1. Sự bắt bớ càng tệ hơn.

Гонения усиливались.

2. Nghĩa vụ quân sự bắt buộc

Воинская повинность

3. Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

Может прекратиться преследование.

4. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

Что они делали, когда их преследовали

5. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Беззаветная преданность позволяет стойко переносить гонения

6. Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.

Еще в Дании.

7. Vì thế hắn thường khích động sự bắt bớ.

Поэтому часто он прибегает к преследованиям.

8. Họ đứng vững trước sự bắt bớ của Quốc Xã

Они мужественно встречали преследования во времена нацизма

9. Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

Знак начала конца.

10. Việc đó đã thật sự bắt đầu vào năm 1914.

С 1914 года несчастья посыпались на землю одно за другим.

11. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

Сегодня - начало восстания.

12. 19 Một cái giằm khác xóc vào thịt là sự bắt bớ.

19 «Жалом в плоть» могут стать и преследования.

13. tôi thực sự bắt đầu nghĩ có tiêu chuẩn kép ở đây

Я в самом деле начинаю подозревать существование здесь двойных стандартов.

14. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

У нее было начало, и она расширяется.

15. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

Жала саранчи действительно начали вредить!

16. Sau đó tôi thực sự bắt đầu nghĩ đến thở bằng chất lỏng.

Затем я стал обдумывать вариант дыхания жидкостью.

17. Tôi mong điều ước này sẽ thực sự bắt đầu từ bây giờ.

Я хочу, чтобы это пожелание начало исполнятся прямо сейчас.

18. Tôi cứ nghĩ là có ai đó thực sự bắt đầu tin tôi rồi.

А я уж думал, что кто-то наконец поверил в меня.

19. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

Дать отпор издевательствам непросто.

20. Phao-lô và Ba-na-ba phản ứng thế nào trước sự bắt bớ?

Как реагировали Павел и Варнава на преследование?

21. Cô thực sự bắt đầu tự hỏi nếu cô ấy là " khó chịu nảy. "

Она на самом деле начал задаваться вопросом, также, была ли она " гадких закаленного ".

22. Là tín đồ đấng Christ, chúng ta phải chịu sự bắt bớ qua nhiều cách.

Мы, как христиане, преследуемся различным образом.

23. Bạn có thể sửa soạn bây giờ để đối phó với sự bắt bớ chăng?

Можешь ли ты теперь подготовляться к преследованию?

24. 4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

4, 5. а) Почему возражения тех, кто не верил в воскресение, были необоснованными?

25. Nếu bạn là mục tiêu của sự bắt nạt, hãy cứng rắn nhưng đừng hung hăng.

Если над тобой издеваются, действуй твердо, но не агрессивно.

26. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

Возможно, важно воспроизведение конкретных жестов?

27. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

Из-за преследования и других трудностей обстоятельства, в которых проходили их встречи, часто были не самыми лучшими.

28. Để chuẩn bị đối phó với sự bắt bớ, đâu là biện pháp tốt nhất và tại sao?

Как лучше всего готовиться к преследованиям и почему?

29. Đó chỉ là sự bắt đầu, vì sự thay đổi lớn hiện tại không chỉ là công nghệ.

И это только начало, потому что настоящий прорыв происходит не в технологиях, а в том, как они меняют доверие.

30. Nhưng từ trước sự bắt đầu đó tộc Tà Thần hắc ám nắm giữ quyền lực tuyệt đối.

Но перед их рассветом тёмные силы, Тёмные эльфы, обладали безграничной властью.

31. Sự bắt bớ về tôn giáo nhằm mục đích gì và diễn ra dưới các hình thức nào?

На что направлено религиозное преследование и какие формы оно может принимать?

32. Dọa nạt, sỉ nhục, mỉa mai và châm biếm có thể là những hình thức của sự bắt nạt.

Это могут быть угрозы, оскорбления, ехидство, насмешки и прочее.

33. Trước nhất, cái chết của Giê-su đánh dấu cho sự bắt đầu của một chương trình giáo dục.

Одна из причин состоит в том, что смерть Иисуса сигнализировала начало просветительной кампании.

34. □ Có bằng cớ nào cho thấy đức tin giúp chúng ta nhịn nhục trong sự bắt bớ (bạc hành)?

□ Какие есть доказательства того, что верой мы можем терпеть преследование?

35. xem đoạn băng trong phòng tôi tôi có thể thấy bản thân không hiểu sự bắt đầu của nó

Соавтор 6: Смотря видео в своей комнате, я поначалу не понимал.

36. Tuy nhiên, sự bắt bớ bộc phát khi môn đồ của Chúa Giê-su công bố tin mừng này.

Однако, когда его ученики начали всенародно возвещать эту благую весть, на них обрушились гонения.

37. (Ma-thi-ơ 5:11, 12) Dĩ nhiên, sự bắt bớ không có gì thú vị, nhưng việc giữ được lập trường kiên định trước sự bắt bớ, kể cả những lời xuyên tạc trên các phương tiện truyền thông, là một lý do để vui mừng.

Разумеется, в самих преследованиях ничего приятного нет, но, когда мы занимаем твердую позицию, несмотря на преследования, в том числе клеветнические сообщения в средствах массовой информации, мы можем радоваться.

38. Không gì là lạ khi ngày nay các sự bắt bớ ngược đãi vì tôn giáo vẫn còn tồn tại.

Поэтому не удивительно, что религиозные преследования продолжаются до сего дня.

39. Điều này được tóm tắt trong tờ chuyên đề như sau: “Sự bắt bớ sẽ không ngăn được chúng tôi.

В специальном буклете выражена их решимость: «Репрессии не принесут успеха.

40. (Công-vụ 8:1) Sự bắt bớ có ngăn chặn được việc làm chứng của tín đồ Đấng Christ không?

Остановилось ли из-за гонений дело свидетельствования?

41. Sa-tan có thể dùng sự bắt bớ hay sự chống đối khiến bạn từ bỏ Đức Giê-hô-va.

Чтобы заставить тебя отойти от Иеговы, Сатана может прибегнуть к гонениям и противодействию.

42. Điều này giúp cử tọa thấy cách đối đáp với những sự bắt bẻ tương tợ khi đi rao giảng.

Таким образом присутствующие увидят, как преодолевать подобные возражения в проповедническом служении.

43. Không còn phải im lặng vì sợ sự bắt bớ nữa, những tiếng hát du dương vang lên vào đêm.

В ночном воздухе разносятся звуки красивых мелодичных голосов, которые больше не заглушает страх преследования.

44. Ở đó một lần nữa chị lại gặp sự bắt bớ, lần này là từ nhà cầm quyền ở Đông Đức.

И снова Эрна встретилась с противодействием, на этот раз со стороны социалистической власти Восточной Германии.

45. Trăng non nhìn thấy được lần đầu gần ngày xuân phân nhất là dấu chỉ sự bắt đầu tháng Ni-san.

Началом месяца нисана считалось новолуние (время появления нового лунного серпа), ближайшее к дню весеннего равноденствия.

46. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

Отмена Нантского эдикта и сопровождавшее эту отмену преследование вызвали отрицательную международную реакцию.

47. Họ thực sự bắt đầu, trong vài cộng đồng, ở Mỹ, bắt đầu công bố lượng điện sử dụng của mọi người.

Несколько сообществ в Соединенных Штатах недавно начали публиковать данные об использовании людьми электроэнергии.

48. Như “chỗ che bão-táp”, họ nỗ lực bảo vệ bầy chiên khỏi “bão-táp” như sự bắt bớ và nản lòng

Подобно «убежищу от ливня», они защищают стадо от ветров преследования и от уныния

49. Với sự bắt đầu của chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai năm 1937, Sakurada là tham mưu trưởng sư đoàn 5.

В начале Второй японо-китайской войны в 1937 году Сакурада был начальником штаба IJA 5-й дивизии.

50. Với sự bắt đầu của nền nông nghiệp cày cấy, vai trò của người đàn ông trở nên cực kỳ quan trọng.

С началом плугового земледелия, роль мужчины стала исключительно значимой.

51. Tổ tiên chúng ta đã phá hoại như thế nào sự bắt đầu tốt đẹp mà Đức Chúa Trời đã cho họ?

Как наши прародители испортили прекрасное начало, которое даровал им Бог?

52. Sự bắt bớ có thể xảy ra thình lình tại những nơi mà chúng ta chỉ biết có hòa bình trong quá khứ.

Там, где в прошлом всегда царил мир, неожиданно может вспыхнуть преследование.

53. Vì không thành công, nên Ma-quỉ dùng sự bắt bớ, cuối cùng khiến cho Giê-su bị giết trên cây khổ hình.

Когда эти попытки не удались, Дьявол возбудил против него гонения, которые закончились смертью Иисуса на столбе мучений.

54. 20 Cả đến sự bắt bớ hoặc tù đày cũng không thể nào bịt miệng những Nhân-chứng Giê-hô-va thành tâm.

20 Даже преследование или заключение в тюрьму не может закрыть уста преданных Свидетелей Иеговы.

55. Chính xác hơn: nhại lại có nghĩa là sự bắt chước hóm hỉnh bằng cách như một trò đùa hay cách chọc ghẹo.

Вы не ослышались: пародия, то есть юмористическая имитация которую воспринимают как шутку или попытку раздразнить.

56. Với sự bắt đầu cuộc chiến tranh Trung- Nhật lần thứ 2, Furusho điều đến Trung Quốc chỉ huy Tập đoàn quân 5.

С началом Второй японо-китайской войны в 1937 году, Фурусё отправился в Китай в качестве командира 5-й армии.

57. Nói cách khác, việc kết thúc bảy kỳ đánh dấu sự bắt đầu cai trị của Nước Đức Chúa Trời ở trên trời.

Другими словами, по прошествии семи времен должно было начаться правление Божьего небесного Царства.

58. Trong Thế Chiến II, Nhân Chứng Giê-hô-va đã trải qua nhiều sự bắt bớ vì lập trường trung lập của họ.

Во время Второй мировой войны Свидетелей Иеговы сильно преследовали за позицию нейтралитета.

59. Hay nó là một sự bắt chước của một nửa các bộ âm thanh chúng ta làm để diễn tả sự thất vọng?

Или это имитация половины набора звуков, которые мы производим, чтобы выразить разочарование?

60. Nhưng như bạn thấy đó, khi bạn thực sự bắt tay vào làm việc với những dữ liệu này, thật ngoạn mục vô cùng.

Но, как вы можете видеть, когда вы на самом деле начинаете работать с этими данными, это зрелищно.

61. Không có sự bắt buộc thì sự ẩm ướt có thể “chan hòa”26 một cái ly còn cái kia thì không có gì.

Без каких-либо специальных средств влажность способна “изливаться на”26 один стакан, тогда как другой ничего не получает.

62. Bắt đầu từ thập niên 1940, những thế lực này “nuốt sông [sự bắt bớ] mà con rồng đã phun ra từ miệng nó”.

Начиная с 1940-х годов эти силы поглощали «реку [преследований], которую изверг дракон из своей пасти».

63. Từ những sự bắt đầu nhỏ bé vào năm 1919, Nhân-chứng Giê-hô-va liên tục rao truyền không ngừng “tin-lành nầy”.

После первых небольших шагов в 1919 году Свидетели Иеговы беспрерывно продолжали распространять «сие Евангелие».

64. Khi sự bắt bớ bột phát tại Ma-la-uy vào cuối năm 1967, thì nước này có khoảng 18.000 người công bố Nước Trời.

Когда в конце 1967 года в Малави начались гонения, там было около 18 000 возвещателей.

65. Nội chiến diễn ra ác liệt nhiều năm trường ở Angola, và các Nhân-chứng bị khổ vì nhiều sự bắt bớ và gian nan.

В Анголе много лет бушевала гражданская война, и Свидетели испытывали сильное преследование и много трудностей.

66. Bệnh tật, chiến tranh, cái chết di truyền, sự bắt bớ, mối bất hòa trong gia đình và sự thất vọng cũng sẽ không còn.

Болезни, войны, преследования за веру, разочарования и семейные неурядицы станут делом прошлого.

67. 14 Như trong thời Giê-su, Sa-tan thường dùng sự cuồng tín tôn giáo để gia tăng sự bắt bớ—nhưng vô hiệu quả.

14 Чтобы разжечь огонь преследований, как и во дни Иисуса, Сатана часто прибегает к религиозному фанатизму — однако безрезультатно.

68. Nhưng khi cơ thể thực sự bắt đầu một quá trình ta gọi là bệnh tật, sự loại bỏ không phải giải pháp thích hợp.

Но когда само тело запускает процесс, хоть нам и кажется что это болезнь, но прекращать его это не совсем правильное решение.

69. Vì thế, chúng ta không quá lo sợ, cũng không cố tìm những biện pháp trái Kinh Thánh để tránh hoặc chấm dứt sự bắt bớ.

Поэтому мы не содрогаемся от страха перед преследованиями и не пытаемся использовать противоречащие Писанию способы, чтобы избежать или остановить их.

70. Là Sao Mai, Đấng Mê-si báo trước sự bắt đầu của một ngày hay thời đại mới cho toàn thể nhân loại biết vâng lời.

Эта Мессианская «предрассветная звезда» возвещает о наступлении нового дня, новой эпохи, для всех послушных людей.

71. Tuy nhiên, khi “hàng rào bảo bọc” được dẹp bỏ đi thì “dòng-dõi” ấy sẽ thật sự bắt chước sự trung thành của Gióp không?

Но подражало бы оно действительно непорочности Иова, если бы лишилось этого предохранительного ограждения?

72. Sự sống lại chính là điều giúp các môn đồ can đảm làm chứng về Chúa của mình, bất chấp sự bắt bớ dữ dội nhất.

Именно учение о воскресении придавало ученикам мужества свидетельствовать о своем Господе, несмотря на жесточайшее преследование.

73. Ngài cung cấp bóng mát cứu họ khỏi hơi nóng của sự bắt bớ và là bức tường kiên cố cản lại cơn bão chống đối.

Он дает освежающую тень, которая защищает от палящего зноя преследований. Он, как прочная стена, стоит на пути бури сопротивления.

74. Phụ nữ đã bị tẩy não và dẫn dắt quá lâu cho tới khi trở thành nạn nhân và thực sự bắt đầu tin vào điều này.

Женщинам промыли мозг, нами помыкали так долго, что мы стали жертвами и уже сами начали верить в это.

75. Họ không xin đấng Cai trị họ chấm dứt sự bắt bớ nhưng ban cho họ khả năng rao giảng dạn dĩ mặc dầu bị bắt bớ.

Они не просили своего Правителя положить конец преследованию, но дать им способность смело проповедовать, несмотря на преследование.

76. Một số người khác thì sẽ để “sự cực-khổ, sự bắt-bớ” phá hủy lòng biết ơn của họ đối với thông điệp về Nước Trời.

Другие позволят, чтобы их интерес к вести о Царстве погасили «скорбь или гонение».

77. 19 Trong khi đó, dân sự của Đức Giê-hô-va phải chịu đựng áp lực và sự bắt bớ của thế gian không tin kính này.

19 Между тем народ Иеговы претерпевает давление и гонения со стороны безбожного мира.

78. Tại sao chúng ta có thể vui mừng ca ngợi Đức Giê-hô-va mặc dầu chúng ta gặp sự bắt bớ hoặc những vấn đề khác?

Почему мы можем радостно восхвалять Иегову, невзирая на гонения и другие проблемы, осаждающие нас?

79. Nhân Chứng Giê-hô-va tại Đức chịu đựng sự bắt bớ tàn bạo và kéo dài dưới cả hai chế độ chuyên chế trong thế kỷ 20

В Германии Свидетели Иеговы подвергались жесточайшим и длительным преследованиям при обоих тоталитарных режимах XX столетия.

80. (Đa-ni-ên 5:1-31) Anh Louis Piéchota đóng vai Đa-ni-ên, anh này về sau đã đứng vững trước sự bắt bớ của Quốc Xã.

В связи с его приездом отец решил собрать хор и поставить библейскую драму о пире царя Валтасара и о том, как кисть руки писала на стене (Даниил 5:1—31).