1. và ta quyết chí không nao sờn.

Стойте в вере до конца.

2. chúng ta chịu đựng, lòng chẳng nao sờn.

Робеть от страха и дрожать.

3. Giày của anh rách hết rồi.Cũ và sờn quá

Они всё равно были рваные и изношенные

4. Sẵn tiện, cổ áo anh bị sờn kìa.

Кстати, ваш воротничок износился.

5. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

Утешение для людей с «пораженным духом»

6. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪ Ботинки умершего — стоптаны и стары — ♪

7. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dầu cũ kỹ và đã sờn quăn ♪

♪ Ботинки умершего — стоптаны и стары — ♪

8. Ở đây sứ đồ Phao-lô dùng hai động từ sống động: “mỏi-mệt” (kaʹmno) và “sờn lòng” (e·klyʹo·mai).

Апостол Павел употребил здесь два выразительных глагола — «изнемочь» (ка́мно) и «ослабеть» (екли́омаи).

9. Ngay sau khi một thứ gì đó bắt đầu bị vỡ hoặc sờn mòn—hoặc thậm chí chỉ cảm thấy chán—thì chúng ta vứt bỏ nó và thay thế nó bằng một thứ được nâng cấp, mới hơn hoặc cầu kỳ hơn.

Как только что-то начинает ломаться или устаревать или даже когда нам что-то просто надоедает, мы выбрасываем это и заменяем чем-то, что новее или интереснее.

10. 12. a) Gương của Giê-su có thể giúp chúng ta thế nào để “khỏi mỏi-mệt sờn lòng?”

12. (а) Как может пример Иисуса помочь нам „не изнемочь и не ослабеть душами нашими“?

11. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

«Радостное сердце благотворно, как лекарство, а пораженный дух иссушает кости» (Притчи 17:22).

12. Bà Dì Rose vươn tay đến cái bàn nhỏ cạnh cái ghế và lấy ra quyển thánh thư sờn mòn và đặt lên đùi.

Тетя Роза дотянулась до столика и положила на колени потрепанные Священные Писания.

13. Thực tế là, khoa học tạo ra những cỗ máy này hơi sờn lòng trong hành trình tạo nhiệt hạch trong thời gian này.

На самом деле, сейчас наука уже готова изобрести такую машину, которая будет производить синтез дальше по кривой.

14. Vậy, lời khuyên được soi dẫn của Phao-lô thật là đúng lúc: ‘Chớ mỏi-mệt và sờn lòng’ (Hê-bơ-rơ 12:3).

Поэтому боговдохновенный совет Павла ‘не изнемогать и не ослабевать душами’ был своевременным (Евреям 12:3).

15. (33) Một chủ tịch giáo khu có đôi giày sờn mòn đã được nhuộm màu đồng của một người truyền giáo thành công.

(33) Президент кола бронзирует изношенные ботинки успешного миссионера.

16. Một sờn trên mũ và áo khoác màu nâu nhạt dần với một cổ áo nhung nhăn nằm trên một ghế bên cạnh anh ta.

Потертый цилиндр и выцветших коричневых пальто со сморщенным бархатным воротником лежал на стул рядом с ним.

17. Ngài che chở họ và cung cấp mọi thứ họ cần: ma-na để ăn, quần áo không sờn rách và nơi cư ngụ an toàn.

Он защищал их и давал всё необходимое: манну в пищу; одежду, которая не изнашивалась, и безопасное место для лагеря.

18. Nơi Châm-ngôn 17:22, Kinh Thánh nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.

В книге Притч сказано: «Радостное сердце благотворно, как лекарство, а пораженный дух иссушает кости» (Притчи 17:22).

19. Họ không chú ý đến quần áo cũ sờn và tóc tai rối bời của bà, nhưng họ nuôi dưỡng lòng khát khao học hỏi của bà.

Не обращая внимания на ее обветшавшую одежду и непослушные волосы, они поощряли ее жажду знаний.

20. Quần áo tôi bị sờn hết cả, bởi vậy tôi quyết định cải trang và đi đến thợ may ở thành thị để may quần áo mới.

Моя одежда пришла в полную негодность, поэтому я решил изменить свой облик и сходить в город к портному, чтобы сшить новую одежду.

21. 9 Khi sự chống đối lên đến mức hung bạo, các môn đồ của Chúa Giê-su có sờn lòng trong việc rao giảng tin mừng không?

9 А как повели себя последователи Иисуса, когда противодействие усилилось? Ослабло ли их рвение?

22. ● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

● Чтобы не упасть, почините или уберите все обтрепанные ковры, задранный линолеум и разбитую плитку.

23. Vậy anh em hãy nghĩ đến đấng đã chịu sự đối-nghịch dường ấy, hầu cho khỏi bị mỏi-mệt sờn lòng” (Hê-bơ-rơ 12:1-3).

Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими» (Евреям 12:1–3).

24. Giờ đây nó đã cũ và sờn, nhưng nó là một biểu tượng đặc biệt, thiêng liêng của tình yêu thương của Mẹ đối với điều thánh thiện.

Теперь этот предмет стал уже старым и потертым, но для меня это до сих пор особый, священный символ любви моей матери к тому, что для нее было свято.

25. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

Товарищ Чан Гонь, вы правы.

26. Hãy nghĩ đến Đấng đã chịu sự đối nghịch của kẻ tội lỗi dường ấy, hầu cho khỏi bị mỏi mệt sờn lòng” (Hê-bơ-rơ 12:1-3, NW).

Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими» (Евреям 12:1–3).

27. Anh đã học Kinh Thánh với vài Nhân Chứng, và cuốn Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời ở dạng chữ nổi của anh đã sờn rách.

До этого несколько Свидетелей помогали ему изучать Слово Бога, и его экземпляр книги «Познание, ведущее к вечной жизни», напечатанной шрифтом Брайля, был уже изрядно потрепан*.

28. Khuyến khích sự hiểu biết và áp dụng (lắng nghe một câu chuyện): Kể câu chuyện sau đây: “Hai đứa con trai bắt gặp một đôi giày sờn cũ trên đường đi.

Добивайтесь понимания и помогайте применять учение на практике (слушаем историю): Расскажите следующую историю: «Два мальчика нашли на обочине дороги пару изношенных ботинок.

29. Chí khí?

Чувства?

30. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

НИ СНЕГ, ни дождь, ни град, ни волки, ни ягуары, ни враги не могли угасить их стремления достичь цели.

31. Thậm chí...

Это даже не...

32. Mỗi số Tháp Canh đều được họ nghiên cứu cách kỹ lưỡng, rồi được chuyền từ gia đình này sang gia đình khác trong cộng đồng cho đến khi tờ báo sờn rách.

Вскоре он уже стал по почте получать «Сторожевую башню» на немецком языке. В колонии каждый журнал зачитывали до дыр.

33. “Anh em hãy nghĩ [kỹ] đến đấng đã chịu sự đối-nghịch của kẻ tội-lỗi dường ấy, hầu cho khỏi bị mỏi-mệt sờn lòng” (HÊ-BƠ-RƠ 12:3)

«Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабевать душами вашими» (Евреям 12:3).

34. Tinh thần này sẽ canh giữ và giúp tôi tớ của Đức Chúa Trời kháng cự lại những cố gắng của Ma-quỉ làm cho họ “mỏi-mệt sờn lòng” (Hê-bơ-rơ 12:3).

Оно отражает и помогает сорвать попытки Дьявола заставить служителей Бога «изнемочь и ослабеть [своими] душами» (Евреям 12:3).

35. 3 Tuy nhiên, đôi khi vài người “mệt-nhọc về sự làm lành” và “mỏi-mệt, sờn lòng” về phương diện công việc rao giảng (Ga-la-ti 6:9; Hê-bơ-rơ 12:3).

3 Иногда, однако, некоторые, „делая добро, унывают“ и «изнемогают», что касается участия в проповедническом деле (Галатам 6:9; Евреям 12:3).

36. Tạp chí Awake!

В журнале «Пробудитесь!»

37. Nơi Chí Thánh

Святое святых

38. Chí Tôn Bảo

Шутник!

39. Thậm chí bình thường.

Даже слишком легко.

40. Đồng chí đại tá.

Товарищ полковник.

41. Tạp chí “Tỉnh Thức!”

Корреспондент «Пробудитесь!»

42. Từ bắc chí nam

С севера на юг

43. , đồng chí Chính Uỷ

Сюда, товарищ комиссар.

44. Có chí khí đấy.

Не сомневаюсь.

45. Không phải chí mạng.

Она несмертельная.

46. Tạp chí đường sắt.

Журнал «Железнодорожное дело».

47. Tạp chí Tỉnh Thức!

В этом специальном выпуске „Пробудитесь!“

48. Xin đừng nản chí.

Не стоит пугаться.

49. Thậm chí ít hơn.

Может, меньше.

50. Vì tình đồng chí.

Дружба.

51. Đồng chí Thiếu tướng.

Товарищ генерал-майор.

52. Tinh thần này sẽ canh giữ và giúp kháng cự lại những cố gắng của Ma-quỉ nhằm làm cho tôi tớ của Đức Chúa Trời “mỏi-mệt sờn lòng” (Hê-bơ-rơ 12:3).

Оно отражает и помогает сорвать попытки Дьявола заставить служителей Бога «изнемочь и ослабеть [своими] душами» (Евреям 12:3).

53. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

Газеты и журналы помещали публикацию за публикацией.

54. Cách trình bày tạp chí

Как предлагать журналы

55. Có chí thì nên mà.

Если есть желание, то найдется и способ его достижения.

56. “Đồng chí Đặng Văn Hiếu”.

Отъ Товарищей».

57. Tại vì báo chí sao?

Из-за газетчиков?

58. Tiến lên, các Đồng chí.

Вперед, товарищи!

59. Có chí khí lắm, Pete!

Вот это дух!

60. Tạp chí Billboard. tr. 42.

Из журнала «Кадетская перекличка» No 42.

61. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Веселый □ Целеустремленный

62. Ông ta thoái chí rồi.

— Он конченый человек.

63. ▪ Lộ trình tạp chí

▪ по маршруту доставки журналов

64. Anh trọc nói chí phải.

Ты прав, яйцеголовый.

65. 5 Phân phát tạp chí cho người khác: Hãy phổ biến tạp chí Tháp Canh và Awake!

5 Делись журналами с другими. Будь щедрым, распространяя «Сторожевую башню» и «Пробудитесь!».

66. Blender có thể đề cập đến: Blender (tạp chí), một tạp chí âm nhạc ở Hoa Kỳ.

Blender — американский музыкальный журнал.

67. Các kết quả nghiên cứu này phù hợp với câu Kinh Thánh đã được viết từ nhiều thế kỷ trước: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

Этот вывод созвучен со словами из Библии, записанными еще за много веков до наших дней: «Радостное сердце благотворно, как лекарство, а пораженный дух иссушает кости» (Притчи 17:22).

68. Buồn rầu vì không thể đến đền thờ của Đức Giê-hô-va để thờ phượng, ông tự an ủi mình với những lời này: “Hỡi linh-hồn ta, vì sao ngươi sờn-ngã và bồn-chồn trong mình ta?

Он утешает себя: «Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься?

69. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Тогда хотя бы позавтракай.

70. Ông rất có chí tiến thủ.

Он всегда смотрит в будущее.

71. Vết đâm chí mạng vào tim.

Одна ножевая рана в сердце.

72. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

С Вашего разрешения, товарищ комиссар.

73. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Спасибо, товарищ комиссар.

74. Cô vui lòng nhận tạp chí.

Собеседница с радостью взяла журналы.

75. nhưng sẽ vững tâm, bền chí.

От ужаса в ночи.

76. Anh cũng thành đồng chí rồi.

Ты тоже со мной в этом повязан.

77. Báo chí không có tự do.

Де факто отсутствует свобода прессы.

78. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

До свидания, товарищ комиссар.

79. Không phải là đòn chí tử.

Не смертельная.

80. Vậy bền chí là thiết yếu.

Поэтому необходимо быть упорными.