1. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

그리고 제사장은 제단의 불붙은 장작 위에서 그것을 살라 연기를 올려야 한다.

2. Hãy xem, chỉ cần một ngọn lửa nhỏ thôi là có thể làm bốc cháy cả cánh rừng lớn!

아주 작은 불이 얼마나 큰 숲을 태워 버리는지 생각해 보십시오!

3. Nước dính vào đầu ngón tay của một người không bị bốc hơi trước sức nóng của lửa địa ngục.

손가락 끝에 있는 물은 ‘하데스’의 불에 증발되지 않는다.

4. Khe Gia-bốc

얍복 급류 골짜기

5. Như đấm bốc.

복싱처럼 말이네

6. Quả cầu đầu tiên của họ có kích thước lớn được gọi là khí cầu lửa; nó làm bằng giấy và vải gai và được bơm phồng lên bằng chất khói hôi hám bốc lên từ ngọn lửa lớn.

최초의 대형 열기구라고 불린 그 기구는 종이와 아마포로 만들었으며 큰 불에서 피어오르는, 냄새가 고약한 연기를 주입하였습니다.

7. Ngày nay Sa-tan tâng bốc “sự mê-tham của mắt” như thế nào?

사단은 오늘날 “안목의 정욕”을 어떻게 조장합니까?

8. Và vẫn bốc mùi thôi.

저건 그냥'퐁 게임'탁구식 전자오락이 될 수도 있지

9. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 대저 사악함은 불같이 태우는 것이라. 그것이 찔레와 가시를 삼킬 것이요, 우거진 숲에 붙으리니, 그것들이 연기가 위로 치솟음같이 오르리라.

10. Theo lời cảnh báo của các nhà nghiên cứu người Pháp và Ý thì Etna “đang dần dà thay đổi, từ một núi lửa phun trào có dung nham chảy chậm và bốc khí ít, sang một núi lửa dễ bùng nổ”.

프랑스와 이탈리아의 연구가들이 경고하는 바에 따르면, 에트나 화산은 “분출형 화산 즉 용암이 서서히 흘러나오고 소량의 가스를 내뿜는 화산에서 폭발성 화산으로 서서히 바뀌고” 있습니다.

11. Tâng bốc, đúng là vậy.

으쓱한 기분이 드네요.

12. Hồ lửa là sự chết thứ hai”.

불못, 이것은 둘째 사망을 의미한다.”

13. Tôi biết mình bốc mùi.

죄인의 냄새가 나죠

14. Cả hai sẽ cùng bốc cháy,

둘 다 함께 타오를 것이나

15. 6 Nếu có một ngọn lửa bốc lên và lan ra các bụi gai, thiêu đốt các bó lúa trên cánh đồng hoặc lúa chưa thu hoạch hoặc cả cánh đồng thì kẻ đã nhóm lửa phải bồi thường cho những gì bị đốt cháy.

6 불이 나서 가시덤불에 옮겨붙어 곡식 단이나 거두지 않은 곡식이나 밭이 타 버렸으면, 불을 낸 사람은 타 버린 것을 배상해야 한다.

16. Sau hai năm, vẫn bốc mùi.

3년 후, 4년 후에도 여전히 심각했습니다.

17. Một tù-nhân chỉ phải bốc một nén hương và ném vào ngọn lửa thì người đó sẽ được lãnh một giấy Chứng-nhận đã Dâng lễ và được trả tự-do.

죄수는 단지 그 불길 속에 한 줌의 향을 던지기만 하면 되었으며, 이로써 그는 제사 증명서를 받고 석방될 수 있었다.

18. 18 Vì sự gian ác bùng cháy như lửa,

18 악이 불처럼 타올라

19. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

아첨하는 말은 위조품이다

20. Mùi thối của hắn cứ bốc lên;+

그들의 고약한 냄새가 계속 올라가리니+

21. 10 Và theo quyền năng của acông lý, vì công lý không thể bị chối bỏ được, các người phải đi vào bhồ lửa với diêm sinh, mà các ngọn lửa của nó không bao giờ tắt được, và khói của nó cứ bốc lên mãi mãi và đời đời; hồ lửa với diêm sinh ấy là ccực hình dbất tận.

10 또 공의는 거부할 수 없은즉, ᄀ공의의 능력을 좇아 너희는 저 불과 유황의 ᄂ못에 들어가야 하나니, 그 불꽃이 꺼지지 아니하며, 그 연기가 세세 영원토록 올라가느니라. 이 불과 유황의 못은 ᄃ끝없는 ᄅ고통이니라.

22. Cô ấy còn bốc mùi như thịt thối.

그녀한테서 고기 썩는냄새가 났대요.

23. 18 Khói tỏa khắp núi Si-nai vì Đức Giê-hô-va ngự xuống trong ngọn lửa;+ khói từ núi bốc lên như khói từ lò nung và cả ngọn núi rúng động dữ dội.

18 시나이 산에는 온통 연기가 자욱했는데, 여호와께서 불 가운데서 그 산으로 내려오셨기 때문이다.

24. 9 Từ nơi mũi ngài khói bốc lên,

9 그분의 코에서 연기가 올라가고

25. Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

그 장애물은 순식간에 말라 버릴 것이었습니다!

26. Đoạn, sự chết và Âm-phủ bị quăng xuống hồ lửa.

또 내가 보니 죽은 자들이 무론 대소하고 그 보좌 앞에 섰는 데 책들이 펴 있고 또 다른 책이 펴졌으니 곧 생명책이라.

27. Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

지옥불—모든 것을 소멸하는가?

28. Đoạn, Sự chết và Âm-phủ bị quăng xuống hồ lửa.

그리고 죽음과 하데스는 불못에 던져졌다.

29. + 14 Sự chết và mồ mả* bị quăng vào hồ lửa.

그들은 각자 자기의 행위에 따라 심판을 받았다. + 14 그리고 죽음과 무덤*은 불못에 던져졌다.

30. Ấy, ấy, sếp, chớ có bốc hỏa đấy nhé!

자, 보스 흥분을 가라앉혀요

31. 27 Đấng phán với nước sâu: ‘Hãy bốc hơi,

27 깊은 물에게 ‘말라 버려라.

32. Đoạn, Sự chết và Âm-phủ (Hades) bị quăng xuống hồ lửa.

불못, 이것은 둘째 사망을 의미한다.”

33. Các quảng cáo của thế gian tâng bốc điều gì?

사실상 상업계에서 조장하고 있는 것은 무엇입니까?

34. Sự khác biệt giữa ao ước bình thường và sự tham lam có thể giống như sự khác biệt giữa ngọn lửa trại để nấu ăn và ngọn lửa nóng rực tàn phá một khu rừng.

정상적인 욕망과 탐욕의 차이는, 음식을 조리하는 작은 모닥불과 숲 전체를 태워 버리는 강렬한 불길의 차이에 비할 수 있을 것입니다.

35. Điều gì dẫn đến việc Hê-rốt được tâng bốc?

사람들이 헤롯에게 아부를 하게 된 배경을 설명해 보십시오.

36. 18 Như kẻ điên bắn mũi tên lửa, cây tên và sự chết,*

18 불화살과 화살과 죽음*을 쏘는 미친 사람,

37. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

태양열에 의해 물이 증발하여 대기 중으로 올라갑니다.

38. Hay một mối quan hệ sẽ bốc hơi vì chúng ta không có thời gian, hoặc sự kiên nhẫn, hay sự tĩnh lặng, để ở bên người khác, lắng nghe họ.

인간관계는 연기 속으로 사라질지도 모릅니다 왜냐하면 우리에게는 다른 이 곁에 함께 있으면서 그들에게 귀기울일 시간, 인내심, 혹은 고요의 시간이 부족했었기 때문입니다.

39. Sự sống mà chúng ta có giống như ngọn lửa của một cây nến.

우리가 누리는 생명은 양초의 불꽃과 같습니다.

40. + 5 Các con trai A-rôn sẽ thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ, trên lễ vật thiêu đã được đặt trên củi và lửa. + Đó là một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

+ 5 아론의 아들들은 제단의 불붙은 장작 위에 놓인 번제물 위에서 그것을 살라 연기를 올려야 한다. + 이것은 여호와를 위한 좋은* 향기인 화제물이다.

41. Sau 30 giờ trong phòng thí nghiệm, tôi bốc mùi khủng khiếp.

실험실에서 30시간을 보내고 몸에서 냄새가 많이 났겠죠.

42. Nê Hô sử dụng rộng rãi phương pháp tâng bốc của Sa Tan.

니허는 거리낌 없이 아첨이라는 사탄의 방법을 사용했다.

43. Vì thế anh ấy có thể thấy khi một neron bốc cháy.

그래서 그는 하나의 신경세포가 움직이는 것을 확인할 수 있었죠.

44. như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

사람들의 시체 썩은 연기가 골짜기 가득했던 모습처럼요.

45. Do đó lửa Ghê-hen-na biểu hiệu cho sự hủy diệt toàn diện đó.

그들은 어느 곳에서도 살도록 보존되지 않을 것이다.

46. Lửa cũng còn được dùng làm biểu tượng cho sự hiện diện của Thượng Đế.

불은 또한 하나님의 임재를 상징할 수 있다.

47. Được đề bạt vào một chức vụ cao trọng trong chính quyền nên ông hả hê trước sự tâng bốc và khâm phục của nhiều người.

그는 정부의 고위직으로 승진하자 사람들이 자신에게 아첨하고 찬사를 돌리는 것을 보며 흐뭇해하였습니다.

48. Rồi “một cái xe lửa và ngựa lửa” xuất hiện.

그 때 “불수레와 불말들”이 나타났습니다.

49. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

기온이 올라간 바다에서는 훨씬 더 많은 물이 하늘로 증발합니다.

50. Từ mặt đất, nước bốc hơi, ngưng tụ thành mây, sau đó rơi xuống đất thành mưa hoặc tuyết, rồi cuối cùng chảy ra biển hoặc lại bốc hơi lên bầu khí quyển.

물은 지표면에서 증발되어, 구름 속에서 응결되어서, 강수(비나 눈)가 되어 땅으로 다시 떨어져서 마침내 바다로 흘러들어 가거나 다시 대기로 증발된다.

51. Tôi đã kêu gọi người bạn của tôi, ông Sherlock Holmes, một ngày vào mùa thu năm ngoái và thấy anh ta trong cuộc trò chuyện sâu với một người đàn ông, mặt tươi như hoa bia đen già, với mái tóc đỏ bốc lửa.

그리고 아주 뚱뚱한, 화려한 얼굴, 노인 신사와 깊은 대화에서 그를 발견 불타는 붉은 머리.

52. Trước sự kinh ngạc quá đỗi của thổ dân, Phao-lô hất con rắn vào lửa.

원주민들에게는 무척 놀라운 일로서, 바울은 독사를 불 속에 떨쳐 버립니다.

53. Ngài khiến cho đỉnh núi bốc khói và gây ra những tiếng sấm lớn.

그분은 산꼭대기에서 연기가 치솟고 큰 천둥소리가 나게 하셨습니다.

54. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

매일, 엄청난 수증기가 바닥에서 증발합니다.

55. Một thời gian ngắn trước khi cất cánh, động cơ số 1 bốc cháy.

이륙 후 얼마 되지 않아 엔진에서 갑자기 화염이 일어났다.

56. mỗi hạt nước rơi xuống đây sẽ không bốc hơi trở lại khí quyển.

이 시점에서는 숲에 떨어지는 모든 물방울 하나가 대기로 다시 증발하지 않습니다.

57. Chúng ta gửi những robot nhỏ màu cam để bốc những kệ xanh dương.

작은 오렌지색 로봇을 보내서 파란 선반을 가져오게 합니다.

58. Nếu có một sa mạc ở lục địa với biển ngay sát, sự bốc hơi ở biển lớn hơn, và nó hút hết khí ở trên sa mạc.

대륙 내에 사막이 있고 근거리에 바다가 있다면 증발은 바다에서 더 활발히 일어나고 사막 위 공기를 빨아들입니다.

59. * Sự hiện diện của Chúa sẽ như một ngọn lửa cháy hừng thiêu đốt, GLGƯ 133:41.

* 주의 임재하심이 타서 녹이는 불과 같고, 교성 133:41.

60. Khói, lửa, tiếng động ầm ầm của núi lửa Popocatépetl là những dấu hiệu rõ ràng báo trước núi lửa sắp phun.

포포카테페틀에서 나오는 연기와 불과 굉음은 폭발이 임박하였다는 분명한 증거입니다.

61. Và sau khi bốc hơi, nó sẽ tự kết chặt lại, tạo nên các đường nối.

그리고 수분이 빠질 때, 결합하여 층을 만들 것입니다.

62. Ngai ngài là những ngọn lửa; các bánh xe của ngai là lửa hừng.

그분의 왕좌는 불꽃이고 왕좌의 바퀴는 타오르는 불이었다.

63. Tên lửa đã bắn.

미사일 발사 완료

64. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

주(主) 화산 주위에는 약 250개의 작은 화산이 있는데, 이 화산들은 주 화산의 화산 활동이 여러 단계를 거치면서 생성된 것입니다.

65. Nó chưa từng nhóm lửa mà không cần tới bật lửa, nhưng nếu cậu chàng thấy ai đó làm mẫu thì có thể làm theo- có thể nhóm lửa mà không cần bật lửa.

아직 라이터없이 불을 지필 수는 없지만, 일단 누군가가 시범을 보인다면, 나중에는 라이터없이도 불을 지필 수 있으리라 생각합니다.

66. * Sự dạy dỗ này dẫn đến giáo điều làm ô danh Đức Chúa Trời là lửa địa ngục.

* 이 가르침은 하나님께 불명예를 돌리는 지옥불 교리를 산출하였다.

67. Việc chất than lửa đỏ lên đầu một người có phải muốn nói đến sự trả thù không?

이렇게 함으로 너는 그의 머리 위에 불타는 숯을 쌓을 것이다.” 어떤 사람의 머리 위에 불타는 숯을 쌓는 것은 보복하는 행동을 가리킵니까?

68. Mọi sự giải thích nhằm giúp hiểu về giáo lý lửa địa ngục đều không đem đến cho Osman sự bình an tâm trí.

우스만에게 지옥불 교리를 납득시키기 위해 제시된 온갖 설명도, 그의 답답함을 시원하게 풀어 주지 못하였습니다.

69. Họ cười nhạo những người dân đến tìm sự giúp đỡ, trong khi công khai khẳng định rằng cái thứ nước máy màu nâu bốc mùi ấy có thể uống được.

도움을 청하는 주민들을 농락하기까지 했습니다. 수도꼭지에서 나오는 갈색의 냄새나는 물이 마시기에 적합하다는 정부입장을 주장하면서 말이죠.

70. Ví dụ, " ngọn núi " và " lửa " đứng cạnh nhau, ta sẽ có " núi lửa ".

글자를 알고 나면 우리는 문구를 만들죠. 예를 들어 산과 불을 함께 두면

71. Bên cạnh ngọn lửa đầy màu sắc, lửa cũng tiếp tục sinh nhiệt khi cháy.

다채로운 불꽃은 두고 불은 또한 타면서 계속하여 열을 냅니다.

72. Tên lửa Nga đây.

러시아제 로켓.

73. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

차를 세우자마자 저도 연기가 나는 운전석에서 급히 빠져나왔습니다.

74. □ Giới chức giáo phẩm đã tự tâng bốc thế nào lên trên những người dân thường?

□ 교직자들은 어떻게 사람들 위에 자신들을 높여 왔습니까?

75. Và chúng tôi đã thấy sự bóc lột hung hăng, nó giống như miệng núi lửa mặt trăng vậy.

무자비한 약탈의 결과로 그 지역의 모습은 달의 분화구처럼 변해버렸습니다.

76. Lửa đang cháy âm ỉ.

'아하. 작은것들, 얼음에는 불을. 그들에게 날 죽이지 말라고 말해.'

77. Dưới bóng ngọn núi lửa

불의 산의 열기가 느껴지는 곳에서

78. Bạn có thể cướp bóc được 200 người trên 1 chuyến xe lửa, thật là 1 sự cải tiến lớn.

기차에 탄 200명에게 강도 짓을 할 수도 있어요. 일대의 혁신이죠.

79. Đúng vậy, chính sức nóng của mặt trời làm bốc hơi khoảng 400.000km3 nước biển mỗi năm.

태양열은 매년 약 40만 세제곱킬로미터에 달하는 바닷물을 증발시켜 염분이 없는 수증기로 변화시킵니다.

80. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

독수리는 상승 온난 기류 즉, 위로 올라가는 따뜻한 공기 기둥을 활용하여 여러 시간 동안 하늘 높이 떠 있을 수 있습니다.