1. và ta quyết chí không nao sờn.

in de christelijke strijd

2. Sẵn tiện, cổ áo anh bị sờn kìa.

Tussen haakjes, je kraag is gerafeld.

3. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

Vertroosting voor een „terneergeslagen geest”

4. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪ Deze laarzen van een dode man, hoewel oud en afgedragen ♪

5. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dầu cũ kỹ và đã sờn quăn ♪

♪ Deze laarzen van een dode man, hoewel oud en afgedragen ♪

6. Thực tế là, khoa học tạo ra những cỗ máy này hơi sờn lòng trong hành trình tạo nhiệt hạch trong thời gian này.

De nodige know-how was aanwezig om fusie-energie te produceren volgens deze verwachting.

7. Ở phía bên kia cửa tiệm, có một tủ thuốc cao từ sàn đến trần nhà chứa đựng nhiều hàng ngăn kéo sờn cũ.

Aan de andere kant van de winkel bevindt zich een kast die van de vloer tot het plafond reikt en vele rijen van duidelijk intensief gebruikte laden heeft.

8. Chủ Tịch Lindbergh giở ra quyển Giáo Lý và Giao Ước sờn cũ và yêu cầu tôi đọc một số câu có gạch dưới.

President Lindberg opende een versleten exemplaar van de Leer en Verbonden en vroeg me enkele onderstreepte verzen te lezen.

9. + 5 ‘Trong khi ta dẫn dắt các ngươi 40 năm tại hoang mạc,+ áo trên người các ngươi chẳng sờn, giày nơi chân các ngươi chẳng hư.

+ 5 “Ik heb jullie 40 jaar lang door de woestijn geleid,+ en in al die tijd zijn de kleren die jullie droegen en de sandalen aan jullie voeten niet versleten.

10. 9 Khi sự chống đối lên đến mức hung bạo, các môn đồ của Chúa Giê-su có sờn lòng trong việc rao giảng tin mừng không?

9 Aarzelden Jezus’ volgelingen om het goede nieuws te prediken als de tegenstand gewelddadige vormen aannam?

11. ● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

● Vervang versleten tapijt, opkrullend zeil en kapotte plavuizen.

12. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

U heeft gelijk.

13. Dân Myanmar không sờn lòng, xây lại một cung điện rất giống như trước và dựng cả những tòa nhà uy nghi bằng gỗ sơn đỏ và vàng trên chỗ đất cũ.

Niet uit het veld geslagen bouwde de bevolking van Myanmar op de oorspronkelijke plek een uitstekende kopie van het paleis en van de erbij horende majestueuze, rood- en goudkleurige houten gebouwen.

14. Chí khí?

Moraal?

15. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

REGEN, sneeuw, hagel, wolven, poema’s of vijandig gebied konden hun vastberadenheid niet temperen.

16. Thậm chí...

Niet eens...

17. Mỗi số Tháp Canh đều được họ nghiên cứu cách kỹ lưỡng, rồi được chuyền từ gia đình này sang gia đình khác trong cộng đồng cho đến khi tờ báo sờn rách.

Elke uitgave werd zorgvuldig bestudeerd en ging van gezin tot gezin in zijn kolonie totdat het tijdschrift versleten was.

18. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Want dit zegt degene die hoog en verheven is,

19. Tạp chí Awake!

De Ontwaakt!

20. Chí ít thì...

Maar hij...

21. Nơi Chí Thánh

Allerheiligste

22. + Hãy sắm những túi tiền không bị sờn rách, tức kho báu không hề cạn ở trên trời,+ là nơi không kẻ trộm nào đến gần và không sâu bọ* nào làm hư hại.

*+ Zorg voor een geldbuidel die niet verslijt, een onuitputtelijke schat in de hemel,+ waar geen dief bij kan komen en die door geen mot kan worden aangetast.

23. Thậm chí không thân.

Niet eens een beetje.

24. Từ bắc chí nam

Van noord naar zuid

25. , đồng chí Chính Uỷ

Deze kant op, kameraad commissaris.

26. Có chí khí đấy.

Dat hoor ik graag.

27. Không phải chí mạng.

Niet dodelijk.

28. Thậm chí ít hơn.

Misschien minder.

29. Vì tình đồng chí.

Vriendschap.

30. Đồng chí Đại úy!

Kapitein.

31. Báo chí biết gì?

Wat weet de pers?

32. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

Kranten en tijdschriften publiceerden het ene na het andere verhaal.

33. Cách trình bày tạp chí

Wat je kunt zeggen over de tijdschriften

34. Có chí thì nên mà.

Waar een wil is, is een weg.

35. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Ja, kapitein.

36. Tiến lên, các Đồng chí.

Kom op, kameraden.

37. Những đóng góp cho Dell bao gồm: "Doanh nhân của Năm" của tạp chí Inc.; "Nhân vật của Năm" của tạp chí PC; "Giám đốc điều hành của năm" của tạp chí Financial World và tạp chí Industry Week.

Michael Dell is diverse malen onderscheiden, o.a. als "Ondernemer van het Jaar" van Inc. Magazine, "Man van het Jaar" van PC Magazine, "Top CEO in American Business van Worth Magazine en "CEO van het jaar" van Financial World en Industry Week magazines.

38. Thậm chí thú vị hơn.

Nog spannender!

39. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Grappig □ Doelgericht

40. Anh trọc nói chí phải.

Je hebt gelijk, cabeza de huevo.

41. 5 Phân phát tạp chí cho người khác: Hãy phổ biến tạp chí Tháp Canh và Awake!

5 Deel de tijdschriften met anderen: Wees edelmoedig in het verspreiden van De Wachttoren en Ontwaakt!

42. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Eet tenminste wat ontbijt.

43. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Met permissie, kameraad commissaris...

44. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Dank u, kameraad commissaris

45. Đúng là họa vô đơn chí.

Dit zal op onze nek terechtkomen.

46. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Dag, kameraad commissaris.

47. Không phải là đòn chí tử.

Het is niet dodelijk.

48. Vậy bền chí là thiết yếu.

Volharding is dus van het grootste belang.

49. Thậm chí trong cả cái chết.

Zelfs in de dood.

50. Có tạp chí cá ngựa không?

En het race magazine?

51. Thậm chí tóc cô quăn tít.

Jij hebt zelfs permanent.

52. Gã này rất có chí khí.

Hij heeft spirit.

53. Mọi người đang rất nhụt chí.

De mannen zijn er slecht aan toe.

54. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Met permissie, kameraad commissaris

55. Thậm chí dẫn tới tử vong.

Het kan hem fataal worden.

56. Gửi thông cáo báo chí đi.

Geef het persbericht uit.

57. Thật là họa vô đơn chí.

Het regent nooit, maar het giet.

58. Chí có mỗi tuyệt vọng thôi

Behalve misschien hopeloosheid.

59. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Is tenminste hygiënisch.

60. Đồng chí phải giúp nhau chứ

Goeiedag, ik wil uw paspoort even zien.

61. Cho tao phát đạn chí tử.

Geef me die schietkans.

62. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

Als je geregeld tijdschriften overhebt, dien je je bestelling te verlagen.

63. Nhắc nhở anh em ghi chép kỹ càng ai nhận tạp chí hầu sẽ bắt đầu lộ trình tạp chí.

Herinner de broeders en zusters eraan een bericht bij te houden van hun verspreiding, met het doel een tijdschriftenroute te beginnen.

64. Chí ít là hắn nghĩ như vậy.

Dat dacht hij althans.

65. Thậm chí hiếm khi ra khỏi nhà.

In feite verliet ze zelden haar huis.

66. Báo chí đã phản ứng phẫn nộ.

Het publiek reageerde geschokt.

67. Hãy làm nhụt chí hắn nữa đi.

We maken hem nog kleiner.

68. Chào, đồng chí chiến sĩ dũng cảm.

Hoe gaat het, goede soldaatkameraad?

69. Ta đang ở trên Chí tuyến Bắc.

We zitten op de Kreeftskeerkring.

70. Số cuối của tạp chí " Cha Mẹ ".

De laatste uitgave van een ouderschaps magazine.

71. Em thậm chí còn chả thèm nhìn.

Je kijkt niet eens.

72. Tạp chí Du thuyền hàng tháng hả?

Luxe jacht tijdschrift?

73. Ông thật là người con chí hiếu!

Wat ben je toch een onbenul!

74. Tôi thậm chí không tôn trọng anh.

Ik respecteer je zelfs niet meer.

75. Và đây thật sự nhanh chí mạng.

Echt verdraaid snel.

76. Tạp chí này cho biết lý do”.

Dit tijdschrift legt uit waarom.”

77. Các đòn tấn công đều chí mạng.

De messteken waren bijna chirurgisch.

78. Có thể làm tổn hại chí khí.

Zou het moraal pijn kunnen doen.

79. Thậm chí có trường hợp tử vong.

Het heeft soms zelfs tot de dood geleid.

80. Thậm chí nếu đó là tử hình.

Zelfs als dat de doodstraf betekent.