1. Đời sống dưới sự tách biệt chủng tộc

Жизнь при режиме апартеида

2. Tách biệt và xa xăm.

Далеким и недосягаемым.

3. Suốt ngày mình đắm chìm trong thế giới ảo và sống tách biệt với gia đình”.—Andrew.

Я отдалился от родных и затерялся в виртуальном мире фантазий» (Андрей).

4. thế là chúng ta tách biệt

Мы были отстранены.

5. Giờ cậu có thể quay lại cuộc sống cũ vô hình và tách biệt, và hận bản thân.

Теперь ты сможешь вернуться к своей жизни изолированного и ненавидящего себя невидимки.

6. Rừng không phải là một mảnh đất tách biệt nơi mà các loài động vật sống với nhau.

Лес — это не изолированный кусок земли, где живут животные.

7. Nghệ thuật và khoa học không tách biệt.

Наука и искусство неотделимы друг от друга.

8. trong việc giữ mình tách biệt khỏi thế gian?

храня себя отделенным от мира?

9. Tách biệt hai giáo lý đi đôi trong thần học

Разъединение теологических близнецов

10. Chuyện đó xảy ra khi anh tách biệt khỏi thế giới.

Так бывает, когда отворачиваешься от мира.

11. Những kì quan thế giới đã được dựng lại ở đây, tách biệt với lịch sử của chúng, tách biệt với những người hiểu chúng theo một cách khác.

Здесь были созданы копии зданий и всякой всячины со вс��го мира, вне исторического и культурного контекста.

12. Đây là nơi tôi tách biệt và tự chủ bản thân mình.

Это было местом, где я была одна и полностью себя контролировала.

13. (Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.

Они отделены от «других народов, которые пребывают разумом во тьме и от жизни, что исходит от Бога, отчуждены» (Эфесянам 4:17, 18).

14. McCartney nói: "Chúng tôi phải tách biệt về việc sáng tác ra sao?

По словам Маккартни, «Мы подумали, почему бы не сочинить чего-нибудь?

15. Sự công bằng đối với mình và người khác không hẳn là tách biệt.

Поэтому справедливость к одному и справедливость к другому неразделимы.

16. (Ma-thi-ơ 6:33) Điều đó không khiến họ bất trung với quốc gia họ đang sống, nhưng thật sự khiến họ tách biệt khỏi thế gian.

Это не означает, что они нелояльны по отношению к государству, в котором живут, но в духовном смысле они от мира отделены.

17. Cũng đã một thời gian dài, tôi và ngài Tổng thống khá tách biệt.

Уже некоторое время мы с президентом отдаляемся.

18. Đâm vào những mô chia tách... sự sống và cái chết.

Пронзающие покров, что отделяет жизнь от смерти.

19. Đầu năm 1534, Olivétan sống tách biệt trên dãy núi Alps và bắt đầu công việc bên cạnh “những thầy giáo im lặng”, tức là những cuốn sách.

В начале 1534 года, уединившись в Альпах, Оливетан в окружении книг, которые он называл «безмолвными учителями», принялся за перевод.

20. Hai phá khổng lồ tách biệt các bãi biển của Loango với rừng xích đạo, và đó là nơi sinh sống lý tưởng của cá sấu và hà mã.

Две большие лагуны, отделяющие пляжи Лоанго от экваториального леса, создают благоприятные условия для обитания крокодилов и бегемотов.

21. Được tách biệt để làm những người vui mừng ca ngợi trên khắp thế giới

Отделены, чтобы радостно восхвалять Бога по всей земле

22. Tôi chưa gặp thị trưởng nào nói rằng, "Tôi muốn tách biệt thành phố mình."

Ни один мэр ещё не сказал мне: «Хочу, чтобы мой город был отрезан от мира».

23. Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

Один неверный шаг, и все пропало и всех ждет погибель.

24. Tôi sống ở căn nhà phía sau, nơi mà tách biệt hoàn toàn với nhà bố mẹ vì thế họ sẽ không có cơ hội đến chỗ của chúng ta.

Я живу в пристройке, отдельно от дома родителей, так что они нас не смогут застукать.

25. Chữ "holy" có rất có ý nghĩa ở Hebrew, với Thiên Chúa, là "Kadosh": tách biệt.

Важно отметить, что на иврите слово «святой» применительно к Богу, «кадош», означает «другой».

26. Có hai từ tách biệt có nhiệm vụ làm đại từ: aya "tôi" và nihi "bạn".

Имеется два отдельных местоимения: aya «я, меня» и nihi «ты».

27. Tự nhiên đã tạo ra 1 khía cạnh của tự nhiên, tách biệt khỏi chính nó.

Чужеродный элемент, существующий отдельно от природы.

28. Nó khổng lồ, im ắng, tách biệt, kiêu hãnh, nó là một thử thách thiết kế.

Неуклюжее, молчаливое, уединённое, высокомерное здание, сложнейший проект.

29. Để tránh vấn đề nan giải này, một số nhà khoa học muốn tách thuyết tiến hóa và thắc mắc về nguồn gốc sự sống thành hai vấn đề riêng biệt.

Чтобы обойти эту проблему, некоторые эволюционисты хотят отделить теорию эволюции от вопроса о происхождении жизни.

30. Người Pha-ri-si: Một số học giả tin rằng danh này được đặt theo từ ngữ “Những người được tách riêng ra” hay “Những người tách biệt”.

Фарисеи: по мнению некоторых ученых, их название происходит от слов, имевших значение «отделенные», или «обособленные».

31. Họ làm việc siêng năng và sống một cuộc sống trầm lặng, thái bình tách rời khỏi thế gian.

Они много работают и живут тихо и мирно, отделившись от остального мира.

32. Đảng Quốc gia thắng cử vào năm 1948 đã đưa ra bộ luật tách biệt chủng tộc.

Националистическая партия, победившая на выборах 1948 года, ввела политику апартеида.

33. Điều bạn có lẽ không nhận thấy đó là tiếng Anh thực ra tách biệt khỏi nhóm.

Возможно, вы не знаете, что английский на самом деле стоит особняком.

34. Sự tách biệt lớn, nói cách khác, giữa tôn giáo và khoa học không hề xảy ra.

Иначе говоря, тотального разграничения между наукой и религией не произошло.

35. Thấy vấn đề ở đây rồi chứ, là con người, 3 điều này có thể tách biệt.

Но проблема в том, что у человека эти три системы могут действовать врозь.

36. Các luật tách biệt chủng tộc đã ảnh hưởng đến các hoạt động của chi nhánh chúng tôi.

Законы апартеида влияли на работу нашего филиала.

37. Nhưng khi lục địa cổ xưa đó tách ra, sự sống trở nên tươi tốt.

И когда древний континент раскололся - жизнь разрослась еще пышнее.

38. Johnson là người hơi tự kỉ; anh ấy thích tách biệt mình với các học sinh khác trong lớp.

Джонсон — затворник. Он предпочитает держаться в стороне от других учащихся нашего класса.

39. Một thời gian ngắn sau, virus này đã được phân tách thành các phần protein và RNA riêng biệt.

Спустя короткое время этот вирус был разделён на белковую и РНК-составляющую.

40. Luật Pháp Môi-se nâng cao dân tộc của Đức Chúa Trời, tách biệt họ khỏi các dân khác.

Моисеев закон облагораживал народ Бога, отделяя его от других народов.

41. Quy định trong Hiến pháp 1940 tách 3 ngành chính quyền còn lại, nhưng với phân biệt rõ ràng.

В статье 4 Лондонского соглашения были отражены договорённости трёх держав по их разграничению.

42. Chúng tôi xem một bản thân là một thể tách biệt nhưng chúng tôi lại là một phần của nó.

Мы как бы и видим себя как самостоятельную личность, но во многом мы действуем под гипнотическим воздействием этого представления.

43. Dù vậy, những tín đồ có lòng thành khác lại nghĩ tôn giáo và chính trị nên tách biệt nhau.

Однако другие искренне верующие люди убеждены, что религия и политика должны быть отделены друг от друга.

44. • Tình yêu thương anh em khiến chúng ta đứng trung lập, tách biệt khỏi thế gian qua những cách nào?

• В каких отношениях любовь к нашим братьям обязывает нас сохранять нейтралитет и быть отделенными от мира?

45. Từ lớp 1 đến lớp 8 tôi bị tách khỏi lớp học bình thường để được kèm cặp đặc biệt.

С первого по восьмой класс я посещала специальные занятия, которые отличались от обычных.

46. Nước và không khí không thể tách rời, chúng nương tựa nhau vì sự sống chúng ta.

Вода и воздух неразделимы, объединены в жизни и для нашей жизни на Земле.

47. Nếu có, bạn chắc vui mừng xiết bao khi được tách biệt khỏi thế gian chia rẽ và buồn thảm này!

Если да, то какими счастливыми вы, должно быть, стали, отделившись от нынешнего разобщенного, безрадостного мира!

48. Anh ta sống tại một căn biệt thự.

Он живёт в номере отеля.

49. Chúng ta sống trong một thế giới nơi các ranh giới phai mờ dần giữa các vùng miền khác nhau, nơi kết nối và tương tác trở nên quan trọng hơn nhiều so với việc tách biệt.

Мы живём в мире, где границы начинают размываться между разными сферами, и где сотрудничество и взаимодействие становятся важнее разделения.

50. SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

ЧТО объединяет этническое насилие, расизм, дискриминацию, сегрегацию и геноцид?

51. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

Благодаря сегментированию можно выделять и более эффективно анализировать группы сеансов или пользователей.

52. sau đó tách mô ra thành 2 thành phần tế bào riêng biệt tế bào cơ và tế bào chuyên môn

Потом мы разделяем ткань на части на две независимые составляющие, мышечную ткань и специализированную ткань мочевого пузыря.

53. Đối với họ, ý tưởng cho rằng sự sống có lý trí và tình cảm tiếp tục hiện hữu trong một linh hồn vô nhân cách, mờ ảo tách biệt khỏi thể xác, xem ra là vô lý.

Мысль, что жизнь разума и чувств продолжается в какой-то призрачной и безличной душе, кажется таким людям абсурдной.

54. Người Ét-xê-ni: Nhóm người này sống theo lối khổ hạnh tách mình ra khỏi cộng đồng.

Ессеи: группа отшельников, живших отдельными общинами.

55. Khi nhìn một tảng băng, có lẽ bạn nghĩ rằng nó biệt lập, nó tách biệt và cô đơn cũng giống như đôi khi chúng ta nhìn nhận chính mình vậy.

Смотря на айсберг, легко подумать, что он изолирован, что он замкнут и одинок, подобно тому, как мы, люди, зачастую видим себя.

56. Nếu bạn tính phí quản lý (tách biệt với chi phí Google Ads hoặc AdWords Express) thì hãy cho khách hàng biết.

При этом они обязаны уведомить каждого клиента о том, что с него будет взиматься дополнительная плата помимо расходов в Google Рекламе или AdWords Express.

57. Khi gia đình bên nhau, đừng để ti-vi, điện thoại hoặc những thiết bị khác tách biệt bạn với mọi người.

Когда вся ваша семья вместе, не отвлекайтесь на телевизор, мобильный телефон и другие устройства.

58. Hãy nhìn xem, con người có thể là những kẻ phân biệt chủng tộc, con người không thích sống cùng với những người trông không giống họ và đó là lí do vì sao chúng ta có sự phân tách.

Смотрите, эти люди, наверное, расисты, они не любят жить с кем- то кто выглядит иначе и поэтому получается сегрегация.

59. Tôi có hai màu sắc khác biệt quyện chặt với nhau đến nỗi ông sẽ không bao giờ tách rời chúng ra được.

Во мне так перемешались два разных цвета, что их ни за что не разделить.

60. Chúng chia tách, và vẫn chia tách như vậy từ đó.

Она разделилась и с тех пор так и осталась раздробленной.

61. Sau khi ra trường, anh phục vụ trong quân đội của chính quyền cũ ở Nam Phi chủ trương tách biệt chủng tộc.

По окончании школы он служил в вооруженных силах ЮАР, правительство которой проводило тогда политику апартеида.

62. Thỉnh thoảng người ta có hành vi bạo lực khi bị áp bức, phân biệt đối xử, tách biệt khỏi xã hội, túng quẫn hoặc cảm thấy mình bị dồn vào bước đường cùng.

Нередко люди прибегают к насилию, становясь жертвами притеснения, дискриминации, социальной изоляции, экономического неравенства или обстоятельств, которые они бессильны изменить.

63. Tách ra này.

Расстыковка.

64. Tempest, tách ra!

Буря, расколоть!

65. Chi này do William Jackson Hooker đặt tên năm 1840, tên gọi Tetracarpaea là để chỉ 4 lá noãn dễ thấy và tách biệt.

Название Tetracarpaea, данное Уильямом Джексоном Гукером в 1840 году, указывает на 4 заметных раздельных плодолистика.

66. (Cười) Và bởi vì bạn đổi múi giờ hàng ngày, bạn bắt đầu thực sự cảm thấy là bạn tách biệt khỏi mọi người.

А всё потому, что когда ты каждый день сменяешь часовые пояса, ты начинаешь чувствовать себя отрешенным от всех остальных.

67. Bây giờ, tách tàu, nhưng vách ngăn tách thùng tám và chín,

В общем так Судно расколото но переборка разделяет танки 8 и 9.

68. Tách ở đâu?

Отцепил его где?

69. 13 Chúng ta đang sống ở một thời kỳ đặc biệt.

13 Мы живем в необыкновенное время.

70. Nếu bạn đã từng nhìn thấy một bộ não con người, sẽ thấy nó hiển nhiên có hai bán cầu hoàn toàn tách biệt nhau.

Если вам доводилось видеть человеческий мозг, то вы знаете, что два полушария полностью отделены друг от друга.

71. 24 Để tách biệt khỏi thế gian khi còn đi học, đa số Nhân Chứng trẻ chọn không tham gia những hoạt động ngoại khóa.

24 Чтобы, находясь в школе, оставаться отделенными от мира, многие юные Свидетели решили не участвовать во внеклассных мероприятиях.

72. Hay nếu bạn có 1 địa chỉ thương mại điện tử, điều gì sẽ làm tách biệt trang của bạn với trang của người khác?

Если вы занимаетесь электронной торговлей, чем ваш интернет- магазин лучше других?

73. Năm 2001, Denon được tách ra như là một công ty riêng biệt với tổ chức gồm 98% của Ripplewood Holdings và 2% của Hitachi.

В 2001 году фирма была реорганизована в корпорацию с 98 % акций, принадлежащих Ripplewood Holdings, и 2 % акций, принадлежащих корпорации Hitachi.

74. Phải tách ra thôi.

Надо разбежаться.

75. Không thể tách rời.

Неразделимы.

76. Họ luôn luôn nhớ kỹ rằng một “nước” mới, tách rời và biệt lập với Hội Quốc Liên, đã thành hình vào năm hậu chiến 1919.

Вместо этого они всегда напоминают себе, что в послевоенный 1919 год начала существовать новая «нация», не имевшая ничего общего с Лигой Наций.

77. Hắn đã tách ra.

Он разделился.

78. Pha cho anh tách.

Да, это было бы неплохо.

79. Khi chúng ta nghĩ tới thứ thiết yếu cho hiện tượng mà ta gọi là sự sống, ta nghĩ tới sự phân ngăn, giữ những phân tử quan trọng cho sự sống ở trong 1 cái màng, tách biệt ra khỏi môi trường, môi trường mà trong đó chúng có thể phát triển cùng với nhau.

Когда мы думаем о том что необходимо для феномена под названием жизнь, мы думаем о раздробленности, сохранение молекул важных для жизни в мембране, изолированной от остальной среды, но всё же, в среде в которой они могут вместе произойти.

80. Tách ra theo lệnh tôi.

Разъезжаемся по моему сигналу.