1. Sẽ không có gì ảnh hưởng đến việc làm chứng trước tòa.

Ничего, что вызовет неудобства в суде.

2. Cháu có nghĩ nó sẽ ảnh hưởng tới Diane như thế nào không?

А ты задумывалась о том, какую боль это причинит Диане?

3. Thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến Nga.

Это изменение коснется России.

4. Cơ sở hạ tầng sẽ bị ảnh hưởng.

Повышение уровня моря затрагивает инфраструктуру.

5. Thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến Hồng Kông.

Это изменение коснется Гонконга.

6. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Он содержит много противоречивых эффектов.

7. Thay đổi sẽ ảnh hưởng đến Pháp và Ba Lan.

Это изменение коснется Польши и Франции.

8. Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn

При отсутствии приливного воздействия, поверхность планеты будет более гладкой.

9. Ông cũng có ảnh hưởng đến ballet.

Это доходило до балетов.

10. Tính nóng giận sẽ ảnh hưởng đến tôi như thế nào?

Что будет, если я вспылю?

11. Thay đổi sẽ ảnh hưởng đến tất cả các quốc gia.

Это изменение коснется всех стран.

12. Và bệnh to cực có một ảnh hưởng đặc trưng luôn đi kèm là ảnh hưởng đến thị lực.

И у акромегалии очень отчётливый набор побочных эффектов, сопряжённых с ней, главным образом связанных со зрением.

13. Thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến tất cả các quốc gia.

Это изменение коснется всех стран.

14. Công việc làm ăn có thể bị ảnh hưởng.

Может также пострадать и профессиональная деятельность.

15. Và những tế bào lân cận không có các phân tử nhạy sáng sẽ không bị ảnh hưởng.

А их соседи без встроенных молекул будут нетронуты.

16. Thế nên cùng với thời gian, tình bạn sẽ có thể ảnh hưởng bời một người con gái

Время идет, а из- за этой девчонки может разрушиться дружба.

17. Bạn có thể chọn độ sáng của ảnh sao cho nó không làm ảnh hưởng đến chart. Ảnh khác nhau sẽ đòi hỏi thiết lập khác nhau, nhưng # % sẽ là giá trị khuyến nghị

Здесь вы можете указать осветление цветов фонового рисунка, чтобы он не сливался с изображением самой диаграммы. Рисунки могут различаться по насыщенности, но в большинстве случаев оптимальным значением будет # %

18. Rất có thể bạn không bị nhóm ảnh hưởng.

Вероятно, мнение группы на тебя не подействовало бы.

19. Quốc vương không có ảnh hưởng được sai lầm.

И Император не ошибся.

20. Makovsky ảnh hưởng của khuynh hướng lãng mạn và trang trí có thể được giải thích bởi sự ảnh hưởng của Briullov.

Склонность Маковского к романтизму и декоративным эффектам можно объяснить влиянием Брюллова.

21. có một ảnh hưởng gây rắc rối ở Vega.

К сожалению, в Веге сейчас очень подрывное влияние.

22. Khi có 1 con tàu, không có nhiều sự ảnh hưởng.

Когда была всего одна лодка, всё было почти как всегда.

23. Nhóm bạn bè của các em sẽ ảnh hưởng lớn lao đến lối suy nghĩ và hành động của các em, cũng như các em sẽ có ảnh hưởng lớn lao đến lối suy nghĩ và hành động của họ.

Круг ваших друзей будет существенно влиять на образ ваших мыслей и поведение, так же как вы будете влиять на своих друзей.

24. Nếu loại heroin này có mặt trên đường phố, nó sẽ ảnh hưởng đến những học trò của cô.

Если синтетический героин попадёт на улицы, то это повлияет на твоих учеников.

25. Nhưng tôi có thể làm màu trong ống tối hơn 1 chút , mọi thứ khác sẽ bị ảnh hưởng.

Я мог бы сделать темнее стебель, но все остальное пострадает.

26. Có lẽ tớ không bị ảnh hưởng bởi thần chú.

Может, я мутант.

27. Đó là một công cụ có ảnh hưởng mạnh mẽ.

Она представляет собой полезное инструментальное средство.

28. Những thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến mọi người, già cũng như trẻ.

Эти перемены затронут всех — и молодых, и пожилых.

29. Ảnh hưởng - nếu như bạn có thể nhận thấy, một trong những phạm vi ảnh hưởng là sinh học - từ một con châu chấu

Здесь влияние оказал — если вы заметили, одной из моих сфер влияния является биология — кузнечик.

30. Sẽ có ảnh hưởng lên tất cả mọi người trong khu vực, nếu tỉ lệ đỗ đại học tăng và nếu bạn cộng tỉ lệ đó vào -- nó sẽ chỉ ảnh hưởng nhỏ lên mỗi người nhưng nếu bạn cộng lại ảnh hưởng của tất cả trong khu vực, bạn sẽ thấy được thu nhập của khu vực đó tăng lên gần 1 triệu đô la.

Это оказывает влияние на всех остальных в городе — повышается процент людей с высшим образованием, и если всё это сложить — для одного человека эта сумма невелика — но если сложить результаты всех людей в городе, мы получим, что повышение зарплаты для всех остальных жителей города составит почти миллион долларов.

31. Bạn có thể thấy ảnh hưởng của mặt trời trên việc bay hơi khí ga và ảnh hưởng do sự quay của sao chổi.

Можно увидеть, как Солнце влияет на испарение газа, и то, что комета вращается.

32. có thể chỉ huy của chúng đã ra lệnh cầm cự trước chúng ta như vậy sẽ ảnh hưởng chúng.

Может быть, головы их командиров, которые будут нести перед нашими рядами, остудят её.

33. Nhưng chủ nhà có hiểu chương trình ấy sẽ ảnh hưởng đến chính đời sống mình như thế nào không?

Но поймет ли жилец квартиры, какое отношение все это имеет к нему лично?

34. Khi nào ý kiến của tôi mới có ảnh hưởng chứ?

И когда мой голос перевесит твой?

35. Câu trả lời là nó có tầm ảnh hưởng rất lớn.

Ответ таков: это значит достаточно много.

36. Hình ảnh cộng hưởng từ không cho thấy có di căn.

Томография показала, что метастазов нет.

37. Chúng ta biết biến đổi khí hậu sẽ ảnh hưởng đến tất cả chúng ta.

Мы знаем, что климатические изменения затронут всех нас.

38. Câu hỏi: Trang web của tôi có bị ảnh hưởng không?

Распространяется ли новый закон на мой сайт?

39. chuyện vừa rồi với Gretchen, chẳng có ảnh hưởng gì cả.

Появление Гретхен ничего не меняет.

40. Làm thế nào John Milton có nhiều ảnh hưởng đến thế?

Чем объясняется такое влияние Джона Мильтона?

41. Có lẽ cô nghĩ sẽ ảnh hưởng đến khả năng tái đắc cử của cô nếu cô hợp tác với tôi.

Может, вы думаете, что уменьшаете шансы на переизбрание, объединившись со мной.

42. Bị ảnh hưởng của tôn giáo

Религиозная подоплека кровопролитий

43. Không có điều gì trên thế gian này lại có ảnh hưởng riêng tư, nuôi dưỡng hoặc thay đổi cuộc sống như ảnh hưởng của một phụ nữ ngay chính.

В этом мире нет ничего столь личного, столь поучительного, столь жизненно важного, как влияние праведной женщины.

44. Có nên để tử vi ảnh hưởng đời sống bạn không? 18

Викинги — завоеватели и колонизаторы 24

45. 7 Một con châu chấu đơn độc không có ảnh hưởng lớn.

7 Роль одной-единственной саранчи в стае невелика.

46. Điều này có ảnh hưởng gì trong cuộc sống của các em?

Какое воздействие это оказывает на вашу жизнь?

47. Điều này sẽ ảnh hưởng đến thực vật và chu kỳ trồng cấy và sản xuất.

Это отразилось бы на флоре Земли и на цикле роста растений.

48. Các chương trình thám hiểm và nghiên cứu của chúng ta sẽ bị ảnh hưởng, nhưng...

Наши исследования и научные программы не будут затронуты, но...

49. 9, 10. (a) Nước Trời sẽ loại bỏ ảnh hưởng gây chia rẽ, bại hoại nào?

9, 10. а) Какие разделяющие и разлагающие влияния устранит Царство?

50. liệu loài người có là loài duy nhất không bị ảnh hưởng.

Учитывая широкую распространённость такого манипулирования, было бы наивно полагать, что человек — единственный вид, не подверженный этому влиянию.

51. Con người có ảnh hưởng đến thiên nhiên suốt thời gian dài

Люди существовали нераздельно от природы, долгое время оказывая на неё существенное воздействие.

52. Dường như không có cách gì chống lại ảnh- hưởng- Meggendorfer này.

Меггендорферит казался неизлечимым.

53. 14 ‘Chủ nghĩa vật chất có đang ảnh hưởng đến tôi không?’

14 «Не стремлюсь ли я к накопительству?»

54. Việc sử dụng quyền năng chức tư tế không thể bị ảnh hưởng, thuyết phục, hoặc ép buộc bởi chức vụ, giàu có, hay bị ảnh hưởng.

На использование силы священства нельзя воздействовать ни нажимом, ни богатством, ни высоким положением.

55. Furlong ở độ cao 3048 mét độ cao này có ảnh hưởng lớn đến bức ảnh tầm xa

Furlong находится на высоте выше, чем 3048 метров эта высота оказывает значительное воздействие на большие расстояния выстрела

56. Tôi xin nhấn mạnh một lần nữa: nếu ảnh hưởng của thế gian mạnh hơn đức tin và sự tin cậy mà chúng ta có nơi Đấng Cứu Rỗi, thì ảnh hưởng của thế gian sẽ thắng thế mọi lúc.

Позвольте еще раз подчеркнуть: если притяжение мира сильнее нашей веры в Спасителя и доверия к Нему, тогда притяжение мира будет побеждать всякий раз.

57. Có hai điều đã giúp tôi loại bỏ các ảnh hưởng này.

Однако я не бездействовал.

58. Còn ảnh hưởng nào sót lại không?

Какие нибудь остаточные явления?

59. Chúng ảnh hưởng sâu đậm đến tôi.

Помню, я вывешивал ирландские флаги.

60. Nếu mẹ muốn, thì cuộc sống của mẹ sẽ bị ảnh hưởng trong những phương diện nào?

Если да, то как переезд отразится на ее жизни?

61. Những đạo như Lão, Khổng và Thần Đạo có nhiều ảnh hưởng nhất.

Самые известные среди них даосизм, конфуцианство и синтоизм.

62. 669 ) } Ảnh hưởng mọc như cỏ dại.

Влиятельность подобна сорняку.

63. Một vài ngập ngừng không ảnh hưởng.

Реакции слегка приторможены.

64. Nếu bạn là nam, tuổi dậy thì sẽ ảnh hưởng rất nhiều đến ngoại diện của bạn.

У мальчиков период полового созревания связан со значительными изменениями во внешности.

65. 1 nửa có thể bà bị ảnh hưởng, nửa kia thì bình thường.

Одна половина ее тела была обездвижена инсультом, вторая -- нет.

66. Nhưng ảnh hưởng đó chỉ có tác động nhất thời và hời hợt.

Но это влияние представляется непродолжительным и неглубоким.

67. Nếu nhà vệ sinh không sạch sẽ, cả gia đình Bê-tên và công việc của họ sẽ bị ảnh hưởng.

По его словам, грязные туалеты повлияли бы на работу всей семьи Вефиля.

68. Cơn say này ảnh hưởng đến Hercules.

Значит, ярость обуяла Геракла?

69. Hồng ngoại, chống ảnh hưởng thời tiết.

Инфракрасная, непромокаемая.

70. Trung Quốc, với chính sách sinh một con, sẽ bị ảnh hưởng, cũng như Braxin và Nga.

Китай, с ушедшей в прошлое политикой одного ребёнка, тоже ощутит удар, а также Бразилия и Россия.

71. “Người cố vấn” tuổi trưởng thành có thể ảnh hưởng tốt đến con

Взрослый наставник хорошо повлияет на ребенка

72. Nhưng có lẽ bạn chưa hình dung được chuyện Mike và Heather “vượt rào” sẽ ảnh hưởng tồi tệ thế nào đến họ.

Но возможно, ты даже не подозреваешь, как сильно секс может изменить жизнь Максима и Юли — и далеко не лучшим образом.

73. Dù cảm thấy cờ bạc không có ảnh hưởng tai hại đến tài chánh hoặc sức khỏe của mình, nhưng cờ bạc có ảnh hưởng nào đến sức khỏe thiêng liêng của bạn?

Даже если участие в азартных играх не сказывается на вашем финансовом положении и физическом здоровье, какое влияние оказывает оно на ваше духовное здоровье?

74. Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu các tế bào khỏe mạnh khác cũng bị ảnh hưởng?

Что же происходит, когда под удар попадают разные клетки?

75. Nó cũng có thể ảnh hưởng đến gan, tụy và hệ tiêu hóa.

Такой настрой может пагубно сказываться на печени и поджелудочной железе, вызывая проблемы с пищеварением.

76. Sự sụp đổ của Ty-rơ có ảnh hưởng nào trên Si-đôn?

Как разрушение Тира скажется на Сидоне?

77. Và tôi tin là thời tiết đã có ảnh hưởng đến ông ấy.

По-моему жара его доконала.

78. Chiến tranh Vùng Vịnh năm 1990 có ảnh hưởng lớn đến thành phố.

Война в Персидском заливе 1990 года оказала значительное влияние на экономику города.

79. và tôi sẽ làm vậy cho tất cả những người bị ảnh hưởng bởi ung nhọt của Rome.

Как сделал бы для каждого, кто страдает от гнойных болезней Рима.

80. Cô dâu và chú rể nghiêm trang hứa một điều mà sẽ ảnh hưởng đến cả đời họ.

Невеста и жених дают торжественное обещание, которое повлияет на всю их дальнейшую жизнь.