1. Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

박해가 끝나게 될 수도 있습니다.

2. Vậy đó, câu chuyện của chúng ta kết thúc ở sự bắt đầu - sự bắt đầu của vạn vật, Vụ Nổ Lớn.

이렇게 우리의 이야기는 모든 것의 시작인 태초, 빅뱅으로 돌아가 끝이납니다.

3. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

충성은 박해에 굴하지 않는다

4. Sự bắt bớ tiếp diễn nhiều năm khắp Âu Châu.

유럽 전역에서 박해가 몇 해 동안 계속되었습니다.

5. Một số ảnh hưởng xấu của sự bắt nạt là gì?

괴롭힘을 당하는 사람은 어떤 해로운 영향을 받을 수 있습니까?

6. Tôi đã thực sự bắt đầu cầu nguyện Đức Chúa Trời.

나는 사실상 하느님께 기도하기 시작하였습니다.

7. 19 Một cái giằm khác xóc vào thịt là sự bắt bớ.

19 또 다른 육체의 가시 가운데는 박해가 있습니다.

8. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

(계시 8:7-12) 황충의 쏘는 일이 실제로 해하기 시작하였습니다!

9. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

우주에는 시작이 있었으며, 우주는 지금도 팽창하고 있습니다.

10. Nghe đâu mọi sự bắt đầu ở nhà chứa của Ngón Tay Nhỏ.

살아있는게 다행일 지경이지요 리틀핑거의 매춘업소에서 모든게 시작되었다 들었소만

11. Luôn có một sự bắt đầu với một phác thảo, một ý tưởng.

그것은 언제나 스케치, 아이디어에서부터 시작합니다.

12. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

남에게 괴롭힘이나 성희롱을 당하는 것은 결코 기분 좋은 일이 아닙니다. 하지만 꼭 기억해야 할 것이 있습니다.

13. Ông đã chịu đựng những thiên tai, chìm tàu, sự bắt bớ và đánh đập.

바울은 자연재해, 파선, 박해 그리고 구타당하는 일을 인내하였습니다.

14. Hòa bình thời hậu chiến thật sự đã đến và sự bắt bớ giảm dần.

전쟁이 끝난 후 실제로 평화가 찾아왔으며 박해가 수그러들었습니다.

15. 4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

4, 5. (ᄀ) 믿음이 없는 자들의 이의가 이치에 맞지 않는 이유는 무엇입니까?

16. 5 Tuy nhiên, sự bắt bớ không phải lúc nào cũng thể hiện bằng bạo lực.

5 하지만 박해에 반드시 폭력이 포함되는 것은 아닙니다.

17. Nên chúng tôi thực sự bắt tay vào việc giảm chi phí đến mức tối thiểu

따라서 가능한 최저가로 설계 및 제작하는 방식을 추진했습니다.

18. Nếu bạn là mục tiêu của sự bắt nạt, hãy cứng rắn nhưng đừng hung hăng.

괴롭힘의 표적이 되면 단호하게 대처하되, 공격적인 태도를 나타내서는 안 됩니다.

19. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

그들은 박해나 그 밖의 요인들 때문에 여의치 않은 상황에서 모이는 경우가 많았습니다.

20. Để chuẩn bị đối phó với sự bắt bớ, đâu là biện pháp tốt nhất và tại sao?

박해를 대비하는 가장 좋은 방법은 무엇이며, 그 이유는 무엇입니까?

21. Đó chỉ là sự bắt đầu, vì sự thay đổi lớn hiện tại không chỉ là công nghệ.

이건 시작일 뿐입니다. 진짜 변혁을 일으키는 건 기술이 아니라 기술이 만드는 신뢰의 변화이기 때문입니다.

22. Không chỉ chứng kiến điều đó là khả thi, tôi đã thực sự bắt tay vào thực thi.

난 그 일을 본적도 있고 그일을 직접 해낸 적도 있습니다."

23. Mặt trời lặn lúc 6 giờ 8 phút, đánh dấu sự bắt đầu của ngày 14 Ni-san.

오후 6시 8분에 해가 지면서, 니산월 14일이 시작되었습니다.

24. Điều đó sẽ đánh dấu “thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự” bắt đầu vào năm 1914.

그리고 그 수확하는 일은 “사물의 제도의 종결” 기간을 알리는 표가 될 것이었는데, 그 기간은 1914년에 시작되었습니다.

25. Vì có sự bắt đầu, nên Con không thể là Đức Chúa Trời hoặc cùng đẳng vị với Cha.

아들은 시작이 있었기 때문에 하느님이 되거나 아버지와 동등하게 될 수 없었습니다.

26. Dọa nạt, sỉ nhục, mỉa mai và châm biếm có thể là những hình thức của sự bắt nạt.

위협, 모욕, 비꼬는 말, 조롱 등도 괴롭힘의 일종이라고 할 수 있습니다.

27. Sự bắt bớ gay gắt hơn khi quân Nhật tấn công Trân Châu Cảng vào ngày 7-12-1941.

1941년 12월 7일에 일본이 진주만을 공격하자 박해는 더욱 거세졌습니다.

28. □ Có bằng cớ nào cho thấy đức tin giúp chúng ta nhịn nhục trong sự bắt bớ (bạc hành)?

□ 믿음으로 우리가 박해를 견딜 수 있다는 어떤 증거가 있읍니까?

29. Sự bắt bớ như thế đều thất bại—ít ra khi nhắm đến tín đồ thật của Đấng Christ.

그러한 박해가 적어도 참 그리스도인에게 가해지는 경우에는 성공을 거둘 수 없다는 사실입니다.

30. Tuy nhiên, sự bắt bớ bộc phát khi môn đồ của Chúa Giê-su công bố tin mừng này.

하지만 예수의 제자들이 이 좋은 소식을 공개적으로 선포하자, 박해가 일어났습니다.

31. □ Những câu Kinh-thánh nào giúp chúng ta quyết định đúng về vấn đề nghĩa vụ quân sự bắt buộc?

□ 병역 의무 문제에서 올바른 결정을 내리는 데 무슨 성구들이 도움이 됩니까?

32. 11 Tại vài nước, Sê-sa còn đòi hỏi điều khác nữa; đó là nghĩa vụ quân sự bắt buộc.

11 일부 나라들에서 카이사르가 요구하는 또 다른 것은 병역 의무입니다.

33. (Công-vụ 8:1) Sự bắt bớ có ngăn chặn được việc làm chứng của tín đồ Đấng Christ không?

(사도 8:1) 박해 때문에 그리스도인의 증거 활동이 중단되었습니까?

34. (Ma-thi-ơ 23:34, 35) Sự bắt bớ ấy không chỉ giới hạn trong vài trường hợp lẻ tẻ.

(마태 23:34, 35) 그러한 박해는 드문드문 발생한 몇몇 사건에 불과한 것이 아닙니다.

35. Điều này giúp cử tọa thấy cách đối đáp với những sự bắt bẻ tương tợ khi đi rao giảng.

(「지」 153-8면) 이렇게 하면 청중이 야외 봉사에서 직면하는 비슷한 이의를 다루는 법을 알게 되는 데 도움이 된다.

36. Thế nào áp dụng Cô-lô-se 3:12, 13 bây giờ sẽ giúp bạn sửa soạn cho sự bắt bớ?

지금 골로새서 3:12, 13을 적용하는 것이 어떻게 박해에 대비하는 데 도움이 될 수 있읍니까?

37. □ Thế nào áp dụng Cô-lô-se 3:12, 13 bây giờ sẽ hữu ích khi sự bắt bớ xảy ra?

□ 지금 골로새서 3:12, 13을 적용하는 것이 어떻게 박해가 일어났을 때 도움이 될 수 있읍니까?

38. Vào thời điểm này, một đám nhỏ những người xức dầu đang tận lực chống đỡ sự bắt bớ dữ dội.

그때 기름부음받은 자들의 적은 무리는 박해가 본격적으로 시작될 것에 대비하여 마음의 준비를 단단히 하였습니다.

39. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

낭트 칙령이 폐지되고 그 결과 박해가 일어나자, 여러 나라에서 부정적인 반응을 나타냈습니다.

40. Triều đại của Au-gút-tơ (27 TCN đến 14 CN) đánh dấu sự bắt đầu của việc thờ hoàng đế.

황제 숭배는 아우구스투스의 통치 기간(기원전 27년부터 기원 14년)에 태동하였습니다.

41. Thật ra đó là bước ngoặt đối với tôi, và tôi thật sự bắt đầu tiến bộ về mặt thiêng liêng.

사실 이것은 나에게 전환점이 되었고, 나는 진정한 영적 발전을 이루기 시작하였습니다.

42. Trước khi tôi thật sự bắt đầu phần quan trọng của buổi thuyết trình, hãy bắt đầu bằng chuyện bóng chày nhé.

제 강연의 본론으로 들어가기에 앞서 야구 얘기를 먼저 해 보죠.

43. Nó có thể là Trái đất ở Kỉ băng hà ba tỷ năm trước, trước khi sự sống thực sự bắt đầu.

생명 활동이 시작하기 전인 30억 년 전의 얼어붙은 지구라고 볼 수도 있습니다.

44. Với sự bắt đầu của nền nông nghiệp cày cấy, vai trò của người đàn ông trở nên cực kỳ quan trọng.

갈이 농사가 시작되면서 남성들의 역활이 매우 강해졌습니다.

45. Các Nhân-chứng Giê-hô-va không đi tìm sự bắt bớ, nhưng thích có một cuộc sống bình tịnh và yên ổn.

‘여호와의 증인’은 일부러 박해받으려고 하지 않으며, 평온하고 조용한 생활을 영위하기를 원합니다.

46. 20 Cả đến sự bắt bớ hoặc tù đày cũng không thể nào bịt miệng những Nhân-chứng Giê-hô-va thành tâm.

20 심지어 박해나 투옥도 여호와의 헌신한 증인들의 입을 막지는 못합니다.

47. 8 Dĩ nhiên, sự bắt bớ không phải là nguyên nhân duy nhất khiến đạo Đấng Ki-tô phát triển ở nước ngoài.

8 물론 다른 나라에서 그리스도교가 성장한 것은 비단 박해 때문만은 아니었습니다.

48. Nhiều lần Ma-quỉ bị thất bại trong mưu-kế áp đảo dân-tộc của Đức Giê-hô-va qua sự bắt bớ.

박해를 통하여 여호와의 백성을 말살시키려는 마귀의 시도는 재삼 재사 좌절되어 왔읍니다.

49. Và đó là một câu chuyện không có sự bắt đầu rỗ rệt, cũng không có một kết thúc có thể đoán trước.

그 노래에는 분간할 수 있는 시작도 없고 예측할 수 있는 끝도 없어요.

50. Hay nó là một sự bắt chước của một nửa các bộ âm thanh chúng ta làm để diễn tả sự thất vọng?

아니면 이것은 우리가 실망감을 나타내는 데 사용하는 소리 중 하나를 따라하는 것일까요?

51. Nhân-chứng thứ ba trong sự hiện thấy của Giăng chứng tỏ sự bắt đầu hiện diện của người cỡi ngựa bạch thế nào?

‘요한’의 환상에는 흰 말을 탄 자의 임재의 시작을 입증하는 세번째 증인이 어떻게 나와 있읍니까?

52. Từ những sự bắt đầu nhỏ bé vào năm 1919, Nhân-chứng Giê-hô-va liên tục rao truyền không ngừng “tin-lành nầy”.

여호와의 증인은 1919년에 소규모로 시작하여 중단하지 않고 계속해서 ‘이 좋은 소식’을 전파하였다.

53. Đôi khi tòa án có đưa ra ngoại lệ đối với yếu tố này trong những trường hợp liên quan đến sự bắt chước.

하지만 패러디와 관련된 소송의 경우, 법정에서 이 요소에 대해 예외를 적용한 사례가 일부 있습니다.

54. Khi sự bắt bớ bột phát tại Ma-la-uy vào cuối năm 1967, thì nước này có khoảng 18.000 người công bố Nước Trời.

1967년 후반에 말라위에서 박해가 일어났을 당시에 약 1만 8000명의 왕국 전도인이 있었습니다.

55. Theo cách tính niên đại đó, thiên kỷ thứ ba sau khi Đấng Christ sinh ra thật sự bắt đầu vào mùa thu năm 1999!

이 계산에 의하면, 그리스도 탄생 후 세 번째 천년은 사실상 올해 가을에 시작되었다!

56. Nội chiến diễn ra ác liệt nhiều năm trường ở Angola, và các Nhân-chứng bị khổ vì nhiều sự bắt bớ và gian nan.

앙골라에서는 여러 해 동안 내란이 격심하게 계속되었으며, 증인들은 많은 박해와 어려움을 겪었다.

57. Gương nào cho thấy ngay cả sự bắt bớ hoặc tù đày cũng không thể bịt miệng các Nhân-chứng Giê-hô-va thành tâm?

무슨 예를 볼 때 심지어 박해나 투옥도 여호와의 헌신한 증인들의 입을 막지 못한다는 것을 알 수 있습니까?

58. (1 Phi-e-rơ 1:6, 7) Sự bắt bớ dữ dội không bẻ gẫy được lòng trung kiên của tín đồ thật Đấng Christ.

(베드로 첫째 1:6, 7) 불 같은 박해가 참 그리스도인들의 충절을 꺾지는 못합니다.

59. Tuy nhiên, khi “hàng rào bảo bọc” được dẹp bỏ đi thì “dòng-dõi” ấy sẽ thật sự bắt chước sự trung thành của Gióp không?

(창세 3:15, 신세) 그러나 ‘보호의 울타리’를 없앨 때, 이분이 과연 욥의 충절을 본받을 것입니까?

60. Bất chấp sự bắt bớ, ở phần lớn các nước do vua phương bắc cai trị, con số Nhân-chứng Giê-hô-va vẫn gia tăng.

박해에도 불구하고, 북방 왕이 통치하는 대부분의 나라에서 여호와의 증인의 수가 증가하였습니다.

61. Sự sống lại chính là điều giúp các môn đồ can đảm làm chứng về Chúa của mình, bất chấp sự bắt bớ dữ dội nhất.

예수의 부활은 제자들이 혹독한 박해 속에서도 그들의 주이신 예수에 대해 전하도록 용기를 불어넣어 주었습니다.

62. Trước sự bắt bớ như thế, chúng ta có thể muốn thỏa hiệp hầu thoát khỏi sự đánh đập, tra tấn hoặc có thể cái chết.

그런 일을 겪게 되면 더는 구타나 고문을 당하지 않기 위해, 어쩌면 죽음을 피하기 위해 타협하고 싶은 유혹을 받게 될 수 있습니다.

63. 7 Chúa Giê-su và môn đồ ngài trông cậy nơi Đức Chúa Trời để can đảm tiếp tục rao giảng bất chấp sự bắt bớ.

7 예수와 그분의 제자들은 박해를 받으면서도 담대히 계속 전파하기 위해 하나님을 의지하였습니다.

64. Ngài cung cấp bóng mát cứu họ khỏi hơi nóng của sự bắt bớ và là bức tường kiên cố cản lại cơn bão chống đối.

그분은 박해의 뜨거운 열기를 피할 수 있는 시원한 그늘을 제공해 주시고, 반대의 폭풍우를 막아 주는 튼튼한 성벽처럼 서 계십니다.

65. Sáng Thế Ký nói về nguồn gốc của thế gian, nhân loại, ngôn ngữ, chủng tộc và sự bắt đầu của gia tộc Y Sơ Ra Ên.

창세기는 지구, 인류, 언어, 종족의 기원과 이스라엘 가문의 시작을 언급하고 있다.

66. □ Làm thế nào các Nhân-chứng Giê-hô-va được tăng sức để đối phó sự bắt bớ dữ tợn trước và trong Đệ-nhị Thế-chiến?

□ ‘여호와의 증인’들은 제2차 세계 대전 이전과 그 전쟁 중에 강렬한 박해가 일어날 것에 대비하여 어떻게 강화되었읍니까?

67. Họ không xin đấng Cai trị họ chấm dứt sự bắt bớ nhưng ban cho họ khả năng rao giảng dạn dĩ mặc dầu bị bắt bớ.

그들의 통치자는 박해를 끝나게 해달라는 요청을 받은 것이 아니라, 박해에도 불구하고 그들이 담대하게 전파할 수 있게 해달라는 요청을 받았습니다.

68. Sự chú ý hiện tại được đưa đến đúng chỗ, chúng tôi nhìn sâu hơn và thực sự bắt đầu trả lời câu hỏi về sự sống.

이제는 우리의 관심을 적절한 곳으로 돌려서 더 깊이 연구하고 생명의 의문에 대해 진짜로 대답하기 시작했습니다.

69. Tín đồ thật của Đấng Christ đối phó với sự bắt bớ ác độc, thậm chí còn có những nỗ lực cuồng nhiệt nhằm diệt trừ họ.

참 그리스도인들은 극심한 박해를 받아 왔으며, 심지어 그들을 일소하려고 하는 극단적인 조처에 직면하기까지 하였습니다.

70. Để biết thêm chi tiết về sự bắt bớ ở Malawi, xin xem sách Niên giám (Yearbook) năm 1999 của Nhân Chứng Giê-hô-va, trang 171-223.

말라위에서 있었던 박해에 관해 더 자세히 알아보려면 「1999 여호와의 증인 연감」 171-223면 참조.

71. Chính ông phải chiến đấu với “một cái giằm xóc vào thịt”, và trong suốt thời gian làm thánh chức ông phải chịu sự bắt bớ dữ dội.

그 자신도 “육체의 가시”와 씨름하였으며, 봉사의 직무를 수행하면서 내내 극심한 박해를 인내하였습니다.

72. Một biến chuyển to lớn là việc Chúa Giê-su lên ngôi trên trời, đánh dấu sự bắt đầu hiện diện của ngài trong quyền thế Nước Trời.

중요한 한 가지 사태 진전은 예수께서 하늘에서 즉위하신 일이었으며, 그 일은 그분이 왕국 권능으로 임재하기 시작하셨다는 표가 되었습니다.

73. Tôi dám chắc rằng đó chỉ là một khoản tiền còm mà chúng ta cần chi ra để thực sự bắt đầu giải quyết những vấn đề này.

감히 말하건대, 이건 정말 얼마 안 되는 돈입니다. 정말로 이런 문제들을 해결하는 것을 시작하게 하는데 필요한 돈 말입니다.

74. Và ở Tuy-ni-di, sự kiểm duyệt thực sự bắt đầu trở lại vào tháng năm -- không hoàn toàn rộng khắp như dưới thời Tổng thống Ben Ali.

그리고 튀니지에서는 벤 알리 대통령 시절 만큼 광범위하지는 않지만 5월부터 인터넷 검열이 다시 시작됐지요.

75. Ngài không dùng phép lạ để ngăn cản sự bắt bớ nóng như lửa thiêu đốt hoặc sự chống đối mạnh như vũ bão đang đè nặng trên họ.

즉 여호와께서 그들을 보호하며 돌보아 오신 것입니다. 박해의 열기나 반대의 폭풍이 그들에게 닥치지 못하도록 기적을 통해 막아 주시는 것은 아닙니다.

76. □ Sự kết-hợp những “chiên khác” với số còn sót lại của “cả dân Y-sơ-ra-ên” đánh dấu cho sự bắt đầu của việc ban phước nào?

□ “다른 양들”이 “온 ‘이스라엘’”의 남은 자들과 연합하면서 무슨 축복이 시작되었읍니까?

77. Sự kết-hợp các “chiên khác” với số còn sót lại của “cả dân Y-sơ-ra-ên” đã đánh dấu cho sự bắt đầu của việc ban phước nào?

“다른 양들”이 “온 ‘이스라엘’”의 남은 자들과 연합한 것은 무슨 축복의 시작입니까?

78. Thế nhưng, dù có khó chịu đi nữa, sự bắt bớ này cũng không thể khiến các Nhân Chứng chùn bước, không làm tròn nhiệm vụ rao giảng Nước Trời.

그렇지만 유쾌하지 않은 그러한 박해로 인해 왕국을 전파하는 사명을 수행하는 증인들의 활동이 중단되지는 않습니다.

79. Viện Bảo Tàng cũng trưng bày một số tài liệu về sự bắt bớ gay gắt mà Nhân Chứng Giê-hô-va đã phải chịu đựng dưới chế độ Quốc Xã.

이 기념관에서는 나치 정권하에서 여호와의 증인이 겪은 극심한 박해를 실증하는 자료들도 일부 전시하고 있습니다.

80. Tại điểm nào đó, khi mà tính tạm thời này, khi mà khí CO2 hấp thu vào đại dương còn tiếp diễn vật liệu đó đang thực sự bắt đầu hòa tan

이런 일시적인 변화처럼 어떤 곳에서는 바다로의 이산화탄소 흡수가 계속되고 탄산 칼슘이 실제로 용해되기 시작합니다.