1. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Ci sono molte contrastanti influenze.

2. 1 quả bom có ảnh hưởng chừng mực.

una bomba ha un effetto limitato...

3. Công việc làm ăn có thể bị ảnh hưởng.

Lo svolgimento del loro lavoro può soffrirne.

4. Và những tế bào lân cận không có các phân tử nhạy sáng sẽ không bị ảnh hưởng.

Mentre i loro vicini che non hanno quella molecola non ne risentirebbero.

5. Có năm phải chịu ảnh hưởng của 3 trận bão.

Aspetta domani Tre volte baciami Oi Marì...

6. Có lẽ tớ không bị ảnh hưởng bởi thần chú.

Forse sono una mutante.

7. Ảnh hưởng - nếu như bạn có thể nhận thấy, một trong những phạm vi ảnh hưởng là sinh học - từ một con châu chấu

L'ispirazione - e se avete notato, una delle mie aree di influenza è la biologia - viene dalle cavallette.

8. Nó có ảnh hưởng chiến lược địa chính trị quan trọng.

Applicavano una vera politica del terrore.

9. Điều này sẽ ảnh hưởng đến chính sách, tôi nghĩ, trong những năm tới đây.

Tutto questo influenzerà la politica, credo, negli anni che verranno.

10. Vậy ta sẽ nói sao đây nếu nó bị ảnh hưởng bởi Tế Bào Mẹ?

Allora, come possiamo essere sicuri che sia infetto dalla Cellula Madre?

11. Điều này sẽ ảnh hưởng đến thực vật và chu kỳ trồng cấy và sản xuất.

Ciò influirebbe sulla vegetazione e sui cicli della produzione agricola.

12. Các chương trình thám hiểm và nghiên cứu của chúng ta sẽ bị ảnh hưởng, nhưng...

La nostra esplorazione e i programmi scientifici non sarebbero intaccati, ma...

13. Thuộc về thế gian có nghĩa là chịu ảnh hưởng của Sa-tan.

(Giovanni 14:30; I Giovanni 5:19) Far parte del mondo significa essere soggetti all’influenza di Satana.

14. Trung Quốc, với chính sách sinh một con, sẽ bị ảnh hưởng, cũng như Braxin và Nga.

La Cina, con la sua ex politica del figlio unico, sarà colpita, così come il Brasile e la Russia.

15. Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu các tế bào khỏe mạnh khác cũng bị ảnh hưởng?

Così, cosa accade quando diverse cellule vengono colpite?

16. Và tôi tin là thời tiết đã có ảnh hưởng đến ông ấy.

e credo che il clima caldo sia stato fatale per lui.

17. Em đã chuẩn bị cho bất cứ câu trả lời nào. Nó sẽ không ảnh hưởng đến em.

Sono preparata a ogni risposta e non mi influenzera'.

18. Phóng xạ trên chiếc xe tải có phạm vi ảnh hưởng tới 30 dặm.

Ci sono abbastanza radiazioni su quel camion da colpire una zona di 50 chilometri.

19. Nhưng không chỉ có những người sản xuất các bon nát chịu ảnh hưởng.

Ma non ne sono interessati solo i produttori di carbonato.

20. Bạn có thể nhìn thấy nó trên MRI (ảnh cộng hưởng từ hạt nhân)

Bene, lo potete vedere con la risonanza magnetica.

21. "Phiến đá trắng" là một ý tưởng có ảnh hưởng trong thế kỉ 20.

L'idea della "tabula rasa" ha avuto molto successo nel XX secolo.

22. Nếu các bạn bè của chúng xấu, thì ảnh hưởng sẽ xấu (I Cô-rinh-tô 15:33).

Se le compagnie sono cattive, gli effetti saranno cattivi.

23. " Phiến đá trắng " là một ý tưởng có ảnh hưởng trong thế kỉ 20.

L'idea della " tabula rasa " ha avuto molto successo nel XX secolo.

24. Những ảnh hưởng của gia đình cũng có vẻ biến mất khi lớn lên.

La sensazione di disgusto diminuiva inoltre al crescere dell'età.

25. Ảnh hưởng lớn khác là chim hoàng yến.

L'altra grande influenza è il "Canarino da miniera".

26. Ta có thể thấy ảnh hưởng theo nhiều cách trong chính phong trào này.

Vediamo l'influenza in questo movimento in molti modi.

27. Bà ấy chắc chắn là người có ảnh hưởng lớn nhất đến cuộc đời tôi.

Ha avuto l'influenza maggiore sulla mia vita.

28. Ác thần ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

In che modo i demoni influiscono su di noi?

29. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

Un piccolo tocco di totale abbandono.

30. Điều này không có nghĩa là chúng ta không bị ảnh hưởng bởi nghịch cảnh.

Questo non significa che siamo immuni dalle avversità.

31. Nhưng nó không chỉ ảnh hưởng về an ninh.

Ma questo non riguarda soltanto il lato della sicurezza.

32. Nơi đó được thiết kế có thể chống lại ảnh hưởng của chiến tranh hạt nhân.

E'stato progettato per resistere a un conflitto nucleare.

33. Chính phủ có ảnh hưởng mạnh đến định hình chương trình nghị sự của nghị viện.

Il Consiglio dei ministri svolge un ruolo importante nel determinare l'ordine del giorno del Parlamento.

34. Chính vì vậy mà lượng ánh sáng cũng có ảnh hưởng đến cảm giác buồn ngủ.

Quindi la luce influisce su quanto siamo assonnati.

35. Chúng ta có thể thấy ảnh hưởng của việc Sa-tan bị trục xuất khỏi trời.

Vediamo gli effetti della cacciata di Satana dal cielo.

36. Bốn mươi năm kiều ngụ ở Ma-đi-an có ảnh hưởng nào trên Môi-se?

Che effetto ebbero su Mosè i 40 anni trascorsi nel paese di Madian?

37. Nhưng bản cáo trạng thì ảnh hưởng gì tới EcoField?

Ha qualcosa a che fare con la EcoField?

38. Những chuyện ngoài ý muốn có thể ảnh hưởng nặng nề đến họ, chẳng hạn như:

Infatti i ragazzi possono risentire molto di eventi negativi quali:

39. Có phải chỉ người Do Thái chịu ảnh hưởng của lời chú giải của Rashi không?

Il commentario di Rashi ha influito solo sugli ebrei?

40. Điều này có nghĩa tránh xem bất cứ phim ảnh, chương trình truyền hình hoặc đọc sách báo có thể gây ảnh hưởng đầu độc tư tưởng.

Ciò significa evitare film, programmi TV o letture che potrebbero avere sulla nostra mente un effetto corruttore.

41. Tôi bị bệnh neuroanatomic lesion Nó ảnh hưởng tới não.

Ho una lesione neuroanatomica che disturba il sistema di attivazione della retina.

42. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Come l’uditorio determina l’uso di espressioni transitorie per avere coerenza?

43. Vì tầm ảnh hưởng của gene drive, cuộc bàn luận này phải có quy mô toàn cầu.

E, data la natura dei gene drive, questo confronto deve essere globale.

44. Đó là vì có những ảnh hưởng mạnh như sóng thủy triều, không ai ngăn chặn được.

Sono in atto forze simili a onde di maremoto che nessuno può arrestare.

45. • Làm thế nào người trẻ có thể chống lại ảnh hưởng vật chất trong thế gian này?

• In che modo i giovani possono resistere all’influenza materialistica di questo mondo?

46. • Hiện nay có nạn đói kém nào đã được báo trước, nhưng ai không bị ảnh hưởng?

• Quale predetta carestia esiste oggi, ma chi non ne è colpito?

47. Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.

Solo le differenze di lingua possono influire sul posto in cui uno decide di sedersi.

48. Những triệu chứng sớm có thể ảnh hưởng đến những sinh hoạt hàng ngày phức tạp nhất.

I primi sintomi possono influenzare molte attività di vita quotidiana.

49. Lần đấu giá thất bại này có ảnh hưởng tới danh tiếng của công ty MP không?

Crede che l'invenduto avra'effetti sulla reputazione della MP S.p.A.?

50. Kinh Thánh cũng cho những nguyên tắc có ảnh hưởng đến vấn đề ăn mặc chải chuốt.

La Bibbia contiene anche princìpi in quanto ad abbigliamento e acconciatura.

51. Thí dụ, những người khác có thể chịu ảnh hưởng bởi lời cầu xin của chúng ta.

Ad esempio, le cose che chiediamo possono coinvolgere anche altri.

52. Trễ giờ hẹn với bác sĩ hoặc nha sĩ có thể ảnh hưởng đến việc điều trị.

Arrivare tardi dal medico o dal dentista può avere ripercussioni sulle cure che si ricevono.

53. Các anh chị em đã có những lúc cảm nhận được ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

Avete vissuto momenti in cui avete sentito l’influenza dello Spirito Santo.

54. Chúng ta đều chịu ảnh hưởng của thời niên thiếu mà

Siamo tutti dei prodotti della nostra infanzia.

55. Như trường hợp giáo viên ở Cody, Wyoming, cô ấy có vẻ chịu ảnh hưởng bởi luật pháp.

Come abbiamo visto con l'insegnante di Cody nel Wyoming,

56. (2) Bạn bè có thể ảnh hưởng tốt hay xấu đến chúng ta, đó là điều hiển nhiên.

(2) È un fatto assodato che le persone che frequentiamo influiscono su di noi, in bene o in male.

57. Sự dạn dĩ của ông có ảnh hưởng đáng kể đối với một người đương thời với ông.

La sua audacia avrebbe influito in modo notevole su uno dei suoi contemporanei.

58. Che chở gia đình bạn khỏi bị ảnh hưởng tai hại

Proteggete la famiglia dalle influenze deleterie

59. b) Duy trì chủ nghĩa là gì, và thuyết này có thể gây ảnh hưởng tai hại gì?

(b) Che cos’era lo gnosticismo, e quali effetti dannosi avrebbe potuto produrre la sua influenza?

60. Như vậy, xã có ảnh hưởng tới chính sách giá cả, nhân sự, mua sắm và môi trường.

In tal modo i comuni hanno influsso sulle politiche dei prezzi, del personale, di acquisto e ambientali.

61. Giô-tham đã bị ảnh hưởng xấu nào của cha, nhưng người đã có sự lựa chọn nào?

Che cattivo esempio ricevette Iotam dal padre, ma che scelta fece?

62. Dù không phải là nhà nông, nhưng chúng ta có thể chịu ảnh hưởng của mưa và tuyết.

Forse non siamo agricoltori, ma la pioggia e la neve possono influire su di noi.

63. Tạp chí này cũng cho biết cách người cha có thể ảnh hưởng tốt trên con cái mình”.

Mette anche in risalto qual è la bellezza più importante”.

64. Chúng không có cổ họng nên không bị sức mạnh của các mảnh kim loại làm ảnh hưởng.

Non hanno ventrigli che possano subire l'effetto dei frammenti.

65. Thuật đồng bóng khiến người ta chịu ảnh hưởng của ma-quỉ.

Lo spiritismo porta la persona sotto l’influenza dei demòni.

66. Dĩ nhiên, họ cũng chịu ảnh hưởng của thành kiến thời ấy.

Naturalmente erano anche influenzati dai pregiudizi dell’epoca.

67. 8 Che chở gia đình bạn khỏi bị ảnh hưởng tai hại

8 Proteggete la famiglia dalle influenze deleterie

68. Quan Vũ quyết không làm gì ảnh hưởng đến Lưu đại ca.

Guan Yu non avrebbe mai sbagliato contro il fartello Liu

69. Người Do Thái chịu ảnh hưởng của Hy Lạp và La Mã

L’influenza della Grecia e di Roma sugli ebrei

70. Và ngược lại : khi não già đi, có phải nó ảnh hưởng đến phần còn lại của cơ thể?

Viceversa: se il cervello invecchia influenza anche il resto del corpo?

71. Trước khi chúng tôi bắt đầu, có hơn 80% người chịu ảnh hưởng của bệnh liên quan đến nước.

Prima che iniziassimo, c'era, come al solito, più dell'80% delle persone che soffrivano di malattie dovute all'acqua.

72. Khẩu này chịu nhiều ảnh hưởng của súng Stg-44 của Đức.

L'arma presenta notevoli analogie con il fucile FG 42 tedesco.

73. Vậy bằng cách nào mà một hóc môn có thể ảnh hưởng trực tiếp đến quá trình lão hoá?

Come può un ormone influenzare la velocità di invecchiamento?

74. Tấm gương làm môn đồ của chúng ta bằng lời nói và việc làm có thể có một ảnh hưởng tốt lành.

Il nostro buon esempio come discepoli nelle parole e nelle azioni può essere un’influenza positiva.

75. Và nó lan truyền rộng rãi tới cả quan niệm của các bác sĩ, những người giúp đỡ bệnh nhân. Họ nghĩ máy X-quang sẽ không có ảnh hưởng xấu.

E sconvolse le idee degli stessi medici, ossia persone che aiutavano i pazienti, non facevano loro del male.

76. Chơi trò điện tử hung bạo có ảnh hưởng đến mối quan hệ với Đức Giê-hô-va không?

Giocare con i videogiochi violenti potrebbe influire sulla relazione che abbiamo con Geova?

77. Ảnh hưởng của văn hóa Bách Việt đối với văn hóa Trung Hoa chưa được người Hán khẳng định một cách chính thức, nhưng rõ ràng ảnh hưởng đó là đáng kể.

L'impatto della cultura yue su quella cinese non è stato determinato in modo autorevole, ma è chiaramente significativo.

78. Ông chịu ảnh hưởng lớn của nhà triết học Hồi giáo Al-Farabi.

È dedicato al filosofo al-Farabi.

79. Nhân-chứng Giê-hô-va ảnh hưởng người khác trong chiều hướng này.

I testimoni di Geova danno un contributo positivo in tal senso.

80. Chúng tôi thảo luận trong quảng cáo, hình ảnh sẽ có nhiều chữ, chữ sẽ xuất hiện khắp ảnh. Điều kì lạ,

E alla fine ci siamo ritrovati a constatare che in gran parte dei media trovi soprattutto un'immagine con molto testo spalmato da tutte le parti.