лестный комплимент и даже на некоторое время обрести услужливых друзей.

42. 10 Và theo quyền năng của acông lý, vì công lý không thể bị chối bỏ được, các người phải đi vào bhồ lửa với diêm sinh, mà các ngọn lửa của nó không bao giờ tắt được, và khói của nó cứ bốc lên mãi mãi và đời đời; hồ lửa với diêm sinh ấy là ccực hình dbất tận.

10 И согласно силе аправосудия, ибо правосудие не может быть отвергнуто, вы должны будете уйти в бозеро огня и серы, пламя которого неугасимо и дым которого восходит во веки веков, и это озеро огня и серы есть вбесконечное гмучение.

43. Điều đó sẽ tâng bốc cả hai ta.

Так будет проще.

44. Tớ có đấm bốc hồi đại học đấy.

Я боксировал в академии.

45. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

Весь промок, воняет рыбой, но жить будет.

46. Hai kỳ thủ bốc thăm chọn tiên hậu.

Впереди шли выборные старики.

47. Tàu sẽ bốc cháy khi vào lại khí quyển.

Он сгорит на входе в атмосферу.

48. Tin vào điều đó thì bốc đất mà ăn.

Если вы верите в это, я вам и мост впарю, хорошо?

49. Lễ bốc thăm vòng tứ kết được tổ chức vào ngày 15 tháng 3 năm 2019 (sau khi bốc thăm vòng tứ kết).

Жеребьёвка полуфиналов состоялась 15 марта 2019 года (после жеребьёвки четвертьфинала).

50. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

Из вентиляционных отверстий повалил дым. Небоскреб, в котором располагался наш офис, охватило пламя» (Джошуа).

51. Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

Огонь всепоглощающий?

52. Giờ, thằng bóng nhẵn bốc mùi hôi thối này!

Так, вонючая раскраска!

53. Ai bốc trúng đồng Braavosi sẽ là người làm.

Браавосийская будет жребием.

54. Hobbs, họ đã thả " bao đấm bốc " của anh.

Хоббс, они отправили туда твою боксерскую грушу.

55. Ồ, súng laze của ông bốc khói. Ố ồ.

Ваш лазер дымится.

56. Sao ông bốc mùi chuột chết trộn bia thế?

Почему ты пахнешь смертью и пивом?

57. 30 Và tôi nói với họ rằng cha chúng ta còn trông thấy acông lý của Thượng Đế đã chia cách kẻ ác với người ngay chính; và sự sáng chói của nó giống như sự sáng chói của ngọn lửa sáng rực bốc lên cao tới tận Thượng Đế mãi mãi và đời đời, không bao giờ ngừng.

30 И я сказал им, что наш отец также видел, что аправосудие Божье тоже отделяет нечестивых от праведных; и яркость его похожа на яркость пылающего огня, который восходит к Богу во веки веков и не имеет конца.

58. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

А утренние сообщения лишь подлили масла в огонь.

59. Các quảng cáo của thế gian tâng bốc điều gì?

Чему содействуется в действительности коммерческим миром?

60. * Tính hay bốc đồng, Phi-e-rơ trả lời: “Có”.

Петр, иногда поступавший опрометчиво, ответил: «Да».

61. Anh muốn nói chuyện vớ vẩn hay đấm bốc đây?

Так ты хочешь трепаться или ты хочешь боксировать, а?

62. Đó là những gì con nghĩ về đấm bốc à?

Ты думаешь это настоящий бокс?

63. Có phải có một robot đấm bốc trong đó không?

Там настоящий робот-боксёр?

64. Mỗi năm có 13 triệu héc-ta rừng bốc hơi.

Ежегодно исчезает 13 МИЛЛИОНОВ гектаров леса

65. Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.

Зонд испаряет наши океаны.

66. Quả là sự tâng bốc... việc ngài cảm thấy kinh sợ trước viển cảnh của việc tôi đạt được những gì tôi muốn.

Так лестно знать, что вас так пугает моя перспектива получить желаемое.

67. Trái Đất và sao Hỏa có vẽ giống thế này -- núi lửa và các hồ đang bốc hơi khắp nơi, suối khoáng và suối nóng, bạn thấy những gò đất này trên bờ những hồ nước này, đúng không?

Земля и Марс выглядели практически так же: повсюду вулканы, испаряющиеся озёра, минералы, горячие источники, и вот ещё, видите эти холмы на берегах озёр?

68. Trên hành trình trở về, thông qua Mauritius, kênh đào Suez, Malta và Gibraltar, phương tiện của họ, HMS Renown, đã bốc cháy và họ đã được chuẩn bị để bỏ tàu trước khi ngọn lửa được kiểm soát.

Домой супруги возвращались через Маврикий, Суэцкий канал, Мальту и Гибралтар; в пути на их корабле HMS Renown случился пожар, который был потушен до того, как герцогскую чету успели эвакуировать.

69. 11, 12. (a) Làm thế nào sự khiêm tốn giúp chúng ta đối phó với việc được tâng bốc hoặc khen ngợi thái quá?

11, 12. а) Как нам помогает скромность, когда кто-то нам льстит или расхваливает нас?

70. Tôi đã bực tức và đã cư xử quá bốc đồng.

Я расстроилась и действовала импульсивно.

71. Cậu cứ như tâng bốc tên cấp trên của mình ấy!

Вы такой же надменный и напыщенный, как и он.

72. Sao cô ấy lại bốc hơi trong suốt 24 tiếng nhỉ?

Зачем она 24 часа соблюдала радиомолчание?

73. Sữa đã hư và đồ giặt đã bắt đầu bốc mùi.

Молоко скисло, и постиранные вещи начали попахивать.

74. Nếu là 1 tay đấm bốc chuyên nghiệp thì có thể.

Если ты профессиональный боксер, тогда да.

75. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Под действием Солнца вода, испаряясь, поднимается в атмосферу.

76. Tôi cảm thấy một khoảng khắc bốc đồng khác của Dan Rayburn

Близится очередной момент, когда Ден Реиберн даст волю эмоциям.

77. Hay một mối quan hệ sẽ bốc hơi vì chúng ta không có thời gian, hoặc sự kiên nhẫn, hay sự tĩnh lặng, để ở bên người khác, lắng nghe họ.

Или отношения испаряются в один миг, потому что у нас не хватало времени, или терпения, или спокойствия, чтобы быть с партнером, слушать его или ее.

78. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Можешь взять зажигалку, чтобы разжечь костёр.

79. Sự gần gũi của lửa, nhưng làm mát bằng nhiệt huyết của chúng tôi.

Очень близость огня, но охлаждение наш пыл.

80. Sự sống mà chúng ta có giống như ngọn lửa của một cây nến.

Нашу жизнь можно сравнить с пламенем свечи.