1. Bạn ngày càng tách biệt cái khu chức năng.

慢慢地,我们把不同的职能给区分开来

2. Tôi cũng quan tâm đến những vùng đô thị như thế này và nghĩ về những người sống tách biệt với cây cối.

我也观察了这样的城市地区 并思考着那些一生中与树木不太接触的人

3. Đặc biệt bởi các nhà hoạch định chính sách ở Mỹ thường có thể tách bản thân họ khỏi hậu quả bằng cách sống trong biệt ốc, uống nước đóng chai vân vân.

不管外面世界因为他们制定的政策发生了什么, 他们都能安稳生活在有栅栏的院子里,喝着纯净水, 悠哉游哉,高枕无忧。

4. (Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.

约翰福音17:16)他们要跟“列国的人”保持距离,因为这些人“思想昏暗,跟上帝所赐的生命疏远”。(

5. Hai phá khổng lồ tách biệt các bãi biển của Loango với rừng xích đạo, và đó là nơi sinh sống lý tưởng của cá sấu và hà mã.

两个极大的淡水泻湖把卢安果的海滩跟赤道森林分隔开来,淡水泻湖也成为尼罗鳄和河马的理想栖息地。

6. Giả sử sự khác biệt bản năng đó khiến bạn tách biệt tương lai ra khỏi hiện tại mỗi khi bạn nói.

这意味着每次你谈论到未来的时间 或者未来要发生的事情时, 你需要在语法层面将未来和现在分来, 就像是两者之间有本质不同一样。

7. Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

以空格、逗號或斜線來分隔成對項目:

8. Hai châu lục này có thể sau đó đã bị tách biệt bởi eo biển Turgai.

這兩個大洲可能日後會被圖爾蓋海峽所分隔。

9. Điều đó có nghĩa Ngài “tách biệt” khỏi loài người bất toàn, quá xa cách chúng ta không?

意思是他“远离”我们这些不完美的人吗?

10. Các luật tách biệt chủng tộc đã ảnh hưởng đến các hoạt động của chi nhánh chúng tôi.

种族隔离政策的法例也影响到分社的运作。

11. Nếu có, bạn chắc vui mừng xiết bao khi được tách biệt khỏi thế gian chia rẽ và buồn thảm này!

如果是的,你能够跟这个四分五裂、毫无喜乐的世界分别开来,必然为你带来莫大的快乐!

12. Một khi biến số đã được tách biệt, vế còn lại của phương trình chính là giá trị của biến số.

一旦變數獨立了,等式的另一邊即是此變數的值。

13. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

區隔可將工作階段或使用者分組並進行分析,藉此提高分析的準確度。

14. Nếu nội dung của bạn hiển thị riêng biệt ngày tháng năm, bạn cần gắn thẻ ngày tháng năm tách riêng.

如果您的內容是將日期顯示為獨立項目,則您必須建立獨立的日期標記。

15. Những dị-biệt về chính-trị, kinh-tế và xã-hội đã tách nhân-loại thành những nhóm chống đối lẫn nhau.

政治、经济和社会上的差异将人类分裂为许多互相冲突、自相残杀的部分。

16. Họ không được tắm trong suốt kỳ kinh nguyệt, và ở nhiều gia đình họ còn bị tách biệt khỏi người nhà.

她们在经期不允许洗澡, 有的家庭甚至把她们关起来 以防和其他家庭成员接触。

17. Sau khi ra trường, anh phục vụ trong quân đội của chính quyền cũ ở Nam Phi chủ trương tách biệt chủng tộc.

离开学校之后,他在南非前种族隔离政府的军队里服役。

18. Nếu bạn đã từng nhìn thấy một bộ não con người, sẽ thấy nó hiển nhiên có hai bán cầu hoàn toàn tách biệt nhau.

很明显,它是由两个独立的半球组成。

19. Anh muốn một tách trà?

你 想 喝杯 茶 嗎 ?

20. Anh phân biệt được tiếng động giữa xác sống và người thường sao?

你 憑 聲音 就 能 分辨 行尸 和 人類 嗎

21. Trong thế kỷ 10, các bá tước của Barcelona củng cố quyền lực chính trị của họ và tách biệt xa hơn khỏi tầm ảnh hưởng của Frank.

在10世紀期間,巴塞隆納的伯爵們增長他們的政治權力,並且使自己更加疏離來自法蘭克人的影響力。

22. Tại sao chúng ta cần đặc biệt thức canh trong thời kỳ mình đang sống?

我们还有什么理由要等候耶和华的日子?

23. Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

种族歧视,消沉压抑,像我这样的人被生活压的喘不过气

24. Người Ethiopia, Somalia, Sudan và những dân tộc khác sống trong từng khu riêng biệt.

埃塞俄比亚人、索马里人、苏丹人和其他种族的人,都各有居住的区域。

25. Có vài thứ đặc biệt về cấu trúc--trật tự-- bên trong tế bào sống.

活体细胞中的这个结构——这个秩序—— 有着一些特别之处。

26. Với tư cách đoàn thể, họ sống biệt lập khỏi thế gian chung quanh họ.

以一群人而论,他们在周遭的世界截然不同。

27. (Mác 13:10; Khải-huyền 21:1-4) Họ tách mình khỏi hệ thống chính trị lũng đoạn và lối sống suy đồi của thế gian.

马可福音13:10;启示录21:1-4)他们会跟这个世界的腐败政治和堕落生活保持分离。(

28. Quá nhiều lẽ sống trong cuộc sống chúng ta, rất nhiều cơ hội để u sầu rất nhiều quá khứ mất đi biệt tích.

在我们的生活已经有太多的生命, 太多的悲伤 太多以往的过往

29. Các sử gia chỉ rõ là giáo lý cho rằng con người có một linh hồn bất tử, tách biệt không bắt nguồn từ Kinh-thánh nhưng từ triết lý Hy Lạp.

历史家指出,认为人有个跟身体分开、不死不灭的魂的主张,其实不是源自圣经,而是源自希腊哲学。《

30. Trong dân Y-sơ-ra-ên, chi phái Lê-vi được tách biệt ra để phục vụ tại đền thờ, và trong chi phái đó có chức tế lễ dòng Lê-vi.

在以色列,利未支派是奉派专责在圣殿服务的,在这支派里有利未系的祭司团。

31. A-đam và Ê-va sẽ được tự do và sống biệt lập với Đức Chúa Trời.

他们可以独立自主,不用再倚靠耶和华。

32. Để biết thêm về sự khác biệt giữa sống bất tử và sống vĩnh cửu, xem Tháp Canh ngày 1-4-1984, trang 30, 31 (Anh ngữ).

想知道不死的生命和永生有什么分别,详见《守望台》1984年10月15日刊30-31页。

33. Loài người không được tạo ra để sống biệt lập với Đấng Tạo hóa mà thành công được.

马太福音4:4)上帝并没有把人造成能够脱离造物主而仍然行事顺利。

34. Tương tự, những phụ nữ thời nay, đặc biệt là người mẹ, cũng có đời sống bận rộn.

路加福音10:40)至于今天的妇女,尤其是当母亲的,她们的生活也同样繁忙。

35. Bà nội anh vẫn thường đọc tách cà-phê.

我 祖母 可用 咖啡杯 算命

36. Tôi đặc biệt cảm kích trước các lời tường thuật về đời sống trên đất của Chúa Giê-su.

我读到耶稣的生平事迹,被他的所言所行深深地感动了。

37. Họ đã chọn sai lối sống biệt lập với Đức Chúa Trời (Sáng-thế Ký đoạn 2 và 3).

他们作了错误的选择,竟然决定脱离上帝而独立。(

38. Nên hãy nói chuyện với chúng tôi, khám phá xem người nhập cư như thế nào trên thực tế và nhìn chúng tôi tách biệt khỏi những rập khuôn, định kiến, thậm chí là vẻ ngoài.

所以,讓我們參與對談; 去發掘移民到底是什麼樣的人, 不要用特性描述、受限的媒體敘述, 或甚至我們的外表, 來判斷我們是怎樣的人。

39. Con chip cũng bóc tách các thông tin về chuyển động

然后硅片也摄取物体的运动。

40. Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

简单的说,我们的赞助人背叛了我们。

41. À, nếu không thì tôi đã mời cậu vài tách trà.

否则 , 我会 为 您 提供 一些 茶 。

42. Đó là dương vật có thể tách rời và bơi lội.

一种可拆分的、会游动的阴茎

43. Sử dụng dấu phẩy để phân tách địa chỉ của bạn.

地址采用英文逗号进行分隔。

44. Sự tách biệt của nữ giới thực tế là một phong tục của người La Mã phương Đông và Ba Tư, Đạo Hồi đã chọn và thu nạp phong tục đó thành một phần trong đạo của mình.

女性的隐逸实际上是出自 拜占庭和波斯的惯例 穆斯林借鉴了这个习俗 并且把它变成自身宗教信仰的一部分

45. Điều đó sẽ đặc biệt hữu ích nếu bạn sống trong xứ có ít thầy cô và lớp học quá đông.

要是你所居住的地区教师不多,课室又挤迫的话,及早教孩子识字尤其有益。

46. Liệu chúng ta sẽ tách rời tiền tệ ra khỏi chính phủ?

货币是否会和政府脱钩

47. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm nhưng vẫn tách từng giá trị tổng thể bằng dấu phẩy.

如果是附有子屬性的屬性,請以半形冒號分隔各個子屬性,但仍必須以半形逗號分隔各個完整值。

48. Đây là hai hạt nhân, khi tách nhau ra sẽ tích điện.

这两个原子核,在相隔甚远的时候,带电粒子。

49. Anh có muốn dùng một tách cà phê, vào một lúc nào đó?

你 要 不要 一起 喝杯 咖啡...

50. Các câu hỏi này cần được cấp bách giải đáp, đặc biệt khi khó khăn kiếm được nhu cầu cần yếu để sống.

这些问题都有急切的需要,尤其是在谋生相当困难的时候。

51. Nhưng sự sống vẫn tồn tại, và khoảng 230 triệu năm trước (10:47 chiều theo đồng hồ của chúng ta), các loài khủng long bắt đầu chia tách khỏi tổ tiên bò sát của chúng.

但生命仍未完全滅絕,有小部份生命繼續生存,在大約2億3000萬年前(此條目假設的時鐘的下午10時47分),恐龍由其爬蟲類祖先分離出來。

52. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

雌雄岩燕辛勤地搜集泥粒,再把泥粒一点一点地粘成杯状的巢。

53. Quá trình này nhằm tách tạp chất ra để lấy vàng nguyên chất.

彼得前书1:6,7)没错,信心受过试炼的结果,就好比黄金用火精炼过一样,去除了杂质,只剩下纯金。

54. ▪ Trang 3, 4 : Trong những vấn đề được nêu ra ở đây, vấn đề nào đặc biệt ảnh hưởng đến đời sống bạn?

▪ 3-4页 这两页刊载的坏消息,哪些对你的影响特别大?

55. Sau này, tôi đến rao giảng tại các biệt thự vùng ngoại ô Belfast và gặp một phụ nữ Nga từng sống ở Lithuania.

我在贝尔法斯特郊外的一个大住宅区传道,遇到一个俄罗斯女子,她曾在立陶宛住了一段日子。

56. Bạn có thể tách riêng nhiều URL bằng dấu phẩy hoặc dấu phân đoạn.

您可以用英文逗号或硬回车符分隔多个网址。

57. Trong thời gian đó, công nhân sẽ tách củ tỏi thành những tép lẻ.

然后,在深沟与深沟之间那块土地上,再挖三四条较浅的犁沟,用来种植大蒜。

58. Tại sao người ta lại thấy đau khổ, thậm chí tự tách khỏi công việc?

为什么人们觉得如此难受, 甚至主动抽离出来呢?

59. Để hấp thụ vào máu, cơ thể phải tách lactose thành chất glucose và galactose.

如果血液要吸收乳糖,就要把乳糖分解成葡萄糖和半乳糖。

60. Sau khi đến đó, tôi phát sốt và bị tách riêng ra khỏi những bạn tù.

到达后,我开始发烧,因而被关进另一个牢房,跟其他囚犯隔离。

61. Vĩnh biệt!

最後還 有 她 ! 永別 了 !

62. Đừng tách người ấy ra khỏi cuộc trò chuyện chung khi nói với một nhóm người.

如果你跟对方和其他人一起聊天,要让对方有机会说话。

63. Sau khi tôi khấn tạm, các nữ tu quyết định tách chị em chúng tôi ra.

我宣誓成为修女后,我们三姐妹分别去不同地方工作。

64. 5 Để cố gắng tạo ra sự sống ở phòng thí nghiệm và như thế giải thích nguồn gốc của sự sống, các nhà hóa học đã phóng những tia quang phổ vào các hỗn hợp nhiều chất khí đặc biệt.

5 化学家曾试图在实验室中制造生命以解释生命的起源;他们使火花在几种混合起来的特别气体中通过。

65. Vĩnh biệt, Lenin!

《再見列寧!》(英语:Good bye, Lenin!

66. Vĩnh biệt, Hans.

再见 Hans

67. Tạm biệt, Mycroft.

晚安 麥考夫 后來 還當 了 海盜 不知 為 啥

68. Đối với cột "Ảnh khác", hãy sử dụng dấu phẩy để phân tách các URL giữa các ảnh.

当营业地点通过验证后,请通过以下方式添加照片:将营业地点照片的网址添加到电子表格的相应照片列中,即“徽标”、“封面”或“其他照片”列。

69. □ Sau 20 năm tách rời khỏi tôn giáo, một người đàn bà bắt đầu đọc Kinh-thánh lại.

□ 有一个妇人离开了教会20年,后来再次阅读圣经,这不但重新燃起她的兴趣,还触发她思索许多圣经问题,她于是祷告求上帝帮她找出问题的答案。

70. Mỗi báo cáo đều chứa một tiêu đề và một số hàng được phân tách bằng dấu phẩy.

每個報表都包含一個標題和數個以逗號分隔的列。

71. “Giống như hai mặt của đồng tiền, phần vật chất và thuộc linh không thể tách rời được.

「属世和属灵就像硬币的两面一样,是密不可分的。

72. 75 triệu tấn băng vốn đã ở trên đất liền hàng ngàn năm, giờ đang bị tách ra.

七千五百 万吨 冰 已经 在 陆地 上

73. Có rất, rất nhiều cách tự nhiên sử dụng để lọc nước chúng tách muối ra khỏi nước.

大自然有好多好多净水 并去除盐分的方法

74. Chiêm tinh học và thiên văn học tách nhau ra từ thế kỷ 17 đến thế kỷ 19.

天文學和占星術從17至19世紀逐漸分歧。

75. ”Niềm tin trước tiên là một sự gắn bó bản thân của con người với Thiên Chúa; đồng thời và không thể tách biệt, niềm tin là một sự tự nguyện chấp nhận tất cả chân lý mà Thiên Chúa mạc khải” (Sách Giáo Lý của Giáo Hội Công Giáo, 150).

信仰首先是人對天主的個人依附,同時,與此分不開的,就是自由地認同天主所啟示的全部真理」(《天主教教理》150)。

76. Hãy thêm từng giá trị vào cùng một ô nhưng tách các giá trị đó bằng dấu phẩy (,).

在同一個儲存格中加入各個值,但使用半形逗號 ( , ) 加以分隔。

77. Vĩnh biệt, ông Tura.

再見 杜拉 先生

78. 6 Có hơn 200 loại a-xít a-min thiên nhiên, nhưng chỉ có 20 loại đặc biệt trong các chất đạm (prô-tê-in) của những cơ thể sống.

6 自然界有超过二百种氨基酸,可是只有特别的二十种存在于生物的蛋白质中。

79. Khác biệt chút xíu.

这就稍有不同了。

80. Vĩnh biệt, anh Poe!

再见 了 , 爱伦 坡 先生