1. Đời sống dưới sự tách biệt chủng tộc

인종 분리법 아래의 생활

2. Suốt ngày mình đắm chìm trong thế giới ảo và sống tách biệt với gia đình”.—Andrew.

식구들과도 담을 쌓은 채 게임 속 상상의 세계에 푹 빠져 있었습니다.”—앤드루.

3. Họ có tách biệt riêng lẻ không?

그들은 어떻게 조직화하고 어떻게 고립될까?

4. Tôi cũng quan tâm đến những vùng đô thị như thế này và nghĩ về những người sống tách biệt với cây cối.

또한 저는 이 사진처럼 도심의 모습을 봐요 그리고 삶을 나무와 별개로 생각하는 사람들에 대해 생각합니다.

5. Tôi trở thành một cá thể biệt lập, tách rời khỏi dòng năng lượng xung quanh, và rồi tách khỏi các bạn.

나는 내 주변을 흐르는 에너지 흐름과는 분리된, 여러분들과도 분리된, 단일하고 견고한 개인이 됩니다.

6. (Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.

(요한 17:16) 그들은 “이방 사람들” 곧 “정신적으로 어둠 속에 있으며, 하느님께 속한 생명에서 소외되어 있”는 사람들과 분리되어 있습니다.

7. Có một hàng rào giữ cho máu tách biệt với các tế bào não.

우리의 뇌세포를 혈액과 분리시켜 주는 보호 장벽이 있지요.

8. Họ tự cho mình là ‘giáo hội thuần khiết’, tách biệt khỏi thế gian.

그들은 자신들을 세상과 분리된 ‘순수한 교회’라고 여겼습니다.

9. Hai phá khổng lồ tách biệt các bãi biển của Loango với rừng xích đạo, và đó là nơi sinh sống lý tưởng của cá sấu và hà mã.

로앙고의 해변과 적도 삼림 지대 사이에는 만(灣)이 막혀서 생긴 두 개의 커다란 호수가 자리 잡고 있는데, 이곳은 악어와 하마가 살기에 더할 나위 없이 좋은 곳입니다.

10. Giả sử sự khác biệt bản năng đó khiến bạn tách biệt tương lai ra khỏi hiện tại mỗi khi bạn nói.

이 뚜렷한 차이가 말을 할 때마다 현재와 미래를 미묘하게 구별한다고 가정합시다.

11. Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

공백, 쉼표 또는 슬래시로 쌍 구분:

12. Tôi chưa gặp thị trưởng nào nói rằng, "Tôi muốn tách biệt thành phố mình."

저는 어떤 시장도 이렇게 말하는 사람은 본 적이 없습니다. "저는 제 도시가 단절 되었으면 좋겠습니다."

13. Người Pha-ri-si: Một số học giả tin rằng danh này được đặt theo từ ngữ “Những người được tách riêng ra” hay “Những người tách biệt”.

바리새인들: 일부 학자들은 이 이름이 “분리된 자들” 또는 “분리주의자들”을 뜻하는 단어에서 파생되었다고 믿는다.

14. Họ làm việc siêng năng và sống một cuộc sống trầm lặng, hiền hòa tách rời khỏi thế gian.

그들은 열심히 일하고 세상과 분리되어 조용하고 평화로운 삶을 살고 있습니다.

15. Đảng Quốc gia thắng cử vào năm 1948 đã đưa ra bộ luật tách biệt chủng tộc.

국민당이 1948년 선거에서 승리한 뒤 인종 분리 정책을 도입한 것이다.

16. Điều đó có nghĩa Ngài “tách biệt” khỏi loài người bất toàn, quá xa cách chúng ta không?

그분이 우리에게서 아주 멀리 떨어져 계셔서, 불완전한 인간들로부터 “분리되어” 계시다는 의미입니까?

17. Các luật tách biệt chủng tộc đã ảnh hưởng đến các hoạt động của chi nhánh chúng tôi.

인종 분리법은 우리 지부의 활동에 영향을 주었다.

18. Sống sót—Nhưng không biệt dạng

생존—그러나 휴거에 의해서가 아님

19. Tôi tách hình này thành màu lục lam, đỏ sậm, vàng, đen,... màu cơ bản khi in, trộn các phần tách lại, và bạn có các bức tranh đặc biệt này.

그림을 시안 블루, 진분홍, 노랑, 검정으로 분리했습니다. 이 기본 인쇄용 색을 섞으면, 이런 독특한 그림을 보게 됩니다.

20. TÁCH RỜI khỏi thế gian là một dấu hiệu đặc biệt của tín đồ đấng Christ thời ban đầu.

세상과 분리되어 있는 것은 초기 그리스도인의 뚜렷이 구별되는 표였습니다.

21. 8 Cung điện nằm ở một sân khác,+ tách biệt với sảnh ấy nhưng có kiến trúc tương tự.

8 그가 살 집*은 다른 뜰에+ 있었는데, ‘별관’*과 떨어져 있었고 비슷한 양식으로 만들었다.

22. Chúng ta thường tự tách mình ra khỏi những người khác bởi sự khác biệt nơi điều chúng ta thấy.

우리는 종종 외견상의 차이점으로 우리와 다른 이들을 구분짓습니다.

23. Tại sao chúng ta cảm thấy khích lệ vì Đức Giê-hô-va tuyệt đối tách biệt khỏi tội lỗi?

여호와께서 죄로부터 완전히 분리되어 계시다는 사실로부터 우리가 위로를 얻을 수 있는 이유는 무엇입니까?

24. • Tình yêu thương anh em khiến chúng ta đứng trung lập, tách biệt khỏi thế gian qua những cách nào?

• 우리 형제들에 대한 사랑이 어떻게 우리가 중립을 지키고 세상에서 분리되어 있게 해 줍니까?

25. Nếu có, bạn chắc vui mừng xiết bao khi được tách biệt khỏi thế gian chia rẽ và buồn thảm này!

만일 그렇다면, 당신은 분열되고 기쁨이 없는 이 세상으로부터 분리되어 있는 것이 분명하므로 참으로 행복할 것입니다!

26. SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

민족간의 폭력, 인종주의, 차별 대우, 인종 차별, 종족 말살의 공통점은 무엇입니까?

27. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

세그먼트를 이용하면 세션 또는 사용자의 그룹을 구분하고 분석하여 더욱 효과적인 분석을 수행할 수 있습니다.

28. Nếu nội dung của bạn hiển thị riêng biệt ngày tháng năm, bạn cần gắn thẻ ngày tháng năm tách riêng.

콘텐츠에서 날짜를 여러 부분으로 나누어 표시하면 날짜의 각 부분에 태그를 지정해야 합니다.

29. Ngay giữa trại quân là một vùng được tách rời bằng một tường vải, có một kiểu kiến trúc riêng biệt.

진의 가장 중앙, 천으로 된 벽으로 분리되어 있는 구역에 독특한 건축물이 있었습니다.

30. 9 Đức Giê-hô-va đã ra lệnh cho dân Ngài phải tách biệt khỏi những dân ngoại giáo chung quanh.

9 여호와께서는 자신의 백성에게 주변의 이교 나라들과 분리해 있으라고 명령하셨습니다.

31. Khi nhìn một tảng băng, có lẽ bạn nghĩ rằng nó biệt lập, nó tách biệt và cô đơn cũng giống như đôi khi chúng ta nhìn nhận chính mình vậy.

" 그들은 분리되어있고 외로와" 라고 생각합니다. 이는 인간의 관점에서 우리 자신을 바라보는 방식입니다.

32. Noi gương Chúa Giê-su, họ tách biệt khỏi các cuộc tranh chấp chính trị và xã hội của thế gian này.

예수께서 세우신 모범에 따라, 그들은 이 세상의 정치와 사회적 논쟁에서 분리되어 있습니다.

33. Nếu bạn tính phí quản lý (tách biệt với chi phí Google Ads hoặc AdWords Express) thì hãy cho khách hàng biết.

Google Ads 또는 애드워즈 익스프레스 비용 이외의 관리 수수료를 청구하는 경우 고객에게 알리시기 바랍니다.

34. Những vi phạm này sẽ không tách biệt khỏi các thông báo lỗi và cảnh báo khác trong tài khoản của bạn.

이러한 위반사항은 계정의 다른 오류 및 경고 메시지와 구분되지 않습니다.

35. * Vào Ngày Tái Lâm, sẽ có sự tách biệt hoàn toàn giữa người ngay chính với kẻ tà ác, GLGƯ 63:54.

* 재림시에 의인과 악인이 완전히 갈라지게 되리라, 교성 63:54.

36. Làm sao có thể làm theo lời khuyên này nếu bạn thờ phượng cách độc lập và tách biệt khỏi người đồng đạo?

동료 숭배자들과 함께 모이지 않고 혼자 숭배를 드린다면 어떻게 이 권고를 따를 수 있겠습니까?

37. Sau khi ra trường, anh phục vụ trong quân đội của chính quyền cũ ở Nam Phi chủ trương tách biệt chủng tộc.

학교를 마친 뒤에는, 당시에 인종 격리 정책으로 남아프리카 공화국을 통치한 아파르트헤이트 정부의 군대에서 복무하였습니다.

38. Điều này cũng dễ hiểu vì Phao-lô đã là “người Pha-ri-si”, danh hiệu này có nghĩa là “người tách biệt”.

그도 그럴 것이 바울은 이전에 “바리새인”이었는데, 그 명칭은 “분리된 자”를 의미하였습니다.

39. Những người khác thì sống ở những nơi biệt lập.

그런가 하면 격리된 곳에 사는 사람들도 있습니다.

40. Thỉnh thoảng người ta có hành vi bạo lực khi bị áp bức, phân biệt đối xử, tách biệt khỏi xã hội, túng quẫn hoặc cảm thấy mình bị dồn vào bước đường cùng.

사람들은 억압을 받거나 차별을 경험하거나 사회에서 소외당하거나 경제적 불이익을 받을 때, 또는 삶이 개선될 가망이 보이지 않을 때 종종 폭력을 휘두릅니다.

41. Bạn có thể tách biệt và phân tích các tập hợp con cụ thể của đường dẫn chuyển đổi bằng Phân đoạn chuyển đổi.

전환 세그먼트를 사용하여 전환 경로의 특정 하위 집합을 따로 떼서 분석할 수 있습니다.

42. 15 Luật pháp được thành lập cốt để giữ dân Y-sơ-ra-ên thanh sạch, tách biệt khỏi các nước xung quanh họ.

15 율법은 이스라엘이 주위의 나라들로부터 분리되어 깨끗한 상태에 있게 하기 위한 것이었습니다.

43. Làm như vậy sẽ đưa dữ liệu vào báo cáo của bạn theo cách không thể được tách biệt chính xác bằng bộ lọc.

이렇게 되면 필터로는 정확하게 분리할 수 없는 방식으로 보고서에서 데이터가 합쳐집니다.

44. PARIS Hãy cho cậu bé, ngọn đuốc Chúa: do đó, và đứng tách biệt; - Tuy nhiên, đặt nó, tôi sẽ không được nhìn thấy.

따라서, 그리고 교묘한 스탠드, - 내가 볼 수없는 것인가 그러나, 그것을 넣어: 파리 나에게 그대의 횃불, 소년을 줘.

45. Vì thế Đức Chúa Trời ban cho hội thánh Y-sơ-ra-ên những luật lệ tách biệt họ cho việc phụng sự Ngài.

따라서 참 하느님께서는 이스라엘 회중에게 그들을 그분께 드리는 봉사를 위해 구별시켜 줄 규정들을 주십니다.

46. (Ê-sai 57:20; A-ghê 2:7) Những người này không tự tách biệt để thờ Đức Chúa Trời theo đường lối riêng.

(이사야 57:20; 학개 2:7) 이 사람들은 제각기 자기 방식대로 하느님을 섬기려고 하지 않습니다.

47. Tua đặc biệt nơi tà áo người Y-sơ-ra-ên nhằm nhắc nhở rằng họ là một dân được tách biệt để thờ phượng Đức Chúa Trời và vâng theo mệnh lệnh của Ngài.

이스라엘 사람들의 옷에 달린 독특한 술은 그들이 하느님을 숭배하고 그분의 계명에 순종하도록 구별된 백성임을 기억나게 하기 위한 것이었습니다.

48. 13 Chúng ta đang sống ở một thời kỳ đặc biệt.

13 오늘날 우리는 감동적인 시대에 살고 있다.

49. Theo tôi thì đó là nét đặc trưng của cuộc sống hiện đại, rằng có những cách biệt giữa những người sống trong bong bóng thông tin biệt lập.

제 생각에는 이것이 현대 생활의 특징인데 많은 대중들이 소외된 정보의 거품 속에서 살아갑니다.

50. Các nhà nghiên cứu thấy ngay cả những người trẻ gương mẫu cũng dễ có những hành vi thiếu suy nghĩ nếu tách biệt với người lớn.

연구가들이 알아낸 바에 따르면, 모범적인 청소년도 어른과의 교류가 없으면 쉽게 무책임한 행동을 하게 됩니다.

51. Một bài học từ Kurdistan và từ Palestine, là nền độc lập đi tách biệt mà không có cơ sở hạ tầng là một sự vô ích.

쿠르드지역과 팔레스타인이 주는 교훈은 인프라가 갖춰지지 않은 독립은 헛된 것이란 점입니다.

52. Mục đích của dấu hiệu này là để phân biệt và tách rời dân La Man ra khỏi dân Nê Phi (xin xem An Ma 3:8).

앨마서 3:8) 이보다 더 심각한 저주는 “주의 면전에서 끊어지[는]”(니파이후서 5:20) 상태이다.

53. Có 4000 loài trong số đó sống biệt lập trên các tán cây.

그리고 그 중 약 4, 000종이 숲의 덮개지역( 캐노피) 에만 서식하죠 제가 개미 얘기를 하는 이유중 하나는

54. Việc sử dụng nhãn nội dung đặc biệt hữu ích cho những đối tác muốn tách nội dung cho một album, chương trình truyền hình xác định, v.v.

저작물 라벨은 특정 앨범, TV 프로그램 등의 여러 저작물을 구분할 때 특히 유용합니다.

55. Các nhà khoa học coi những núi này như các đảo độc lập, tách biệt với khu vực đồng bằng xung quanh cách đây hàng chục triệu năm.

과학자들은 저 산들이 시간에 따라 섬이 된 것으로 보는데 주변의 저지대로부터 분리되었다는 것이지요.

56. Phân đoạn chuyển đổi cho phép bạn tách biệt và phân tích tập hợp đường dẫn chuyển đổi cụ thể trong báo cáo Kênh đa kênh của mình.

전환 세그먼트를 사용하면 다중 채널 유입경로에서 전환 경로의 특정 하위 집합만 선별하여 분석할 수 있습니다.

57. Dù chỉ lờ mờ hay rõ ràng, con người biết mình không phải là trung tâm quyền lực độc lập, có thể đứng tách biệt khỏi thế gian”.

어렴풋하게든 분명하게든, 인간은 자신이 세상과 동떨어져 독립적으로 살아갈 수 있는 힘의 중심이 아니라는 사실을 알고 있다.”

58. Họ quyết định sống biệt lập với Đức Chúa Trời, nghĩ rằng điều này sẽ cải thiện đời sống của họ.

그들은 하나님으로부터 독립하기로 결심하였습니다. 그러면 자신들의 삶이 더 나아질 것이라고 생각했던 것입니다.

59. Và đó là lý do tại sao chuyện này rất đặc biệt đối với tôi để đảm bảo rằng các em gái này được kết nối với cha của mình, đặc biệt là những trường hợp bị tách biệt bởi hàng rào dây thép gai và những cánh cửa kim loại.

그래서 이 일이 제게 그토록 의미있는 일입니다. 전 아이들이 그들의 아버지와 연결돼있다는 걸 확신시켜죠.

60. Tôi có sống trong một xã hội nơi mình không bị phân biệt không?

내가 차별받지 않는 사회에서 살고 있는가?

61. 14 Hy vọng sống lại của bầy nhỏ là một hy vọng đặc biệt.

14 적은 무리가 품고 있는 부활의 희망은 독특합니다.

62. Họ tự mình trải nghiệm, suy nghĩ và cảm xúc, là điều gì đó tách biệt khỏi phần còn lại, một loại ảo ảnh thị giác của ý thức.

사람들은 자기 자신과 그들의 생각과 감정은 다른 것들 과는 분리된 별도의 것이라고 생각하는데 그러한 생각은 일종의 착시 같은 것이다.

63. Từ ngữ Hê-bơ-rơ cũng có ý nói đến sự tách rời, sự riêng biệt, hoặc sự làm vinh hiển sự thánh thiện của Đức Giê-hô-va.

그 히브리어 원어는 또한 거룩하신 하나님 여호와께로 분리, 구분 혹은 성별된다는 개념을 전달합니다.

64. Nhiều người sống như thể họ chỉ chờ đến ngày từ biệt cõi đời.

많은 사람들은 마치 자신이 죽지 않을것처럼 살고 있습니다.

65. Được đánh dấu để sống sót qua hoạn nạn lớn, những người thuộc nhóm này sẽ được tách riêng để nhận sự sống đời đời khi Chúa Giê-su phân chia “chiên” và “dê”.

큰 환난을 살아 남는 것으로 명시되어 있는 큰 무리의 성원들은, 예수께서 “양”과 “염소”를 구분하실 때 영원한 생명을 얻는 무리로 분리될 것입니다.

66. Theo lời truyền miệng của người Hà Nhì thì họ có nguồn gốc từ người Di (Yi), tách khỏi nhau thành bộ tộc riêng biệt 50 đời về trước.

하니족의 구전된 이야기로는 이족이 조상이라고 하며, 50세대 이전에 종족을 나눠 분리되었다고 한다.

67. Phân tích đó được thực hiện với sự so sánh hiệu suất (ít hơn 1,5% tỷ lệ lỗi) giữa các DNN tách biệt và các mô hình thể sinh.

이 분석은 먼저 식별적 DNN과 발생적 모델 사이의 성능 비교(1.5% 이하의 오차율)로 수행되었다.

68. 2 Thời ban đầu trong vườn Ê-đen, Sa-tan quả quyết rằng bí quyết để có sự tự do thật là tách biệt khỏi Đức Giê-hô-va.

2 과거에 에덴동산에서 사탄은 사람이 진정한 자유를 누리려면 여호와에게서 독립해야 한다고 주장했습니다.

69. (Thi-thiên 40:5; 83:18) Thứ hai, Đức Giê-hô-va hoàn toàn tách biệt khỏi tất cả tội lỗi, và đó là một ý tưởng khích lệ.

(시 40:5; 83:18) 둘째로, 여호와께서는 모든 죄로부터 완전히 분리되어 계신 분이며, 이것은 생각만 해도 위로가 되는 사실입니다.

70. ′′Điều gì tạo ra sự khác biệt trong cuộc sống của hai nhóm người này?

이 두 부류의 인생을 다르게 만드는 것은 무엇입니까?

71. Một số trong các giáo lý này là họ từ chối cầm vũ khí, tách biệt khỏi thế gian và rút phép thông công đối với những người phạm tội.

그 가운데는 무기를 들기를 거부하는 것, 세상으로부터 분리된 상태를 유지하는 것, 잘못을 저지른 사람을 파문하는 것이 포함되어 있었습니다.

72. Tại sao chúng ta cần đặc biệt thức canh trong thời kỳ mình đang sống?

우리 시대에 깨어 살피는 것이 특히 필요한 이유는 무엇입니까?

73. Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

그래 너의 현실에 대해 말해봐 인종차별, 불경기, 인생에 있어서 휴식이라곤 없는 나 같은 인간들에 관해서요.

74. Có vài thứ đặc biệt về cấu trúc--trật tự-- bên trong tế bào sống.

양자가 매우 중요한 역할을 하는 온도에서 말입니다. 살아있는 세포 안의 구조, 즉 질서에는 뭔가 특별한 것이 있습니다.

75. Bây giờ, chỉ những thú săn mồi chuyên biệt trên đồng cỏ có đất sống.

지금, 초원의 가장 뛰어난 포식자도 먹이감을 찾고 있습니다.

76. Người Ethiopia, Somalia, Sudan và những dân tộc khác sống trong từng khu riêng biệt.

소말리아, 수단, 에티오피아, 그리고 그 밖의 나라에서 온 사람들이 무리를 이루어 각기 자기들의 구역 내에서 살고 있었습니다.

77. (Mác 13:10; Khải-huyền 21:1-4) Họ tách mình khỏi hệ thống chính trị lũng đoạn và lối sống suy đồi của thế gian.

(마가 13:10; 계시 21:1-4) 그들은 현 세상의 부패한 정치와 사람을 더럽히는 생활 방식으로부터 분리되어 있습니다.

78. Tuy nhiên theo những tác giả kể trên thì “những thổ dân Úc châu còn sống vào thời đại đá đẽo, nhờ môi trường sống tương đối biệt lập nên họ đặc biệt ít bị bệnh tật.

그러나, ‘듀보’와 ‘파인스’의 말에 유의하라. “석기 시대 문화 속에 비교적 고립되어 사는 ‘오스트레일리아’ 원주민들에게는 의아할 정도로 병이 없다.

79. Cậu ấy đã tách khỏi bọn em.

저희랑 멀어졌거든요

80. Quá nhiều lẽ sống trong cuộc sống chúng ta, rất nhiều cơ hội để u sầu rất nhiều quá khứ mất đi biệt tích.

우리의 인생에는 이미, 너무 많은 인생들이 있지. 너무도 많은 슬픔의 기회들, 과거의, 너무도 많이 설명되지 않은 것들.