1. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

「打ちひしがれた霊」を持つ人々のための慰め

2. Kinh Thánh nói: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn”.

人の心の煩い事はこれを[悲しみによって]かがませ(る)」と,聖書は言います。(

3. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪この死人のブーツは 古びて反り返っているが♪

4. Thật vậy, “sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn” (Châm-ngôn 12:25).

確かに,「人の心の煩い事はこれをかがませ(る)」のです。 ―箴言 12:25。

5. Và mọi người đều nói, báo chí, không phải các tạp chí quy hoạch, báo chí nói rằng đó là do chiếc cầu.

そして都市計画の雑誌ではなく誰もが 新聞ですら これは橋のお陰だと言っています

6. Cách trình bày tạp chí

雑誌からどんな点を話せますか

7. Thậm chí nếu ta giết Horus?

俺 が ホルス を 殺 す ため に か ?

8. Thậm chí, họ còn là đồng chủ biên của Tạp chí phê bình triết học vào năm 1802.

また二人は1802年から共同で雑誌『哲学批判雑誌』を刊行した。

9. Tiêu chí nhắm mục tiêu được lưu trong mẫu sẽ được hiển thị trong trường "Tiêu chí đã chọn".

テンプレートに保存されているターゲティング条件が [選択した条件] 欄に表示されます。

10. Nhiều người thích thú và chú ý đến hai tạp chí này khi họ được đọc tạp chí đó lần đầu.

多くの人は,これらの雑誌を初めて読み,雑誌に対して非常な熱意と関心を示しています。

11. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

異端審問によりとどめを刺す

12. Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.

物事は重なって起こる。

13. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

14. Đây thậm chí không phải là thực phẩm.

これは食べ物なんかじゃありません

15. Thậm chí tôi còn bị đánh tơi bời.

袋叩きにも遭いました。

16. Nó trở thành tâm điểm của báo chí.

マスコミの寵児となった。

17. Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

彼女 も い ま せ ん 彼女 が 何 で あ る か を 知 っ て い ま す 。

18. Họ thậm chí không thể lấy bằng tú tài.

学士号を取ることもできません

19. thậm chí là chuyên gia về tâm thần học

精神科にさえかかりました

20. Thậm chí, tôi từng nghĩ đến việc tự tử.

自殺も考えました。

21. Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

聖書翻訳に対する致命的な打撃?

22. Bạn có dễ bị hờn mát hoặc thối chí không?

すぐに腹を立てたり,がっかりしたりしますか。

23. Và thậm chí bà còn bị kích động hơn nữa.

祖母は母以上にワクワクしていました

24. Nếu người đó hưởng ứng, hãy mời nhận tạp chí.

もし良い反応があれば,雑誌を提供してください。

25. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

不安や心配,はては恐れさえ抱く人も少なくありません。

26. Sao, thậm chí ta không đáng mở dây giày ngài.

いや,わたしはその方のサンダルのひもをほどくにも値しません。

27. “Liên hoan kịch LQV: Vinh danh nghệ sĩ Chí Trung”.

^ HEROMANファン感謝イベント「ENGAGE!

28. 20 phút: Hãy dùng tạp chí một cách hữu hiệu.

20分: 雑誌を効果的に用いる。

29. Thậm chí các con gái cũng tâm sự với tôi.

娘たちも自分の気持ちを打ち明けてくれます。

30. lần tới cô nghĩ đến chuyện nói với báo chí...

そして 、 ダンバーズ さん 、 あなた は 、 次回 プレス に 話 す こと を 考え て い る...

31. Họ cần “phải làm nên mới trong tâm-chí mình”.

思いを活動させる力において新たにされる』必要がありました。(

32. Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

専門職を変えなければならない人さえいます。

33. Hàng chữ đó là một phần tên của tạp chí.

実際この言葉は,版権を取得してある,本誌の表題の一部となっています。

34. Thậm chí chúng ta còn cần phải vòng ngược lại.

もしかしたら必要なのはUターンかもしれません。

35. Ồ, và đó thậm chí không phải là đỉnh điểm.

それだけじゃないですよ

36. Nhưng Áp-ra-ham không hề nản chí làm điều thiện.

しかしアブラハムは,りっぱなことを行なう点で決してあきらめませんでした。

37. Việc dịch Kinh-thánh dường như bị một đòn chí tử.

聖書の翻訳は致命的な打撃を被ったかに見えました。

38. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

自分の自由意志の用い方について,あなたはどんな決意を抱いていますか。

39. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

奴 ら の 決意 は 砕け た に 違い な い イ オ ラオス

40. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

空中に静止し 後ろ向きに進み 逆さに飛ぶことさえできます

41. Sau khi đã công bố trước dư luận trong tạp chí.

それは記事の発表後のことでしたね

42. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

その福音宣明の業において顕著な道具となってきたのは「ものみの塔」誌です。

43. Thậm chí còn là đổ cả 2 trụ đèn giao thông.

信号 機 も 2 つ 壊れ て た

44. Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

お前 の 相棒 の バッキー

45. Ông bị những đồng chí của mình bắt giam năm 1973.

夫婦ともに1937年に逮捕される。

46. Đây thậm chí không phải là một xung đột về tư tưởng.

イデオロギー的な紛争でもありません

47. Trong vòng một tháng, họ đã phân phát được 229 tạp chí.

二人は,1か月に229冊配布しました。

48. Việc “làm nên mới trong tâm-chí mình” bao hàm điều gì?

「思いを活動させる力において新たにされ(る)」ことには何が関係していますか。(

49. Lúc đó, chúng tôi hay đọc tạp chí Dolly và Bạn Gái.

その頃は『ドリー』とか 『ガールフレンド』といった雑誌があり

50. Chí Tâm: Vậy chừng nào cậu muốn biết, cứ hỏi tớ nhé.

大輝: じゃ,また知りたくなったら言ってね。

51. Rồi, năm 1987, tôi tình cờ nhận được tạp chí Tháp Canh.

そんな1987年のこと,私は『ものみの塔』誌を見つけました。

52. Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

角や枝角 割れた爪などです

53. Bài báo nhan đề “Hãy viết ra!” đăng trong tạp chí Awake!

この点で役立つのは,「目ざめよ!」

54. Thậm chí em có thể khởi đầu nhiều học hỏi Kinh Thánh.

めぐみは現に多くの友達と聖書研究を始めています。

55. Thậm chí là cậu không biết tại sao cậu lại ốm ư?

何 の 病気 か わか っ て い る の ?

56. Tôi thậm chí không chắc nhân loại đã sẵn sàng cho nó.

人類 が 、 それ に 準備 出来 て い る か 確か で は な い

57. Ở Na Uy, nó, thậm chí, còn được gọi là "màng-trinh".

ノルウェー語でさえ 「処女の膜」と呼ばれています

58. Những thông tin này dựa trên tạp chí điện tử Brain & Mind.

「脳と記憶」(英語)という電子雑誌の情報に基づく。

59. Thậm chí khi chúng ta thấy xác, cũng chưa chắc là chết.

画面でステファノの遺体を 目の当たりにしても その後の展開は読めました

60. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ 「ものみの塔」誌はどの程度,贖いを擁護してきましたか

61. Các miền được chấp thuận phải tuân theo các tiêu chí sau:

ドメインが承認されるためには、以下の条件を満たす必要があります。

62. Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

終いには 幸せな人を差別するのを 止めましたけどね

63. Hoặc bạn thậm chí có thể vào vai chú voi ma-mút.

もしかしたら毛に覆われた マンモスだったり

64. Việt Nam là của chúng tôi; không phải là của đồng chí.”

一、領民は国(藩)に属しているものであり、我(藩主)の私物ではない。

65. Nói chuyện thể thao, rượu chè, tạp chí Victoria Secret tháng 11.

スポーツ と か 、 ウォッカ と か 、 ヴィクトリア ・ ノバ の 秘密 の カタログ なんか の 話 を すれ ば 。

66. Chúng chỉ là một phần tập đoàn kí sinh vật điều khiển ý chí, như nấm, virus, giun, côn trùng... phá hoại và giày xéo ý chí của sinh vật chủ.

その他にも マインド・コントロールを行なう 寄生生物は 菌類、ウイルス、昆虫など たくさんいます これらの寄生生物は 巧みに 宿主の意思を支配してしまいます

67. Để chứng minh, bà trích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

そして証拠として,「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」

68. Thầy biết sớm muộn gì Voldemort sẽ đột nhập vào tâm chí con.

ヴォルデモート が 君 と の 絆 を 利用 する の は 分か っ て い た

69. Và điều này này thậm chí không phải là thứ ''có cũng tốt''.

これは「あれば結構なもの」 ではありません

70. 11 Lộ trình tạp chí có nhiều triển vọng: Vì là tạp chí bán nguyệt san nên trở lại thăm độc giả và đem lại những số mới là điều tự nhiên.

11 雑誌経路には可能性がある: 雑誌は隔週で発行されているので,それを読んでいる人を再び訪ね,次の新しい号を提供するのは非常にふさわしいことです。

71. Thậm chí những trò chơi vô hại nhất cũng mất nhiều thì giờ.

極めて無害なゲームでさえ,多くの時間を取られる場合があります。

72. * Xem thêm Đền Thờ, Nhà của Chúa; Hòm Giao Ước; Nơi Chí Thánh

* 「契約 の 箱」; 「至聖所」; 「神殿,主 の 宮」 参照

73. Chúng ta được khuyến khích 1) quan tâm đến việc dùng tạp chí.

励まされた点として,(1)雑誌を意識するというものがありました。

74. 20 phút: “Tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí” (đoạn 1-7).

20分: 「雑誌を用いた自分なりの証言を準備する」。(

75. Thậm chí 8 người đàn ông chung buồng còn có nhà vệ sinh.

1つの監房に8人いるような環境でも トイレがありました

76. Ngày nay, những người nhân giống thậm chí có nhiều lựa chọn hơn.

現在では育種家は さらに色々な方法を選択することができます

77. Kể cả các tạp chí cũng vậy, phải được minh họa sống động.

雑誌ですらない、ポスター

78. Chúng chạy “như những người bạo-mạnh” và thậm chí leo lên tường.

いなごは「強力な者」のように走り,城壁をさえよじ登りました。『

79. Chiều hôm ấy, tôi lấy tạp chí này ra và đọc lại trang đó.

その晩遅く,私はその雑誌を再び手にして,同じページを読み返しました。

80. Sự lớn lên ấy bao gồm việc “làm nên mới trong tâm-chí mình”.

その成長には,「思いを活動させる力において新たにされ(る)」ことも含まれます。