1. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Униженная покорность!

2. Tôi không thích " mũ sỉ nhục ".

Не нравится мне ошейник позора.

3. Con sỉ nhục chị gái mình?

Ты обесчестил свою собственную сестру!

4. Thật là một sự sỉ nhục!

Это неслыханно!

5. Không, ông mới sỉ nhục tôi.

Нет, это вы оскорбили меня.

6. Điều này là sự sỉ nhục.

Это неслыханно...

7. Có lần một gã sỉ nhục tôi,

Однажды меня оскорбил один парень.

8. Chị ta tự sỉ nhục mình đấy.

Она сама себя обесчестила!

9. Và Hỏa Vương sỉ nhục hoàng tử,

И тогда отец посмеялся над ним и сказал,

10. Đó là 1 kiểu sỉ nhục anh ta.

Он встанет за вас стеной.

11. Khi đấy, anh sẽ sỉ nhục lũ Rome.

Это плевок Риму в лицо.

12. Đừng sỉ nhục trí tuệ của ta, Kirk.

Не оскорбляйте мой интеллект, Кирк.

13. Thế thì tôi sẽ chẳng sỉ nhục ai được.

Тогда мне вообще некого будет задирать.

14. Đó hẳn sẽ là một sự sỉ nhục nhỉ?

Это вроде оскорбления, так?

15. Những ý nghĩ như vậy thật là sự sỉ nhục.

Даже мысль сама о том есть поругание.

16. Sỉ nhục đội bóng rổ của chúng ta à nha.

Он наехал на наши баскетбольные команды!

17. Chúng ta phải chấm dứt những sự sỉ nhục này!

Мы должны прекратить эти надругательства!

18. Ngày nào hắn còn sống, em còn bị sỉ nhục!

Каждый его вздох оскорбителен для меня.

19. Cậu không nên sỉ nhục người nào bự con hơn cậu.

Знаешь, не стоит задирать тех, кто больше тебя.

20. Anh trẻ con, ích kỉ, anh sỉ nhục tôi ngay tại đây.

Ты - незрелый, эгоистичный и ты только что оскорбил меня прямо в лицо.

21. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

Ты защищаешь тех, кто оскорбляет тебя за спиной.

22. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

В гневе Тай Ланг разрушил долину.

23. Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

Нет ничего позорного в нападении демонов.

24. Cậu không cố ý để sỉ nhục, nhưng cậu làm được rồi đấy.

Ты не пытаешься меня оскорбить, но у тебя получается.

25. Tôi bị sỉ nhục trước mặt đồng nghiệp bởi một thằng thầy tu gay.

Я была унижена перед своими коллегами геем-иезуитом.

26. Nếu bỏ cuộc, ngài sẽ khiến danh Đức Giê-hô-va bị sỉ nhục.

Если он не устоит, имя Иеговы будет опозорено.

27. Cha không thể giữ phương Bắc nếu để lũ chư hầu sỉ nhục chúng ta.

Север нам не удержать, если позволим этим мелким лордам нас оскорблять.

28. Quả thật việc phạm tội đã đem lại sự sỉ nhục (Châm-ngôn 6:32).

Совершать беззаконие действительно приносит с собой позор (Притчи 6:32).

29. Sa-tan sỉ nhục Đức Giê-hô-va như thế nào?— Chúng ta hãy xem.

Как Сатана злословит Иегову? ~ Давай узнаем.

30. Chúng chỉ muốn tôi chết vì tôi là một nỗi sỉ nhục đối với chúng.

Они хотят моей смерти от стыда.

31. Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

Если мы терпим поношение, в каких случаях обычно бывает «время молчать»?

32. Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.

Еще одно отступление будет оскорблением.

33. Na-banh sỉ nhục ai, và tại sao làm thế là cực kỳ dại dột?

Кого оскорбил Навал и почему, на ваш взгляд, это был безрассудный поступок?

34. Không phải lựa chọn của cô ta,Cái thói đó là một sự sỉ nhục

Это не ее выбор, а ее отношение к нам

35. 13 Thế thì chúng ta nên phản ứng như thế nào khi bị sỉ nhục?

13 Как же следует реагировать, когда мы терпим поношение?

36. Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

Давид не терпел, когда кто-то соперничал с Иеговой или злословил имя Бога

37. Chúng ta ở đây để bàn điều khoản đầu hàng, không phải sỉ nhục lẫn nhau.

Мы здесь, чтобы обсудить условия капитуляции, а не обмениваться оскорблениями.

38. Môi-se biết đó sẽ là nhiệm vụ khó khăn, thậm chí khiến ông bị “sỉ nhục”.

Моисей знал, что это задание будет непростым и что он даже столкнется с «поношением», или противодействием.

39. Khi Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã làm gì?

○ Как поступил Давид, когда Голиаф насмехался над войском Бога?

40. Tại sao không xin lỗi con về những lần bạn nói lời cay nghiệt hay sỉ nhục?

Извиняйтесь перед детьми, если сказали им что-то грубо или саркастически.

41. Việc tấn công quân lính của nhà vua cũng như là sỉ nhục chính Đức Vua vậy.

Нападение на королевских солдат это тоже самое, что и нападение на самого короля.

42. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Как череда трагедий навсегда изменила облик Силома, лишив его славы?

43. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

«Если за имя Христа вас упрекают, вы счастливы» (1 Петра 3:14; 4:14).

44. Phao-lô nhắc nhở rằng họ đã bị sỉ nhục, gian nan, “làm trò cho thiên-hạ xem”.

Павел напомнил им, что они были «зрелищем», терпя поношения и скорби.

45. Thật là một sự sỉ nhục... đối với đế chế vĩ đại nhất thế giới tự cổ chí kim.

Это просто оскорбление для величайшей империи мира.

46. Dọa nạt, sỉ nhục, mỉa mai và châm biếm có thể là những hình thức của sự bắt nạt.

Это могут быть угрозы, оскорбления, ехидство, насмешки и прочее.

47. Điều gì có thể giúp chúng ta duy trì sự thăng bằng thiêng liêng khi bị sỉ nhục nặng nề?

Что поможет нам сохранить духовное равновесие, когда нас начинают сильно поносить за веру?

48. Nơi ta tới, khách được đối xử bằng lòng tôn trọng, chứ không phải bị sỉ nhục ở trước cổng.

Там, откуда я родом, гостей встречают с радушием, а не оскорбляют у ворот.

49. Em không chỉ sai, mà em còn máu lửa sinh sự và sỉ nhục anh theo đúng qui trình nữa.

Ты не только неправа, ты откровенно на меня наезжаешь, ещё и оскорбляешь в процессе.

50. Khi phải nói chuyện với nhau, họ dùng những từ cộc lốc hoặc những lời sỉ nhục sắc như dao.

Если они и разговаривают, то бросают друг другу рубленные, резкие фразы, или говорят обидные слова, ранящие, словно ножом.

51. Ngài chịu đựng những câu hỏi xảo trá của kẻ thù và lời sỉ nhục của những kẻ chống đối.

Он сносил коварные вопросы врагов и оскорбления противников (Матфея 22:15—46; 1 Петра 2:23).

52. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

Как Авигея проявила мужество и благоразумие, когда ее муж нанес оскорбление Давиду?

53. Ông còn nói rằng mình “đã bị đầy-dẫy sỉ-nhục, và thấy sự khổ-nạn” (Gióp 10:1, 15).

Иов чувствовал, что он «насыщен бесчестьем, переполнен страданием» (Иов 10:1, 15).

54. * Đúng là tính kiêu ngạo đã khiến Áp-sa-lôm phải chịu sỉ nhục.—2 Sa-mu-ên 18:9-17.

* Самонадеянность Авессалома привела его к самому настоящему посрамлению (2 Царств 18:9—17).

55. Mọi người đều như đang lừa dối tớ và không ai nhận ra rằng sự sỉ nhục đó là như thế nào.

Все думают, что обязаны мне лгать, и никто не понимает, как это оскорбительно.

56. Thậm chí, hắn còn có thể đưa kẻ phản bội ra đầu chiến tuyến để sỉ nhục tướng chỉ huy đối phương.

Он, вероятно, стал бы даже представлять предателя как свой военный трофей, чтобы унизить командующего войсками, в которых раньше воевал тот воин.

57. Chúa Giê-su nói đến cái tát, thường không phải để gây thương tích nghiêm trọng hoặc giết người, nhưng để sỉ nhục.

Здесь речь идет о пощечине, которую дают не для того, чтобы травмировать физически или убить, а чтобы оскорбить.

58. Bị trói vào bàn, phục thuốc gây mê, giội nước lạnh và bị sỉ nhục bằng hàng ngàn cách hết sức ghê tởm.

Нас привязывали к столу, давали лекарства, чтобы притупить наши чувства, окунали в ледяную воду, и подвергали тысячам других унижений, о которых даже страшно говорить.

59. Chính ý tưởng đem lại sự sỉ nhục cho Đức Chúa Trời nên ngăn cản chúng ta để đừng bao giờ thất hứa.

Одна уже мысль навести позор на Бога должна удерживать нас от того, чтобы когда-либо не сдерживать свое слово.

60. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:2) Phao-lô và bạn ông bị “sỉ-nhục” tại thành Phi-líp như thế nào?

Как понимать то, что Павел и его спутники были «поруганы» в Филиппах?

61. (Ê-sai 65:6, 7) Khi tham gia sự thờ phượng giả, những người Do Thái này đã sỉ nhục Đức Giê-hô-va.

Своим участием в ложном поклонении иудеи поносят Иегову.

62. (Mác 15:27) Thế nhưng, ngài sẵn lòng chịu sỉ nhục như thế, hoàn toàn ý thức rằng ngài chịu khổ vì chúng ta.

Однако Иисус добровольно сносил этот позор, прекрасно зная, что ходатайствует за нас.

63. 6 Một trong những kẻ chống đối đó là San-ba-lát “lấy làm giận-dữ” và không ngừng tuôn ra những lời sỉ nhục.

6 Один из тех противников, Санаваллат, «рассердился и много досадовал» и разразился язвительной речью.

64. 3 Với lòng kiên cường và can đảm, Chúa Giê-su chịu đựng sự sỉ nhục và đau đớn mà không một lời phàn nàn*.

3 Сохраняя достоинство и невероятное мужество, Иисус безропотно терпит все унижения и издевательства*.

65. Nỗi sỉ nhục của người ấy là do xã hội lên án, chứ không chỉ do tự thấy hổ thẹn hoặc lương tâm cắn rứt.

Это было больше чем чувство стыда или угрызения совести — это был приговор, выражавший общественное осуждение.

66. Thật là một sự sỉ nhục cho hội-thánh và cho thanh danh Đức Giê-hô-va bởi vì một trưởng lão đã thiếu tự chủ!

Какой же позор нанес старейшина, которому недоставало самообладания, на собрание и на имя Иеговы!

67. b) Khi bị ngược đãi hay bị những kẻ ghét Đức Giê-hô-va sỉ nhục, chúng ta cần phải có phản ứng thích đáng nào?

(б) Как мы должны правильно реагировать, когда нас преследуют и поносят ненавистники Иеговы?

68. Lời chỉ trích vô lý, lời sỉ nhục, sự hiểu lầm hoặc sự đối xử bất công đều có thể làm cho một người nổi giận.

Незаслуженная критика, оскорбление, недоразумение или несправедливое обращение могут стать искрой, способной вызвать вспышку гнева.

69. Một người được bổ nhiệm trong hội-thánh “lại phải được người ngoại làm chứng tốt cho, kẻo bị sỉ-nhục và mắc bẫy ma-quỉ”.

Назначенный в собрании должен иметь «доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую».

70. Chúng ta có “khóc” trước những tình trạng thế gian và sự sỉ nhục mà những điều này đem lại cho danh Đức Chúa Trời không?

«Плачем» ли мы над теми условиями в мире, которые наводят позор на имя Бога?

71. Khi ông mục sư thấy tôi không mang ‘lễ vật’, ông ta bắt đầu sỉ nhục tôi trước mặt tất cả các hội viên nhà thờ.

Когда пастор увидел, что я пришла без „подношения“, он начал оскорблять меня перед всеми членами церкви.

72. Bằng cách không ngừng sỉ nhục Nhân Chứng, hắn có thể làm cho sự thử thách vốn đã gay go lại càng thêm khó chịu đựng.

Осыпая Свидетелей поношениями, он может сделать суровое испытание еще более тяжелым для них.

73. Trong hàng ngàn năm qua, Ngài đã kiên nhẫn chịu đựng những sự phạm thượng, sỉ nhục, oán ghét chồng chất trên danh thánh của Ngài.

Тысячелетиями он терпеливо сносил ненависть, а также поношения и бесчестье, которыми осыпа́лось его святое имя.

74. Con người phàm này đã dám sỉ nhục Đức Giê-hô-va và chế nhạo sự thờ phượng thanh sạch nên đã bị “thấy là kém-thiếu”.

Простой смертный посмел оскорбить Иегову и осмеять чистое поклонение, но был «найден очень легким».

75. Tai vạ này làm sỉ nhục Hathor, Apis, và nữ thần không trung Nut có thân hình con bò (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:1-7).

Этот удар опозорил Хатора, Аписа и Нут – богиню неба с телом коровы (Исход 9:1–7).

76. Mọi sự sỉ nhục danh thánh của Đức Giê-hô-va đều bị xóa bỏ, và quyền tối thượng hoàn vũ của Ngài sẽ được biện minh.

Святое имя Иеговы будет очищено от всякой хулы, и правомочность его всеобъемлющего владычества будет полностью подтверждена.

77. Nhưng trọng tâm của lời cầu nguyện là vấn đề danh Đức Giê-hô-va bị sỉ nhục và dân tộc mang danh Ngài bị đe dọa.

Однако в своей молитве он в первую очередь выразил беспокойство о том, что имя Иеговы подвергается поношению и народ, носящий это имя, слышит угрозы.

78. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

* Вспоминать, как Он был унижен, оплеван, истерзан, подвергнут бичеванию, разодравшему Его плоть23.

79. 1 Khi tên Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Y-sơ-ra-ên, bất cứ người lính nào cũng có thể ra chiến đấu với hắn.

1 Когда Голиаф насмехался над израильским войском, любой мог вызвать его на поединок.

80. Dù cũng được ca ngợi một phần nào, Vua Sau-lơ xem sự so sánh đó là điều sỉ nhục, và tính ghen tị của ông nổi lên.

Хотя женщины прославляли и Саула, но такое сравнение он расценил как унизительное, и в его сердце родилась зависть.