1. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Poi lo farà fumare sull’altare, sopra la legna messa sul fuoco.

2. Tector, tao đếch quan tâm nếu nó làm mày chống được lửa, mày bốc mùi tởm lợn quá.

Tector, me ne fotterei anche se fossi ignifugo. Puzzi. tanto da far rivoltare le budella ad un cane.

3. Cái khó khăn nhất để thoát ra khỏi máy bay là khi có lửa, khói và hơi ngạt bốc lên.

L’evacuazione più pericolosa è quella che si effettua in presenza di incendio, fumo ed esalazioni.

4. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Perché è pericoloso seguire l’impulso del momento?

5. Anh bốc cháy rồi.

Brucio.

6. Con đang bốc cháy.

Sta bruciando.

7. Nhảy bốc vào nhé!

Facci vedere!

8. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 Poiché la malvagità brucia come il fuoco; divorerà i rovi e gli spini, e si accenderà nel folto delle foreste, ed essi si innalzeranno come si innalza il fumo.

9. Chiến trường đang bốc cháy!

I campi stanno bruciando!

10. Sao nó lại bốc cháy?

Perché ha preso fuoco?

11. Tôi biết mình bốc mùi.

Lo so, puzzo.

12. Cả hai sẽ cùng bốc cháy,

entrambi bruceranno insieme

13. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt e'un po'impetuoso.

14. 18 Vì sự gian ác bùng cháy như lửa,

18 La malvagità brucia come un fuoco,

15. Nhà Underwood có thấy nó tâng bốc?

Gli Underwood potrebbero trovarlo lusinghiero?

16. Điều đó sẽ tâng bốc cả hai ta.

Ci lusingherebbe entrambi.

17. Chúng sắp bốc mùi thối rữa cả rồi.

Iniziano a puzzare troppo.

18. Tàu sẽ bốc cháy khi vào lại khí quyển.

Si brucia nel rientro.

19. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

Dalle griglie di aerazione usciva fumo e il nostro ufficio, che si trovava molto in alto, era avvolto dalle fiamme” (Joshua).

20. Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

Il fuoco dell’inferno: simbolo di distruzione?

21. Sao ông bốc mùi chuột chết trộn bia thế?

Perche'puzzate di birra e morte?

22. 30 Và tôi nói với họ rằng cha chúng ta còn trông thấy acông lý của Thượng Đế đã chia cách kẻ ác với người ngay chính; và sự sáng chói của nó giống như sự sáng chói của ngọn lửa sáng rực bốc lên cao tới tận Thượng Đế mãi mãi và đời đời, không bao giờ ngừng.

30 E dissi loro che nostro padre aveva visto pure che anche la agiustizia di Dio divideva i malvagi dai giusti; e che il loro splendore era come lo splendore di un fuoco fiammeggiante che ascende verso Dio per sempre e in eterno e non ha fine.

23. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

E la notizia di questa mattina ha aggiunto benzina sul fuoco.

24. Làm cho vật tế lễ bốc khói trên các đồi,

e fa fumare i sacrifici sui colli,

25. Là người dạy em cách đấm bốc, để xả hơi.

Un maestro di boxe! Per farmi sfogare la rabbia.

26. Mỗi năm có 13 triệu héc-ta rừng bốc hơi.

Ogni anno scompaiono 13 milioni di ettari di foresta.

27. Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.

Sta vaporizzando gli oceani.

28. Tôi đã bực tức và đã cư xử quá bốc đồng.

Ero arrabbiata e ho agito d'istinto.

29. Cháu sẽ chở hắn về nhà, và nhìn hắn bốc cháy.

Gli darò un passaggio fino a casa e lo vedrò bruciare.

30. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

L’energia solare fa evaporare l’acqua nell’atmosfera.

31. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Puoi usarlo per accendere il fuoco.

32. Chúng bốc lên, toàn bộ con tàu di chuyển ngay xuống đáy.

Se cedono, l'intera nave precipiterà sul fondo.

33. như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

come la valle piena di fumo putrido delle nostre morti.

34. Một số người thì ương ngạnh, tức bốc đồng và liều lĩnh.

Alcuni sarebbero stati testardi, o impulsivi e sconsiderati, come può anche essere resa la parola originale.

35. Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

Vedete di lasciarmene un po'per quando saro'di ritorno.

36. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Gli oceani più caldi stanno immettendo molto più vapore acqueo nel cielo.

37. Một khi uống vào mà ra dưới ánh mặt trời sẽ tự bốc cháy.

Una volta ingerito, si rischia di bruciare sotto il sole.

38. Tôi có thể khuyên anh khi nào bốc thêm, dừng bài, chia, chia tiếp.

Sapevo quando chiedere una carta, stare, dividere, ri-dividere.

39. Tôi đã kêu gọi người bạn của tôi, ông Sherlock Holmes, một ngày vào mùa thu năm ngoái và thấy anh ta trong cuộc trò chuyện sâu với một người đàn ông, mặt tươi như hoa bia đen già, với mái tóc đỏ bốc lửa.

Avevo chiamato il mio amico, il signor Sherlock Holmes, un giorno, nell'autunno dello scorso anno e lo trovò in una profonda conversazione con un molto robusto, dal volto florido, anziano gentiluomo con Fiery capelli rossi.

40. Đã kéo một người đàn ông ra khỏi chiếc tàu hỏa đang bốc cháy.

Hai tirato fuori un uomo da un treno in fiamme.

41. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Ogni giorno, l'acqua si alza dalla superficie delle foglie sotto forma di vapore.

42. Một hội thánh khác, cách núi lửa 20 kilômét, báo cáo: “Có sự gia tăng khác thường.

Un’altra congregazione, distante 20 chilometri dal vulcano, riferisce: “C’è stata una crescita notevole.

43. 1 tường lửa.

Un Firewall...

44. Nhiều núi lửa lớn nhất trên Trái Đất là núi lửa hình khiên.

I maggiori vulcani del pianeta sono vulcani a scudo.

45. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

Mi dispiace dirle che la cucina ha dato esito positivo.

46. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

I circa 250 coni laterali sono il prodotto di diverse fasi dell’attività eruttiva e assomigliano a bambini che circondano la loro madre, il cono principale.

47. Ngọn lửa cháy một cách cực nhanh, một phần do sự bất ổn định Rayleigh–Taylor và các tương tác với sự nhiễu loạn.

Le reazioni subiscono un'accelerazione drammatica, in parte dovuta all'instabilità di Rayleigh-Taylor e alle interazioni con le turbolenze interne.

48. * Sự dạy dỗ này dẫn đến giáo điều làm ô danh Đức Chúa Trời là lửa địa ngục.

* Questo insegnamento ha dato origine alla dottrina dell’inferno di fuoco, che disonora Dio.

49. Sự khác biệt về tôn giáo tiếp tục thổi bùng thêm ngọn lửa chiến tranh ở vùng Balkan.

(Yugoslavia and the New Communism) Nei Balcani le differenze religiose continuano ad alimentare le fiamme della guerra.

50. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

Cliccando su queste cose si versa solo benzina sul fuoco.

51. Đưa tôi bật lửa

L'accendino.

52. Ba sinh hương lửa.

Triplo Uovo di Fuoco.

53. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

Appena riuscii a fermare il veicolo, mi precipitai fuori dalla cabina piena di fumo.

54. Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

Se fisso intensamente il lucchetto, prenderà fuoco e si scioglierà.

55. Vua lửa vạn tuế

lnchiniamoci al Re Fuoco.

56. Tao sẽ không lấy huy hiệu Nhóm Lửa bằng cách dùng bật lửa đâu, Carter.

Niente Distintivo del Falò con un accendino.

57. Lửa đang cháy âm ỉ.

Fuoco sul ghiaccio.

58. Cái núi lửa chó má!

Un vulcano, cazzo.

59. Bạn có thể cướp bóc được 200 người trên 1 chuyến xe lửa, thật là 1 sự cải tiến lớn.

Si potevano derubare 200 persone su un treno, una grande innovazione.

60. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

Un’aquila può librarsi in volo per ore usando le correnti ascensionali di aria calda.

61. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

Di solito gli effetti delle ceneri vulcaniche sono più accentuati sul versante orientale, dove si trovano la città di Puebla e vari centri più piccoli.

62. 28 Vì một ngọn lửa ra từ Hết-bôn, ngọn lửa từ thành của Si-hôn.

28 Un fuoco è infatti uscito da Èsbon, una fiamma dalla città di Sihòn.

63. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

La loro macchina parcheggiata era stata investita da un conducente ubriaco e aveva preso fuoco.

64. Tôi đã tự tâng bốc mình rằng chúng ta đang tiếp cận một cách bài bản hơn.

Mi illudevo che il nostro fosse un approccio piu'disciplinato.

65. Tường lửa thì quá đát.

Il firewall e'obsoleto.

66. Chúng vào vùng núi lửa!

Si dirigono verso il vulcano.

67. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Man mano che nel crepitante falò veniva gettato del combustibile, le fiamme si levavano sempre più alte.

68. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

Per mettersi in salvo la gente fuggiva tra le pallottole che fischiavano e i villaggi in fiamme.

69. Sao cái này không bắt lửa?

Perché non prende?

70. Dùng bật lửa của tao đi.

Usa il mio accendino.

71. Tên lửa đạn đạo tầm ngắn.

Missile a corto raggio.

72. Lửa bắt vào quần áo tôi!

Avevo preso fuoco!

73. Bạn có những mảnh núi lửa.

Ci sono frammenti di vulcano.

74. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Carter, dammi il tuo accendino.

75. Hắn giữ bật lửa của tôi.

Ha il mio accendisigari.

76. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

spensero la violenza del fuoco, scamparono al taglio della spada, [...] divennero forti in guerra, misero in fuga eserciti [...].

77. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

La Città del Vaticano sarà distrutta dalla luce.

78. Cô sẽ tới bến xe lửa...

Te ne vai alla stazione.

79. Và dùng làm củi chụm lửa.

usandoli per accendere il fuoco.

80. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

La Città del Vaticano sarà distrutta dalla luce.